Uppland Runic Inscription 11 - Uppland Runic Inscription 11
| Uppland Runic Inscription 11 | |
|---|---|
 | |
| Vytvořeno | jedenácté století |
| Objevil | Hovgården, Adelsö, Uppland, Švédsko |
| Rundata ID | U 11 |
| Runemaster | Neznámý |
| Text - nativní | |
| Stará norština : Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris [ta] ..., þaun hion æftiʀ [si] k (?) Mærki ... Hakon bað rista. | |
| Překlad | |
| Přečetl jsi runy! Nechme je krále Tolira, soudního exekutora v Roden, podříznout. Tolir a Gylla nechali vyřezat (tyto runy), tento pár si po sobě nechal udělat památku ... Håkon vyřezal. | |
U 11 je Rundata označení pro a runestone který se nachází v blízkosti zříceniny obydlí starého krále v Alsnö hus u Hovgården na ostrově Adelsö v Švédsko.
Popis
Tento runestone má složitý design s runovým textem v hadech. Nápis není podepsán a je klasifikován jako vyřezávaný Runestone styl Pr4, který je také známý jako Urnes styl. Tento runový styl se vyznačuje štíhlými a stylizovanými zvířaty, která jsou protkaná úzkými vzory. Hlavy zvířat jsou obvykle vidět v profilu s štíhlými mandlovými očima a vzhůru stočenými přívěsky na nosech a krcích.
Tolir je popisován jako „bryte“, což je staré švédské slovo pro a otrok který pracoval jako mistr otroků. Slovo „bryte“ pochází z „lámat“, ve smyslu lámání chleba, takže „bryte“ lze interpretovat jako osobu, která slouží jídlo.
Gylla byla Tolirova manželka. Håkon je považován za vládnoucího krále Håkan červený, který je obecně přijímán jako vládnoucí během 70. let 20. století. To by bylo v souladu s runovým textem, který používá slovo kunungi nebo Kunungr, Stará norština pro „krále“. Z tohoto důvodu je kámen známý jako Håkansstenen.
Tranlisterace runového textu do latinky
- raþ | | þu: runaʀ: ret: lit: rista: toliʀ: bry [t] i: i roþ: kunuki: toliʀ: a (u) k: gyla: litu: ris ... ...-: þaun: hion: eftiʀ ... k: merki srni ... haku (n) * (b) aþ: rista[1]
Reference
- ^ Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 11.
Viz také
externí odkazy
Další obrázky
Detail zobrazující slovo kunungi nebo „král“.
Výkres U 11.
Souřadnice: 59 ° 21'36 ″ severní šířky 17 ° 32'03 "východní délky / 59,36000 ° N 17,53417 ° E