Upplandský runový nápis 541 - Uppland Runic Inscription 541

U 541 vystaven v kostele Husby-Sjuhundra (formálně známý jako kostel Husby-Lyhundra).

Upplandský runový nápis 541 nebo U 541 je Rundata katalogový výpis pro a Vikingský věk pamětní runestone který se nachází v kostele Husby-Sjuhundra, který je pět kilometrů západně od Norrtälje, Kraj Stockholm, Švédsko, a v historické provincii Uppland. Nápis je podepsán runemaster Öpir.

Popis

Nápis na U 541 sestává z runového textu v mladší futhark který je vytesán na hada, který sleduje okraj kamene, který je vyroben z pískovce a je vysoký 1,45 metru, a poté se zapletl do středu. A přejít je v horní části nápisu. Je klasifikován jako vyřezávaný Runestone styl Pr5, který je také známý jako Urnes styl. Tento runový styl se vyznačuje štíhlými a stylizovanými zvířaty, která jsou protkaná úzkými vzory. Hlavy zvířat jsou obvykle vidět v profilu s štíhlými mandlovými očima a vzhůru stočenými přívěsky na nosech a krcích. Tento kámen je považován za vynikajícího zástupce nápisu ve stylu Pr5.[1] Text naznačuje, že nápis byl vyřezán runemasterem s normalizováno jméno Öpira, který působil v Upplandu na konci 11. a na počátku 12. století. Kámen není ve své původní poloze, ale byl zaznamenán jako součást kostela během průzkumu runových kamenů v 18. století. Než byl pochopen historický význam runových kamenů, byly často znovu použity jako materiály při stavbě kostelů, zdí a silnic. V roce 1887 se farníci rozhodli vytáhnout U 541 a druhý kámen, U 540, z kostela as finanční pomocí poskytnutou Královská švédská akademie dopisů, historie a starožitností, oba kameny byly odstraněny a připevněny mimo severní zeď kostela.

Runový text nenásleduje pamětní vzorec, který se obvykle používá v runových kamenech vytesaných v pozdním vikingském věku, ale uvádí „zde leží“ následované jménem Sigreifr nebo Særeifr, který byl bratrem nejmenovaného sponzora kamene. Použití slova „zde leží“ naznačuje, že kámen původně stál nad hrobem zesnulého, snad na vysvěceném hřbitově, protože na nápisu je kříž. Bylo poznamenáno, že výraz „zde leží“ je přímým překladem latinského výrazu „HIC IACET“, který se často používal na středověkých hrobech a za nímž následovalo jméno zemřelého.[2] Další runový kámen vikingského věku s nápisem, který začíná touto frází, je U 559 v Malstě. Nápis podepsal runemaster Öpir pomocí Stará norština fráze cs Řpiʀ risti runaʀ, což znamená „a Öpir vyřezal runy.“ Tuto přesnou frázi používal také Öpir při podepisování nápisů na U 118 v Älvsundě, U 181 v Össeby-Garns, nyní ztracené U 262 ve Fresta, U 287 ve Viku, U 462 v Prästgårdenu a U 566 ve Vällingsö.

Nápis

Runový text

Upplands runinskrifter 541 runes.png

Přepis run na latinské znaky

iar likr 'serifr' broþir 'þ -... ... v' ybir risti ru-iʀ[3]

Přepis do staré norštiny

Hiar liggʀ Sigræifʀ / Særæifʀ, broðiʀ ... ... En Øpiʀ risti ru [n] iʀ.[3]

Překlad v angličtině

Tady leží Sigreifr / Særeifr, bratře ... ... A Öpir vyřezal runy.[3]

Reference

  1. ^ Bertelsen, Lise Gjedssø (2006). „Na Öphirových obrázcích“. In Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runy a jejich tajemství: Studie v runologii. Kodaň: Museum Tusculanum Press. 31–64. ISBN  87-635-0428-6. str. 33.
  2. ^ Zilmer, Kristel (2006). "Křesťanské runové nápisy v dynamickém kontextu". In Stoklund, Marie; Nielsen, Michael Lerche; et al. (eds.). Runy a jejich tajemství: Studie v runologii. Kodaň: Museum Tusculanum Press. 437–454. ISBN  87-635-0428-6. str. 445.
  3. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 541.

externí odkazy

Souřadnice: 59 ° 44'25 ″ severní šířky 18 ° 31'48 ″ východní délky / 59,74028 ° N 18,53000 ° E / 59.74028; 18.53000