Juris Kronbergs - Juris Kronbergs

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v lotyštině. (Prosinec 2008) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze lotyšského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku lotyšské Wikipedie na [[:: lv: Juris Kronbergs]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | lv | Juris Kronbergs}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Juris Kronbergs
Foto 2013
narozený	(1946-08-09)9. srpna 1946 Stockholm, Švédsko
Zemřel	6. července 2020(2020-07-06) (ve věku 73) Stockholm, Švédsko
obsazení	Básník a překladatel
Národnost	Lotyšsko
Žánr	Poezie
Pozoruhodné práce	Vilks vienacis (1996)

Juris Kronbergs (9. srpna 1946 - 6. července 2020) byl a lotyšský -švédský básník a překladatel kdo žil v Stockholm.

V Lotyšsku je nejlépe známý svou poezií psanou v lotyštině. Jeho nejuznávanější knihou je Vilks vienacis (Wolf One-Eye, 1996), která byla publikována ve švédštině, angličtině a estonštině. Ve Švédsku byl Kronberg nejplodnějším překladatelem lotyšské literatury do švédštiny. Od konce 70. let překládal četné svazky poezie a beletrie od Imants Ziedonis, Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Uldis Bērziņš, Sandra Kalniete, Jānis Elsbergs, Edvīns Raups, Inguna Jansone a další autoři, stejně jako antologie lotyšské poezie a výběr lotyšských lidových písní.

V 90. letech pracoval Kronberg jako kulturní atašé na lotyšském velvyslanectví ve Stockholmu.

Bibliografie

The Bibliografie podsekce vyžadují další překlad z lotyštiny do angličtiny

Poezie

• Pazemes dzeja [dzejlapa]. Stockholm, 1970.
• Iesnas un citi dzejoļi. Kopenhāgena: Imanta, 1971.
• Biszāles. Stokholma: Daugava, 1976.
• De närvarande [Klātesošie; ve švédštině]. Stockholm: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
• Tagadnes. Stokholma: Daugava, 1990.
• Laiks [s Uldi Bērziņu]. Riga: Zinātne, 1994.
• Varg Enögd / Vilks Vienacis. Riga: Minerva, 1996.
• Notikumu apvārsnis. Riga: Jumava, 2002.
• Rudens mani raksta. Riga: Valters un Rapa, 2005.
• Peti-šu. Riga: Neputns, 2005.
• Vilks Vienacis [2. edice]. Riga: Mansards, 2008.
• Ik diena. Riga: Mansards, 2011.
• Uz balkona / Bet ja visu laiku ... Riga: Dienas grāmata, 2016.

Knihy pro mladistvé

• Mākoņu grāmata. R .: Liels un mazs (2010)
• Kniha mraků. Trans. Richard O'Brien. Emma Press (2018)

Vybraná díla

• Par īstenību, četrām sāpēm un bezizejas istabu. R .: Artava (1989)
• Mana latviskā ikdiena / dzeja. Riga (1994)
• Trimdas anatomija / Dzejoļu izlase 1970-1991; Dzejoļi ārpus krājumiem. R .: Mansards (2009)

Knihy v jiných jazycích

• De närvarande [Klātesošie; ve švédštině]. Stockholm: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
• Vlk jedním okem [Vilks Vienacis; v angličtině]. Todmorden: Arc Publications, 2006.
• Maa-alune luule [dzejas izlase; v estonštině]. Loomingu Raamatukogu, 2007.
• Vilkas Vienakis [Vilks Vienacis; v lotyštině]. Atdz. Vladas Braziūnas. Vilnius: Kronta, 2008.
• Loup Borgne [Vilks Vienacis; francouzsky]. Buchet Chastel, 2010.
• Kniha mraků [Mākoņu grāmata; v angličtině]. Emma Press, 2018.
• [Mākoņu grāmata] [v korejštině]. Totobook, 2018.

Překlady do lotyštiny

• Frick L. Vai aļņi ēd suņus? [ze švédské knihy pro mladistvé]. Stockholm: Atvase (1983)
• Mani zviedri [mūsdienu zviedru dzejnieku izlase, sast. un tulk. ]. R .: Nordik (2000)
• Eriksons U. Stikla cilvēki [ze švédštiny,]. R .: Jāņa Rozes apgāds (2010)
• Transtremers T. Dzeja [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2011)
• Andersons K. Laimīgs cilvēks [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2012)
• Bergrēns T. Intifada [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2013)
• Frostensone K. Plūdu laiks [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2013)
• Junsons A. Reidž [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2013)
• Lundkviste M. Mirušo grāmata [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2013)
• Sonnevi J. Mazas skaņas; viena balss [ze švédštiny, s Godiņšem G.]. R .: Mansards (2013)

Překlady do švédštiny

Juris Kronbergs přeložil do švédštiny poezii, prózu a další díla mnoha lotyšských spisovatelů.

Grāmatās iznākušas daudzu latviešu autoru dzejoļu izlases - pārstāvēti Vizma Belševica, Knuts Skujenieks, Imants Ziedonis, Aleksandrs Čaks, Edvīns Raups, Jānis Elsbergs, Inguna Jansone, Guntars Godiņš, Dzintars Sodums un citi autori.

Další díla

• Dvēsele uz grīdas. LP / Prusaku Ansamblis (J. K. lasa pāris savu dzejoļu) (1974)
• Vilks Vienacis. CD / K.Graša Muzika (2003)
• Varg Enögd. CD / K.Graša Muzika (2004)

externí odkazy

• Tři básně

Tento článek o lotyšském spisovateli nebo básníkovi je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek o a překladatel z Lotyšsko je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.