Dnes večer improvizujeme - Tonight We Improvise

Dnes večer improvizujeme (italština: Questa sera si recita a soggetto [ˈKwesta ˈseːra si ˈrɛːtʃita a ssodˈdʒɛtto]) je hra od Luigi Pirandello.^[1] Stejně jako jeho hra Šest znaků při hledání autora, je součástí jeho "trilogie" divadlo v divadle. “Premiéra měla v roce 1930 v Němec překlad v Königsberg, a měl svůj první italština výkon v Turín 14. dubna 1930.

Byl přeložen do Angličtina podle Samuel Putnam (1932), Marta Abba (1959) a J. Douglas Campbell a Leonard Sbrocchi (1987).

Synopse spiknutí

Společnost herců pod vedením doktora Hinkfussa má představit improvizaci k Pirandellově novele Leonora, Addio! Hinkfuss vysvětluje, že jeho plán, jak nechat herce improvizovat, jak je hýbe duchem, je pokusem umožnit, aby dílo inscenovalo samo, spíše s postavami než s herci. Jeho herci jsou však frustrováni konfliktem, který je vlastní Hinkfussovým pokynům: úplně se stát jejich postavami, ale také přijít, když jsou povoláni, a přizpůsobit se Hinkfussovým rozhodnutím o tom, co by se mělo kdy stát.

Po nějaké hádce mezi herci a Hinkfussem začíná hra. Týká se rodiny La Croce - signora Palmira, inženýra na těžbu síry, jeho silné manželky Signory Ignazie a jejich čtyř dcer, Mommina, Totina, Dorina a Nenè - kteří se přestěhovali z Neapol sociálně konzervativnějším Sicílie. Rodina je oblíbená u místní společnosti letectvo důstojníci, kteří milují matku a flirtují s dcerami; toto chování však přináší rodině nesouhlas se zbytkem města, stejně jako s Rico Verri, jedním z dalších důstojníků.

Jednou v noci, Signor Palmiro je přiveden domů krvácející kabaretní zpěvačkou, kterou miluje, poté, co byl pobodán na obranu své cti, a umírá. To se shodovalo s bojem mezi herci o to, jak moc by se měli držet scénáře, vchod starého komického herce byl zničen a herci, rozzlobení na Hinkfussovo vměšování, ho vyhodili z divadla.

Další scéna se odehrává o roky později. Mommina se provdala za Rica Verriho, který je naštvaný žárlivostí na to, co si představoval jako její sexuální historii s ostatními důstojníky. Poté, co ji zneužije a odejde, najde Mommina - vedená zákulisními hlasy její matky a sester - v jeho kabátu leták propagující výrobu Il Trovatore ve kterém účinkuje Totina, nyní slavná operní zpěvačka. Popisuje divadlo svým dvěma dětem, které jej nikdy neviděly, a vypráví jim příběh opery, zpívá útržky, její srdce bije stále rychleji a dech je stále slabší, dokud nezpívá Manricovu linii zákona IV rozloučení duet - Leonora, addio! - a padne mrtvý.

Ostatní herci hru ukončili a pokračovali v hledání mrtvé Momminy. Věří, že hlavní herečka omdlela, ale ona vstává a poté, co herci trvají na písemných částech, se doktor Hinkfuss, který se vrátil, omlouvá divákům za noční nesrovnalosti.

Reference