Totius (básník) - Totius (poet)
Totius | |
|---|---|
 Přední obálka svazku básní Trekkerswee | |
| Kancléř Potchefstroom University pro křesťanské vysokoškolské vzdělávání | |
| V kanceláři 1951–1953 | |
| Předcházet | Byl zřízen úřad |
| Uspěl | van Rooy, J.C. |
| Osobní údaje | |
| narozený | Jacob Daniel du Toit 21. února 1877 Paarl, Cape Colony |
| Zemřel | 1. července 1953 (ve věku 76) Pretoria, Transvaal, Jižní Afrika |
| Národnost | Jihoafričan |
| Manžel (y) | Maria Postma |
| Děti | 5 |
| Alma mater | Vrije Universiteit |
| Známý jako | Překlad bible, básník |
Jacob Daniël du Toit (21. února 1877 - 1. července 1953), známější pod svým pseudonymem Totius, byl Afrikánec básník.
Byl synem Stephanus Jacobus du Toit a Elisabeth Jacoba Joubert.
Život
Básník D.J. Opperman (Awper-mun) sestavil krátké životopisné poznámky[1] v afrikánštině o Totius / du Toit. Du Toit zahájil vzdělávání na Huguenot Memorial School v Daljosafat v Cape (1883–1885). Poté se v letech 1888 až 1890 přestěhoval do německé misijní školy Morgensonne poblíž Rustenburgu a poté se v letech 1890 až 1894 vrátil do své původní školy v Daljosafatu. Později navštěvoval teologickou školu v Burgersdorp než se stal vojenským kaplanem u Búrská komanda Během Druhá búrská válka. Po válce studoval na Svobodná univerzita v Amsterdam a byl přijat na titul doktora teologie.[2] Stal se vysvěceným ministrem reformované církve v Jihoafrické republice a od roku 1911 působil jako profesor na teologické vysoké škole této reformované církve v r. Potchefstroom. Jako zralý muž cestoval do Holandsko a Palestina a jeho dojmy z těchto návštěv cizích zemí jsou obsaženy ve sbírce Skemering (1948). (Slovo Skemering je hříčka a je těžké jej přeložit. Může se vztahovat k „Twilight“, ale také k „slabému vzpomínání“).
Du Toit byl hluboce věřící muž a ve většině smyslů konzervativní. Jeho malý syn zemřel na infekci a jeho mladá dcera Wilhelmina byla zabita bleskem a padla mu do náruče mrtvá, když se k němu rozběhla. Tuto pohromu zaznamenal v básni „O die pyn-gedagte“ (doslovně „Ach myšlenky na bolest“).
Du Toit byl zodpovědný za velkou část překladu Bible do afrikánštiny dokončil to, co jeho otec Stephanus Jacobus du Toit začal. On také dal obrovské množství práce na produkci poetických verzí Žalmy v afrikánština. Jeho poezie byla hlavní lyrická a zabývala se mimo jiné vírou, přírodou, britským imperialismem a afrikánským národem. Zanechal po sobě mnoho básnických sbírek, včetně Trekkerswee (1915; „Trekkerův smutek“) a Passieblomme (1934; „Passion Flowers“).
Byl ve výboru, který založil Potchefstroom Gimnasium[1] v roce 1907 a kancléř Potchefstroom University pro křesťanské vysokoškolské vzdělávání, od 1951-1953.[2]
Jeho poezie
Jedna z básní z Skemering přeložil C.J.D Harvey[3] jak následuje:
- „Night at Sea - Near Aden“
- Nic než moře a tma všude
- jako když byla země pustá a prázdná
- a o'er světový bazén visel v noci, nelegální
- Žádná hvězda a žádný horizont nejsou vidět,
- žádný pohled ani podepsat putující oko, které by vedlo,
- Slyším jen vlny, které bijí stranou.
- I když se plaví stále, nyní plaví slepě,
- příď táhne dopředu a svírá celou noc.
- Pouze na kompasu, světelné šachty.[4]
Další báseň z Passieblomme, přeložil J.W. Marchant:
- „Svět není naše obydlí“
- Svět není naším obydlím
- Vidím to na slunci, které prchá
- a vidět ve volavce, že nedůvěřivě
- stejné slunce vidí
- na jedné noze z rákosu
- a jakmile poslední paprsky zmizí
- z tohoto queachy lea se rozlije mráz
- přímo skrz mě proběhlo mrazivé vzrušení
- Vidím to pak ve všem
- ten soumrak mě hodí do kruhu
- svět není naším obydlím
- Svět není naším obydlím
- Vidím to, když je měsíc krvavě červený
- stoupající z polního prachového lože
- stále (pouze) kostely na střeše
- odkud sova, ostře hloupá,
- sedí a na ten půlměsíc zírá.
- Jak na cestě utichá
- Vzpomínám si, jak dnes pozdě
- truchlící odpoledne
- vynořily se tam, kde se nyní sova setkává s měsícem
- Označuji to pak ve všem
- zatímco se dokonce utáhne v kruhu
- svět není naším obydlím
- Svět není naším obydlím
- Cítím to, když se probouzí vítr
- a dubové větve se střetávají a lámou
- Slyšel jsem to v mávnutí
- malých ptáků, jejichž křídla jsou hozena
- proti rozbitým a foukaným větvím
- a najděte se ještě blíže
- kolísavým světlem měsíčního paprsku
- hnízdo nadhozených mláďat
- svržen bouří, rozbitý, mrtvý
- a cítit to pak ve všem
- jak se noc zavírá v kruhu
- svět není naším obydlím
Vyznamenání a uznání
Du Toit (pod jménem Totius) byl poctěn jeho tváří na jihoafrické poštovní známce v roce 1977.[3]
V roce 1977 byla socha Totia od sochaře Jo Roose umístěna do Památné zahrady Totius v r. Potchefstroom. Socha byla obnovena Roosem v roce 2009 a přesunuta do kampusu Potchefstroom of Severozápadní univerzita.[4] To bylo odstraněno v roce 2015 na žádost reformovaných církví v Jižní Africe (RCSA), po konzultaci s rodinou Du Toit, s úmyslem místo toho jej zobrazit na majetku RCSA.[5]
Reference
- ^ (1) Opperman, D.J. Nedatovaný; pravděpodobně 1962. Senior Verseboek. Nationale Boekhandel Bpk, Kaapstad. Negende Druk, 185pp. Překlad pro Wikipedii J.W. Marchant 2005.
- ^ (2) Schirmer, P. 1980. Výstižná ilustrovaná jihoafrická encyklopedie. Ústřední zpravodajská agentura, Johannesburg. První vydání, asi 211pp.
- ^ (3) AP Grove a CJD Harvey. Afrikánské básně s anglickými překlady. Oxford University Press, Cape Town, 1969.
Poznámky
- ^ Kniha: Fac et Spera 1907-1957, strana 26, autor: Coetsee, J.J.A
- ^ „(Afrikánština) Beleid en bestuur (přeloženo: Zásady a řízení)“. nwu.ac.za. Citováno 23. července 2018.
- ^ Obrázek a ceny
- ^ Oznámení o soše
- ^ https://www.news24.com/SouthAfrica/News/afrikaans-poets-statue-moved-from-nwus-potch-campus-20151212-2
