Tristis est anima mea (responzivní) - Tristis est anima mea (responsory)

Agónie v zahradě podle Duccio di Buoninsegna (počátek 14. století)

Tristis est anima mea je druhá responzivní z Tenebrae pro Zelený čtvrtek. Latinský text odkazuje na Kristus je Agónie v zahradě z Getsemane, část jeho Vášeň.

Text

Téma textu druhé odpověděl na Zelený čtvrtek je Ježíš na zahradě Getsemane, obracet se na své učedníky.

První dva řádky responzoru jsou Matouš 26:38.^[1] V Verze King James, začátek latinského textu, prozradený v první osobě, je přeložen jako „Moje duše je nesmírně smutná“.^[2]

Zatímco první dva řádky jsou citovány z bible, poslední dva řádky jsou bezplatnou anonymní poezií, která předpovídá, že uvidí dav, uprchne a Ježíš za ně bude obětován.^[1]

Responsorium:^[3]

Tristis est anima mea usque ad mortem:
sustinete hic, et vigilate mecum:
nunc videbitis turbam, quæ mě obklíčí.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Proti:

Ecce appropinquat hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

Překlady nabízí Biskupská církev^[4] a Římskokatolický kostel:^[3]

Responsorium:

Moje duše je smutná až do smrti;
zůstaň tady a sleduj se mnou.
Nyní uvidíte zástup, který mě obklopí.
Utečete a já půjdu za vás obětovat.

Proti:

Hle, blíží se hodina a Syn člověka bude vydán do rukou hříšníků.
Utečete a já půjdu za vás obětovat.

Nastavení

První noty zpívané sopránem a (prvním) altem Lassova Tristis est anima mea, Č. 1 v Drexel 4302

Výňatek z Gesualdova prostředí Tristis est anima mea (1611)

Motety a další hudební nastavení založené na responzoru:

Motet od Orlande de Lassus, například zahrnuta jako č. 1 do Drexel 4302 rukopis
A motet od Pomponio Nenna obsaženo v Sacrae Hebdomadae Responsoria (posmrtně publikováno v roce 1622)
Meditace č. 3 v „Meditations pour le Carême, H.380-389“ od Marc-Antoine Charpentier
Nastavení obsažené v Officium Hebdomadae Sanctae (1585) od Tomás Luis de Victoria
A 1611 responzivní podle Carlo Gesualdo: „... začíná pustými, klesajícími postavami, které vyvolávají Ježíšovu modlitbu v Getsemanech ... Pak se zrychluje do šíleného pohybu, což naznačuje zuřivost davu a útěk Ježíšových učedníků. Následuje hudba hluboké osamělosti, zářivá akordy probodnuté bolavými disonancemi, jak Ježíš říká: „Půjdu za tebe obětovat.“ “^[5]
A nastavení Pedro de Cristo
TriC 26ad, respondent od Giuseppe Corsi da Celano
A nastavení Pierre Robert
A SSATB motet přičítáno Johann Kuhnau
A responzivní F dur (Seibel 104) podle Johann David Heinichen
Č. 2 ze dne Responsoria pro hebdomada sancta, ZWV 55, podle Jan Dismas Zelenka
A motet podle Lorenzo Perosi
Čtvrtý z Quatre motets pour un temps de pénitence podle Francis Poulenc
Úvodní pohyb části III (celkově jedenáctý pohyb) ze dne Franz Liszt oratorium Christus

Reference

^ ^A ^b Melamed, Daniel R. (1995). J.S. Bach a německý Motet. Cambridge University Press. str. 148–149. ISBN 0-52-141864-X.
^ Matouš 26:38 v Bible krále Jakuba
^ ^A ^b katolický kostel Kompletní úřad Svatého týdne podle římského misálu a breviáře v latině a angličtině, str. 200 Bratři Benzigerovi, 1875
^ Church Publishing Kniha příležitostných služeb • 2003, str. 77–78. New York, 2004. ISBN 089869664X ISBN 9780898696646
^ Alex Ross. „Gesualdo:„ Princ temnoty ““ v Newyorčan. 19. a 26. prosince 2011.

externí odkazy

Zdarma skóre a text (latinsky, překlady) „Tristis est anima mea“ v Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)

[Melamed-1] A ^b Melamed, Daniel R. (1995). J.S. Bach a německý Motet. Cambridge University Press. str. 148–149. ISBN 0-52-141864-X.

[2] Matouš 26:38 v Bible krále Jakuba

[CC1875-3] A ^b katolický kostel Kompletní úřad Svatého týdne podle římského misálu a breviáře v latině a angličtině, str. 200 Bratři Benzigerovi, 1875

[4] Church Publishing Kniha příležitostných služeb • 2003, str. 77–78. New York, 2004. ISBN 089869664X ISBN 9780898696646

[5] Alex Ross. „Gesualdo:„ Princ temnoty ““ v Newyorčan. 19. a 26. prosince 2011.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]