Toki Yoritoshi - Toki Yoritoshi

V tomhle Japonské jméno, rodinné jméno je Toki.
Toki Yoritoshi

Toki Yoritoshi (土 岐 頼 稔, 20. března 1695 - 17. října 1744) byl Japonec daimyo z Edo období. Sloužil na různých pozicích v Tokugawa shogunate, počítaje v to Kjótský Shoshidai (1734–1732)[1] a rōjū.[2]

V určitém okamžiku došlo k ničivému požáru Heian-kyo zatímco Toki Tango-no-kami zastával úřad Kjótský shoshidai. Krátce nato, chytrá báseň, která zahrnovala hru na shoshidai 'jméno bylo široce šířeno:

Toki mo toki
Tango no gogatsuban ni
kaji dashite
Edo e shiretariya
Mi-shoshi senban.[3]
  • Konvenční anglický překlad (Frederic Shoberl, 1822): „V současné době je to tak: v pátou noc pátého měsíce vypukl požár. Až se zprávy dočkají Eda, bude bezpočet žadatelů, kteří vás budou bez přestání obtěžovat.“[2]
  • Doslovnější anglický překlad (Timon Screech, 2006):
V tuto chvíli
Na Tango večer
Vypukl oheň
Edo byl informován
Pro vznešeného guvernéra
Hodně [potíže].[4]

Básníkem 18. století byl Kazehaya Yoshizane, který praštil „Tango“ (Tango no sekku ), jeden z pěti hlavních festivalů roku (spadající na 5. den 5. měsíce), s daimyo toponym „Tango“ (Provincie Tango ).[4] Poezie tohoto druhu byla v této době prvkem populární kultury. Vtipná a včasná slovní hra, která si nějakým způsobem vzala hříčky na osobní jméno s aktuální událostí, se stala módní. Mohlo by to vyvolat široký souhlas veřejnosti a příležitostně by taková poezie mohla dokonce získat souhlas císaře.[2]

Poznámky

  1. ^ Pištění, Timone. (2006). Tajné paměti Shogunů: Isaac Titsingh a Japonsko, 1779–1822, str. 241 n77.
  2. ^ A b C Pištění, str. 114.
  3. ^ Pištění, str. 113–114.
  4. ^ A b Pištění, str. 242 n78.

Reference

  • Bolitho, Harolde. (1974). Poklady mezi muži: Fudai Daimyo v Tokugawa v Japonsku. New Haven: Yale University Press. ISBN  978-0-300-01655-0; OCLC 185685588
  • Pištění, Timone. (2006). Tajné paměti Shogunů: Isaac Titsingh a Japonsko, 1779–1822. Londýn: RoutledgeCurzon. ISBN  9780700717200' OCLC 635224064
Předcházet
Makino Hideshige		 17 Kjótský Shoshidai
1734–1742		Uspěl
Makino Sadamichi