Una furtiva lagrima - Una furtiva lagrima

"Una furtiva lagrima"(A. kradmý slza) je Romanza od 2. dějství, 3. scéna Italové opera L'elisir d'amore podle Gaetano Donizetti. Zpívá to Nemorino (tenor ) když se zdá, že lektvar lásky, který koupil, aby získal srdce své vysněné dámy, Adiny, funguje. Nemorino je zamilovaná do Adiny, ale nemá zájem o vztah s nevinným, venkovským mužem. Aby si získal její srdce, koupí si Nemorino lektvar lásky se všemi penězi, které má v kapse. Ten elixír lásky je ve skutečnosti levné červené víno prodávané cestujícími šarlatánský doktor, ale když vidí Adinu plakat, ví, že se do něj zamilovala, a je si jistý, že „elixír“ zafungoval.[1]

Hudba

{clef

V opeře o falešných lektvarech a předstíraných emocích investuje Donizetti tuto árii se značným pátosem. Je to dohodnuto B♭ Méně důležitý, temný klíč s často tragickými asociacemi.[2]

The časový podpis árie je složený měřič z 6
8. Změní se na B♭ hlavní, důležitý na slovech „Cielo! Si può morir!“. The hlasový rozsah sahá od F3 do A♭4 s tessitura B.♭3 do A♭4Poslední výskyt slova chiedo je koloratura melisma 24 not pokrývající rozsah F3 do G4.

Libreto

Italský text je převzat z partitury a libreta v Indiana University.[3] Tento zdroj neobsahuje poslední řádek "Si può morir! Si può morir d'amor“, který je však slyšet ve většině představení romanzy.

 
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.

Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama! Si, madam,
lo vedo, lo vedo.

Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco a 'suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei co 'suoi sospir.

Cielo, si può morir;
di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir! Si può morir d'amor.

Doslovný překlad
Ukrývaná slza
v jejích očích se objevila:
Ty slavnostní mladé dívky
zdálo se, že závidí.

Co víc potřebuji hledat?
Co víc potřebuji hledat?
Ona mě miluje! Ano, miluje mě,
Vidím to, vidím to.

Na jediný okamžik bije
jejího krásného srdce slyšet!
Moje vzdechy se mísí
na chvíli s jejími povzdechy!
Její tlukot srdce, tlukot srdce slyšet,
moje vzdechy s ní se spojily.

Nebesa! Jeden by mohl zemřít!
Více se nemohu zeptat, nemohu se zeptat.
Ach, nebesa! Jeden mohl, jeden mohl zemřít!
Více se nemohu zeptat, nemohu se zeptat.
Jeden by mohl zemřít! Jeden by mohl zemřít z lásky!

Poetický překlad[4]
Jemně padla nenápadná slza,
zastínil její jiskřivé oči;
Vidět ostatní, jak mě následují
způsobil její žárlivé povzdechy.

Co je více k ceně?
Co víc než toto bych mohl ocenit?
Povzdech, miluje mě,
Viděl jsem, že mě miluje.

Mohl bych cítit její srdce na mém,
dýchat ten něžný povzdech!
Mohl by ji můj vlastní povzdech utěšit,
a šeptem sladkou odpovědí!
Její srdce na mém, jako srdce na srdce si povzdechneme.
Něžně bychom tedy sdíleli sladkou odpověď!

Nebe, pak bych mohl zemřít;
už bych se tě zeptal, zeptal bych se tě,
ah! nebe, já pak mohu zemřít;
už bych se tě zeptal, zeptal bych se tě.
Pak jsem mohl zemřít, pak jsem mohl zemřít z lásky.

Reference

  1. ^ „Una furtiva lagrima“. Web databáze Aria. Citováno 25. července 2018
  2. ^ „Accessible Arias: 'Una furtiva lagrima' from L'elisir d'amore". Královská opera. 2012-09-27. Citováno 2019-06-22.
  3. ^ Skóre a libreto na Indiana University School of Music
  4. ^ Vokální skóre (Italsky a anglicky), Indiana University School of Music

externí odkazy