Tomás Mac Síomóin - Tomás Mac Síomóin

Dr. Tomás Mac Síomóin (narozen v Dublin v roce 1938) je irský doktorand Cornell University, New York, pracoval jako biologický výzkumník a univerzitní lektor v USA a Irsku. Pracoval jako novinář a redaktor novin Anois a mnoho let byl redaktorem literárního a publicistického časopisu, Comhar. Píše dovnitř irština a v tomto jazyce publikoval poezii i beletrii.

Životopis

Jeho příběh Cinn Lae Seangáin („Deník mravence“) získal cenu za nejlepší sbírku povídek v Oireachtas 2005, zatímco v následujícím roce jeho román Tionscadal („Projekt“) získal hlavní literární cenu Oireachtas.

Jeho básně, příběhy, články a překlady z Katalánština a španělština se objevily v různých publikacích. Jeho román, Ceallaigh (2009), byl napsán v Kuba; zpochybňuje některé běžné předpoklady o současném kubánském životě a historii.

Jeho práce byla přeložena do mnoha jazyků, naposledy do slovinský, rumunština a katalánština. Nyní žije a pracuje Katalánsko.

Publikovaná díla

Povídky

  • Deník mravence (Nuascéalta, 2013) anglický překlad Cín Lae Seangáin agus Scéalta Eile.
  • Cín Lae Seangáin agus Scéalta Eile (Coiscéim, 2005)
  • Einsamkeit v Erkundungen-30 irische Erzähler. (Verlag Volk und Welt. Berlin, 1979)

Poezie

  • Soubor ar Fhile: Dánta Antonio Machado (Cois Life, 2019)
  • 21 dán / básně / básně (Coiscéim, 2010), sbíral básně v irštině, katalánštině a španělštině.
  • Scian (Sáirséal Ó Marcaigh, 1991)
  • Cré agus Cláirseach (Sáirséal Ó Marcaigh, 1983)
  • Codarsnaí (Clódhanna Teo., 1981)
  • Damhna agus Dánta eile (Sáirséal & Dill, 1974)

Romány

  • Je Stacey těhotná ?: Poznámky od irské dystopie (Nuascéalta, 2014) Anglický překlad Bhfuil Stacey ag iompar?.
  • Kartografův učeň: Bajka 21. století (Nuascéalta, 2013) Anglický překlad Tionscadal.
  • Bhfuil Stacey ag iompar? (Coiscéim, 2011)
  • Ceallaigh (Coiscéim, 2009)
  • Tionscadal (Coiscéim, 2007)
  • V mém (Coiscéim, 2004)
  • Ag altóir an diabhail: striptýz spioradálta Bheartla B (Coiscéim, 2003)

Literatura faktu

  • Gael se stává Irish: An Unfinished Odyssey (Nuascéalta, 2020)
  • Fuego Verde: Sangre Celta en las Venas de América Latina (Nuascéalta, 2018)
  • Raghallach na Fola / O'Reilly Hasta La Muerte (Coiscéim, 2015)
  • Broken Harp: Identita a jazyk v moderním Irsku (Nuascéalta, 2014)
  • Mharaíodar / Asesinaron Camila (Coiscéim, 2012)
  • Nasc na Fola (An Gúm, 2011)
  • Na / Los Patricios (Coiscéim, 2011)

Antologie

  • Tři listy hořkého trojlístku (Nuascéalta, 2014)
  • Nejlepší evropská beletrie 2013 (Dalkey Archive Press, 2012), Aleksandar Hemon (editor edice), John Banville (předmluva)
  • The Willow's Whisper: Transatlantic Compilation of Poetry from Ireland and Native America (Cambridge Scholars Publishing, 2011), Jill M. O Mahony a Mícheál Ó hAodha, redaktoři
  • Irish Writing in the Twentieth Century: a Reader (Cork University Press, 2000), David Pierce, redaktor
  • Das zweimaleins des Steins-Poesie z Irska. (Die horen, Bremerhaven, 1998)
  • Recenze Poetry Ireland 39: Podzim 1993: Zvláštní vydání: Současná irská poezie (Color Books, 1993), Seán Ó Cearnaigh, editor
  • Irish Poetry Now: Other Voices (Merlin Publishing, 1993), Gabriel Fitzmaurice, redaktor
  • Dánta dovnitř Crann Faoi Bhláth / Kvetoucí strom (Eag: Declan Kiberd agus Gabriel Fitzmaurice) (Vlkodav, B.Á.C. 1991)

Překlady

  • Pedro Páramo (Coiscéim, 2008), aistriúchán ón Spáinnis ar úrscéal Meicsiceánach de chuid Juan Rulfo.
  • Na cathracha caillte (Coiscéim, 2004), aistriúcháin ar dánta Spáinnise Ernesto Cardenal.
  • Vybrané básně / Tacar dánta (Goldsmith Press, 1984), dvojjazyčný výběr básní Máirtín Ó Díreáin ve spolupráci s Douglasem Sealym.
  • Mo Chroí san Afraic (An Gúm, 2002), překlad El meu cor es diu Afrika, katalánský román pro teenagery od Victora Mory ve spolupráci s Carlem Macem Gabhannem.

Eseje

  • „Cultura literària en llengua irlandesa: Cruïlla o final de viatge“ (Revista CIDOB d'Afers Internacionals, 2010)
  • Faoin Bhratach Dhearg (Coiscéim i gcomhar le Red Banner, 2007)
  • Macallaí na Cásca 1 1916: Leath-réabhlóid. Paradacsa ait na Gaeilge (Coiscéim, 2006)
  • Ó Mhársa go Magla: straitéis nua don Ghaeilge (Coiscéim, 2006).
  • Ceachtanna ón gCatalóin: teanga i ngleic le nualiobrálachas (Coiscéim, 2005)
  • Tuairisc ón bPluais: poblachtánachas agus litríocht in aois na scáth (Coiscéim, 2004).
  • Básník svědomí: Staré a nové v poezii Sorley MacLean (Scottish Academic Press, 1986)

Viz také

externí odkazy