Víctor Rodríguez Núñez - Víctor Rodríguez Núñez

Víctor Rodríguez Núñez (narozen v Havaně, 1955) je a kubánský básník, novinář, literární kritik a překladatel.

Kromě Kuby žil v Nikaragui, Kolumbii a Spojených státech, kde je v současné době profesorem španělštiny na Kenyon College.[1]

Víctor Rodríguez Núñez

Poezie

Rodríguez Núñez vydal více než dvacet knih poezie, včetně:[2]

  • Cayama (Santiago de Cuba: Uvero, 1979)
  • Con raro olor a mundo (Havana: Unión, 1981)
  • Noticiario del solo (Havana: Letras Cubanas, 1987)
  • Cuarto de desahogo (Havana: Unión, 1993)
  • Los poemas de nadie y otros poemas (Úvod. Juan Manuel Roca. Medellín: Tecnológico de Antioquia, 1994)
  • El último a la feria (San José de Costa Rica: EDUCA, 1995)
  • Oración contraclusa (Sevilla: Renacimiento, 2000)
  • Con raro olor a mundo: Primera antología (Havana: Unión, 2004)
  • Actas de medianoche I (Valladolid: Junta de Castilla y León, 2006)
  • Actas de medianoche II (Soria: Diputación Provincial de Soria, 2007)
  • Všechna práva vyhrazena: Antología poética, 1975-2005. Intro.Juan Gelman. (Mexiko: La Cabra Ediciones-UANL, 2010)
  • Intervenciones: Antología poética. Vyd. a úvod. Juan Carlos Abril. (Santander [Španělsko]: La Mirada Creadora, 2010)
  • tareas (Sevilla: Renacimiento, 2011)
  • reverza (Madrid: Visor, 2011)
  • reverza (Guadalajara: Mantis Editores-Escritores de Cajeme, 2011)
  • rozmrazit / deshielos. Trans. Katherine Hedeen. Todmorden: Arc Publications, 2013.
  • desde un granero rojo. Madrid: Hiperión, 2013.
  • Cuarto de desahogo: Antología personal, 1975-2010. Havana: Letras Cubanas, 2013.
  • deshielos. Granada: Valparaíso Ediciones, 2014.
  • desde un granero rojo: poesía reciente. Quito: ElÁngelEditor, 2014.

Ocenění za poezii

Rodríguez Núñez získal řadu cen za svou poezii:[3]

  • Davidova cena (Kuba, 1980)
  • Množné číslo (Mexiko, 1983)
  • Cena EDUCA (Kostarika, 1995)
  • Cena Renacimiento (Španělsko, 2000)
  • Cena Fray Luise de Leóna, Accésit (Španělsko, 2005)
  • Cena Leonora (Španělsko, 2006)
  • Cena Rincón de la Victoria (Španělsko, 2010)
  • Cena Jaime Gil de Biedma, Accésit (Španělsko, 2011)
  • Cena Alfons el Magnànim za poezii (Španělsko, 2013)

Poezie v překladu

Sbírky poezie Rodrígueze Núñeze byly přeloženy do následujících jazyků:

  • Angličtina (Nekonečný popel, trans. Katherine Hedeen, Todmorden: Arc Publications, 2008, Každé dobré srdce je dalekohled, trans. Hedeen, Toad Press, 2013 a S podivnou vůní světa, trans. autor: Hedeen, Diálogos Books, 2014)
  • Francouzština (L’étrange odeur du monde, trans. podle Jean Portante, Paříž: L’Oreille du Loup, 2011)
  • Italština (L’ultimo alla fiera, trans. Emilio Coco, Foggia: Sentieri Meridiani, 2011)
  • Serbian (Свако добро срце има облик призме, trans. By Радивоје Константиновић, Novisad: Adresa, 2014)
  • Švédština (Världen ryms i en alexandrin, trans. autor: Lasse Söderberg, Malmö: Aura Latina, 2011)

Byl přeložen široký výběr jeho poezie do arabštiny, nizozemštiny, němčiny, maďarštiny, litevštiny, makedonštiny, portugalštiny, ruštiny a slovinštiny.

Kulturní žurnalistika

V osmdesátých letech Rodríguez Núñez psal pro a byl redaktorem El Caimán Barbudo, jeden z předních kubánských kulturních časopisů, kde publikoval desítky článků o literatuře a filmu.[4] Objeví se výběr z jeho rozhovorů s hispánskými básníky La poesía sirve para todo (Havana: Unión, 2008).

V současné době je asistentem ředitele mexického kulturního časopisu, La Otra.

Literární kritika

Rodríguez Núñez sestavil tři vlivné antologie, které definovaly jeho básnickou generaci:[5]

  • Kuba: En su lugar la poesía (Mexiko: U Autónoma Metropolitana-Azcapotzalco, 1982)
  • Usted es la zavinění: Nueva poesía cubana (Havana: Editora Abril, 1985)
  • El pasado del cielo: La nueva y novísima poesía cubana (Medellín: Alejandría Editores, 1994)

V poslední době představil a sestavil významnou antologii poezie 20. století na Kubě, Poesía cubana: Antología esencial, pro španělského vydavatele Visor (Madrid: 2011).

Jeho kniha dlouhá studie na Gabriel García Márquez Literatura faktu, Cien años de solidaridad (Havana: Unión, 1986) byla v roce 1986 oceněna cenou Enrique José Varony.

Rodríguez Núñez publikoval různá kritická vydání, úvody a eseje o španělských amerických básnířících, včetně:

Překlad

Rodríguez Núñez je také překladatelem.

Mezi tituly ze španělštiny do angličtiny patří:

  • Esto sucede cuando el corazón de una mujer se rompe. Podle Margaret Randall. (Madrid: Hiperion, 1999)
  • El silo: Una sinfonía pastorační [s Katherine Hedeenovou]. Podle John Kinsella. (Havana: Arte y Literatura, 2005)
  • América o el resplandor [s Katherine Hedeenovou]. Podle John Kinsella. (Havana: Torre de Letras, 2006 and Mexico: Mantis, 2013)
  • En esa redonda nación de sangre: Poesía indígena estadounidense contemporánea [s Katherine Hedeenovou]. Intro. Janet McAdams. (Mexiko: La Cabra-CONACULTA, 2011 a Havana: Arte y Literatura, 2013)
  • La vida incesante y otros poemas [s Katherine Hedeenovou]. Podle Mark Strand. (Mexiko: El Tucán de Virginia, 2013)

Ze španělštiny do angličtiny:

Je spolupracovníkem editora pro Sůl Publishing Série latinskoamerické poezie v překladu Earthwork.

Rozhovory, eseje a recenze

  • José Ángel Leyva. „Víctor Rodríguez Núñez: La poesía es algo más que literatura“. La Otra 14 (říjen-prosinec 2011): 39-47.
  • Roberto Méndez Martínez. „Víctor Rodríguez Núñez: Hacia la medianoche“. La Otra 14 (říjen-prosinec 2011): 49-51.
  • Hugo Mujica. "Todo está al otro lado de la noche". Cuadernos Hispanoamericanos 736 (říjen 2011): 103-114.
  • Armando Chávez Rivera. „Víctor Rodríguez Núñez: Escobamarga y curujeyes“. Kuba jako taková: Cartas de la diáspora. Cincuenta escritores cubanos odpovídá na su vida fuera de la Isla. Miami: Universal, 2009. 479-488.
  • Reina María Rodríguez. „Las Actas de medianoche de VRN“. Actas de medianoche y otros poemas. Autor: Rodríguez Núñez. Havana: Torre de Letras, 2008. 5-9.
  • Juan Manuel Roca. „Postal de medianoche“. Los poemas de nadie y otros poemas. Autor: Rodríguez Núñez. Medellin: Tecnológico de Antioquia, 1994.

Reference

  1. ^ "Úvod", Nekonečný popel, London: Arc Publications, 2008
  2. ^ Carlos Espinosa. "Con olor a buena poesía." Encuentro en la red. 14. května 2007. 23. prosince 2007. www.cubaencuentro.com/es/encuentro-en-la-red/cultura/articulos/con-olor-a-buena-poesia-35566.
  3. ^ "Úvod", Nekonečný popel, London: Arc Publications, 2008
  4. ^ "Úvod", Nekonečný popel, London: Arc Publications, 2008
  5. ^ Walfrido Dorta. „Almas y centros: poesía y crítica.“ Cuba Literaria. 23. prosince 2007. www.cubaliteraria.com/delacuba/ficha.php?s_Autor=Walfrido+Dorta&Id=1478

externí odkazy