Valeriya Kirpichenko - Valeriya Kirpichenko

Valeriya Kirpichenko
narozený(1930-01-11)11. ledna 1930
Krasnogvardeysk, Leningradská oblast, Ruský SFSR, SSSR
Zemřel2. června 2015(2015-06-02) (ve věku 85)
OdpočívadloHřbitov Troyekurovskoye, Moskva
obsazeníOrientalista, překladatel, filolog
Národnostruština
VzděláváníMoskevský institut orientalistiky
PředmětArabská literatura
ManželkaVadim Kirpichenko
DětiSergej Kirpichenko

Valeriya Nikolaevna Kirpichenko (Ruština: Валерия Николаевна Кирпиченко, 11. ledna 1930 - 2. června 2015) byl ruský orientalista, překladatel a filolog se specializací na Arabská literatura.

Kirpichenko se narodil v roce 1930 a studoval na Moskevský institut orientalistiky, kterou ukončil v roce 1962 a uskutečnil další akademické studium děl egyptského autora Yusuf Idris, obhájila diplomovou práci v roce 1970. V roce 1974 začala pracovat jako profesorka na Ústav orientalistiky z Ruská akademie věd, kde strávila zbytek svého života a stala se doktor filologických věd v roce 1987. Během svého života napsala více než 30 knih a přeložila řadu arabských autorů do ruštiny. V roce 2014 byla oceněna jako jedna z deseti nejlepších arabských překladatelů na světě. Provdala se za dalšího ruského odborníka na arabskou kulturu, Vadim Kirpichenko, který sloužil jako KGB zpravodajský důstojník a rezident v Tunisku a Egyptě, zatímco jejich syn, Sergej Kirpichenko, byl dalším arabským specialistou, tentokrát v diplomatických službách, který vysílal do několika zemí Středního východu, včetně as velvyslanec v Egyptě.

Kariéra

Kirpichenko se narodil 11. ledna 1930 v Krasnogvardeysk, nyní město Gatchina, v Leningradská oblast, část Ruský SFSR, v Sovětský svaz.[1][2] Zapsala se na Moskevský institut orientalistiky, kterou ukončil v roce 1962.[1] V roce 1970 obhájila diplomovou práci na téma „Tvůrčí cesta egyptského prozaika Yusufa Idrise“ a v roce 1987 se stala doktor filologických věd.[1] V roce 1974 nastoupila do Ústav orientalistiky z Ruská akademie věd, kde až do své smrti v roce 2015 působila jako profesorka na katedře asijské literatury.[1][3] Seděla také v disertační radě Akademie Gorkého institut světové literatury.[4]

Během svého života byla autorkou více než 30 knih o egyptské literatuře, včetně dvoudílného díla o moderní egyptské próze, a vydala řadu překladů literárních děl z arabštiny do ruštiny.[2] Mezi nimi jsou biografie raného egyptského vládce Baibars a díla Nobelova cena za literaturu laureát Naguib Mahfouz.[5] Britský učenec a arabský překladatel Roger Allen uvedl ji jako jednu z vědkyň, která pracovala na integraci „dědictví kultur Středního východu do prostředí západního akademického prostředí“.[6]

V únoru 2014 se Kirpichenko zúčastnil třetí konference na téma „Překlad a znalostní společnost“, která se konala na Káhirská opera Vyšší rada pro egyptskou kulturu.[5] Zde byla jednou z deseti lidí uznaných hostitelkou Suzanne Mubarak jako nejlepší arabští překladatelé na světě, kteří „nejvíce přispěli ke sblížení kultur národů“.[5] Dostala také pochvaly od ruského velvyslance v Egyptě Michail Bogdanov, a generální ředitel ruských středisek vědy a kultury v Egyptě O. I. Fomin a jeho zástupce N. T. Syzdykbekov.[5]

Vdala se Vadim Kirpichenko, arabský specialista na KGB je První hlavní ředitelství, který sloužil jako rezident v Tunisku a Egyptě.[7] Pár měl spolu syna a dvě dcery, z nichž se všichni stali arabskými specialisty.[7] Jejich syn, Sergej Vadimovič, dosáhl vysokého postavení v diplomatických službách a byl velvyslanec v Egyptě od roku 2011 až do své smrti v roce 2019.[8] Vadim zemřel v roce 2005.[9]

Smrt

Kirpichenko zemřel dne 2. června 2015.[1][4] Podle její rodiny zemřela krátce po dokončení překladu děl arabského učence, spisovatele a novináře Ahmad Faris Shidyaq.[1] Pocty jejímu životu a dílu vzdaly oddělení orientálního a dějin Středního východu v roce 2006 Státní univerzita v Petrohradu a Katedra arabské filologie Státní univerzita v Dagestánu.[1] Byla pohřbena v Hřbitov Troyekurovskoye v Moskvě v sobotu 6. června 2015 po boku svého manžela.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Bavykin, Oleg (9. června 2015). „Российское востоковедение понесло невозвратную потерю“ (v Rusku). Zavtra [ru ]. Citováno 11. září 2019.
  2. ^ A b „В этот день умерла гатчинка - одна из лучших переводчиков мира“ (v Rusku). Gatchina News Service. 2. června 2017. Citováno 11. září 2019.
  3. ^ „Valeria Kirpichenko“. Ústav orientalistiky z Ruská akademie věd. Citováno 11. září 2019.
  4. ^ A b „Члены совета прошлых лет“. Gorkého institut světové literatury z Ruská akademie věd. Citováno 11. září 2019.
  5. ^ A b C d „Российского востоковеда наградили в Египте“ (v Rusku). pero-maat.ru. 1. listopadu 2013. Citováno 11. září 2019.
  6. ^ Allen, Rogere (2019). Vybraná studia moderního arabského příběhu: historie, žánr, překlad. ISD LLC. p. 4. ISBN  9781937040772.
  7. ^ A b Kolpakidi, Aleksadr; Dyegtyarev, Klim (2007). Внешняя разведка СССР. Litry. ISBN  9785457196322.
  8. ^ „Скончался российский посол в Египте Сергей Кирпиченко“. fedpress.ru (v Rusku). FederalPress [ru ]. 2. září 2019. Citováno 4. září 2019.
  9. ^ „85сполняется 85 лет со дня рождения легендарного разведчика Кирпиченко“ (v Rusku). RIA Novosti. 25. září 2007. Citováno 6. září 2019.