Uppland Runic Inscription 130 - Uppland Runic Inscription 130 - Wikipedia

U 130 v Noře

Uppland Runic Inscription 130 nebo U 130 je Rundata katalogový výpis pro a Vikingský věk pamětní runový nápis který se nachází na Nora, která je v Danderyd, Kraj Stockholm, Švédsko, a v historické provincii Uppland. Runový text přímo odkazuje na majetek držený v allodiální název.

Popis

Nápis na U 130 se skládá z runového textu v mladší futhark který je vytesán na hada, který tvoří kruh. A přejít je ve středu nápisu. Nápis, který je na skalní stěně a je 1,9 metru vysoký a 1,54 metru široký, je klasifikován jako vyřezávaný Runestone styl Pr4, který je také známý jako Urnes styl. Tento runový styl se vyznačuje štíhlými a stylizovanými zvířaty, která jsou protkaná úzkými vzory. Hlavy zvířat jsou obvykle vidět v profilu s štíhlými mandlovými očima a vzhůru stočenými přívěsky na nosech a krcích. Tento kámen je považován za „dobrý příklad“ nápisu ve stylu Pr4.[1] Na základě stylistické analýzy byl nápis přidělen a runemaster s normalizováno jméno Åsmund Kåresson.[2] Åsmund působil v první polovině 11. století v Upplandu.

Runový text uvádí, že nápis byl památníkem sponzorovaným mužem jménem Bjôrn na památku jeho bratra Óleifera, který zemřel na následky nějaké formy zrada.[3] K smrti bratra došlo v roce Finnheiðr nebo Finnveden, což je bývalý okres v Liberci Småland. Mezi další runové kameny, které zmiňují Finnveden, patří Sm 35 v Replöse a Sm 52 ve Forsheda allmänning.[4][5] U 130 je také veřejným záznamem, který řeší právní otázku dědictví farmy umístěné v Elgjastaðir nebo moderní vesnička Älgesta ve farnosti Husby-Ärlinghundra, o které se v textu uvádí, že ji Bjôrn držel prostřednictvím alodiálního titulu jako rodinné dědictví po svém otci Finnviðrovi. Na základě alodiálního práva měl člen rodiny první práva na koupi farmy, a pokud by byla farma prodána cizímu člověku, mohl by člen rodiny během určitého počtu let nemovitost vykoupit za původní prodejní cenu plus náklady vylepšení. Bylo navrženo, že nápis u Nory znamená, že oba bratři vlastnili dvě farmy, jednu v Noře a druhou třicet kilometrů na sever v Älgesta.[6] Runy suno na kameni, které se překládají jako „synové v“, se řídí pravidlem, že dvojitá písmena jsou reprezentována pouze jedním písmenem, i když jedno ze dvou písmen je na konci jednoho slova a druhé je na začátku dalšího slovo.[7] The přepis runového textu pro tato slova, suno | | o, ukazuje rozdělení slov a samostatné o-runa pro každé ze dvou slov.

Nápis je místně známý jako Norahällen. Bjôrn, sponzor U 130, později pozvedl další pamětní kámen, U 433, který byl nalezen v kostele v Husby-Ärlinghundře na jeho památku.[3]

Nápis

Runy

ᛒᛁᚢᚱᚿ 'ᚠᛁᚿᚢᛁᚦᛆᛦ ᛋᚢᚿ ᛚᛁᛏ' ᚼᛆᚢᚴᛆ 'ᚼᛁᛚᛁ ᚦᛁᛋᛆ' ᛆᚠᛏᛁᛦ ᚢᛚᛆᛁᚠ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚿ 'ᚼᚭᚿ ᚢᛆᚱᚦ ᛋᚢᛁᚴᚢᛁᚿ ᚭ ᚠᛁᚿᛆ' ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛆᛚᛒᛁ ᚭᚿ ᚼᚭᚿᛋ 'ᛁᛦ ᚦᛁᛋᛁ ᛒᛁᛦ' ᚦᛆᛁᛦᛆ ᚢᚦᛆᛚ ᚢᚴ ᛆᛏᚱᚠᛁ 'ᚠᛁᚿᚢᚦᛆᛦ ᛋᚢᚿᚭ ᛁᛚᚼᛁᛆᛋᛏᛆᚦᚢᛘ

Přepis run na latinské znaky

biurn 'finuiþaʀ sun lit' haukua 'hili þisa' aftiʀ ulaif bruþur sin 'hon uarþ suikuin o f (i) (n) aiþi' kuþ hialbi on hons 'iʀ þisi biʀ' þaiʀa uþal uk at (r) fi 'finuþaʀ suno | | o ilhiastaþum[8]

Přepis do staré norštiny

Biorn, Finnviðaʀ sunn, nech hoggva hælli þessa æftiʀ Olæif, broður sinn. Hann varð svikvinn a Finnæiði. Guð hialpi a hans. Eʀ þessi byʀ þæiʀa oðal ok ættærfi, Finnviðaʀ suna a gialgiastaðum.[8]

Překlad v angličtině

Bjǫrn, Finnviðrův syn, nechal tento kamenný řez snížit na památku Óleifra, jeho bratra. Byl zrazen na Finnheiðr. Kéž Bůh pomůže jeho duchu. Toto panství je alodiálním pozemkem a rodinným dědictvím Finnviðrových synů v Elgjastaðir.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ Gräslund, Anne-Sophie (2006), „Seznamka se švédskými runovými kameny vikingského věku na stylistických pozemcích“, Runy a jejich tajemství: Studie v runologii, Kodaň: Museum Tusculanum Press, s. 117–140, ISBN  87-635-0428-6 str. 123.
  2. ^ Thompson, Claiborne W. (1975). Studie upplandské runografie. University of Texas Press. str. 116. ISBN  0-292-77511-3.
  3. ^ A b Zilmer, Kristel (2005). „Utopil se v Holmrově moři“: Pobaltská doprava v raných severských zdrojích (PDF) (Teze). Tartu University Press. str. 104. ISBN  9949-11-090-4. Archivovány od originál (PDF) dne 2011-07-20. Citováno 2011-07-11.
  4. ^ Jesch, Judith (2001). Lodě a muži v pozdním vikingském věku: Slovník runových nápisů a skaldického verše. Woodbridge: Boydell Press. str. 114. ISBN  978-0-85115-826-6.
  5. ^ Wessén, Elias (1969). „Nordiska Folkstammar och Folknamn: en Översikt“ (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 64: 14–36. ISSN  1404-9430. Citováno 26. prosince 2011. str. 35.
  6. ^ Larsson, Mats G. (1995). „Recensioner (recenze knihy)“ (PDF). Fornvännen. Švédská rada pro národní dědictví. 90: 278–281. ISSN  1404-9430. Citováno 26. prosince 2011. 279-280.
  7. ^ Page, Raymond Ian (1987). Runy. University of California Press. str.22. ISBN  0-520-06114-4.
  8. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 130.

externí odkazy

Souřadnice: 59 ° 24'18 ″ severní šířky 18 ° 01'18 ″ východní délky / 59,40500 ° N 18,02167 ° E / 59.40500; 18.02167