Vanchi Bhumi - Vanchi Bhumi
| Anglicky: Lord of Vanchi | |
|---|---|
 Vlajka království Travancore | |
Státní hymna Travancore | |
| Vzdal se | 1947 |
Vanchi Bhumi (alternativně Vanji Bhumi) je národní hymna někdejšího Kingdom of Travancore který nyní tvoří součást Kerala. Formálně to bylo známé jako Vanchishamangalam což znamená „Zdravas Pán Vanči“. Jako poslední položku to každou noc hrálo rádio Travancore.[1]
Vanchi Bhumi, což znamená "země Vanchi", je odkaz na město Thiruvanchikulam, Kodungallur hlavní město Později Cheras a „Lord of Vanchi“, pozdější Chera opatrovnické božstvo, Vanchinathan, název pro hinduistického boha Shiva.
Napsáno Malabarština, to byla hymna království Travancore do roku 1947 a sloučení království Travancore s Indie.[2]
Hymna běžela takto:
Vanchi Bhumi (malabarština)
- വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം
- സഞ്ജിതാഭം ജയിക്കേണം
- ദേവദേവൻ ഭവാനെന്നും
- ദേഹസൗഖ്യം വളർത്തേണം
- വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം
- ത്വച്ചരിതമെന്നും ഭൂമൗ
- വിശൃതമായി വിളങ്ങേണം
- വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം
- മർത്യമനമേതും ഭവാൽ
- പത്തനമായി ഭവിക്കേണം
- വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം
- താവകമാം കുലം മേന്മേൽ
- ശ്രീവളർന്നുല്ലസിക്കേണം
- വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം
- മാലകറ്റി ചിരം
- പ്രജാപാലനം ചെയ്തരുളേണം
- വഞ്ചിഭൂമിപതേ ചിരം
- സഞ്ജിതാഭം ജയിക്കേണം.
Vanchi Bhumi (romanizace)
- vañcibhūmipatē ciraṁ
- sañjitābhaṁ jayikkēṇaṁ
- dēvadēvan bhavānennuṁ
- dēhasakhyaṁ vaḷarttēṇaṁ
- vañcibhūmipatē ciraṁ
- tvaccaritamennuṁ bhūmau
- viśr̥tamāyi viḷaṅgēṇaṁ
- vañcibhūmipatē ciraṁ
- martyamanamētuṁ bhavāl
- pattanamāyi bhavikkēṇaṁ
- vañcibhūmipatē ciraṁ
- tāvakamāṁ kulaṁ mēnmēl
- śrīvaḷarnnullasikkēṇaṁ
- vañcibhūmipatē ciraṁ
- mālakaṟṟi ciraṁ
- prajāpālanaṁ ceytaruḷēṇaṁ
- vañcibhūmipatē ciraṁ
- sañjitābhaṁ jayikkēṇaṁ.
Vanchi Bhumi(Překlad)
- Ó Pane země Vanchi!
- Měli byste oslavovat navždy, nejslavněji!
- Bůh bohů *, Pán *, každý den
- Bude podporovat naši fyzickou pohodu!
- Tvá legenda, na zemi, denně,
- Měl by být slavný a oslavovaný;
- Všechny lidské mysli
- Měl by být tvůj příbytek;
- Rodina tvých (předměty)
- Měl by prosperovat milostivě.
- Vyhýbání se smutku navždy
- Měli byste chránit subjekty.