Být poutníkem - To Be a Pilgrim

Být poutníkem
John Bunyan 2.JPG
John Bunyan
ŽánrHymnus
Psaný1684
TextJohn Bunyan
Na základěŽidům 11:13
Metr6.5.6.5.6.6.6.5
Melodie„St. Dunstans“ Winfred Douglas, „Moab“ John Roberts, „Monk's Gate“ od Ralph Vaughan Williams

„Být poutníkem“ (také běžně známý jako Ten, kdo by byl statečný) je nejznámější hymnus používající slova John Bunyan v Poutníkově pokroku. Poprvé se objevil v části 2 ze dne Pilgrimův pokrok, napsaný v roce 1684. Hymnus připomíná slova Židům 11:13: „... a přiznal, že to byli cizinci a poutníci na zemi.“

Slova byla značně upravena uživatelem Percy Dearmer pro rok 1906 The Anglický kancionál.[1] Zároveň to dostalo novou melodii od Britů hudební skladatel Ralph Vaughan Williams, který použil melodii převzatou z tradiční písně „Náš kapitán vykřikl všechny ruce“, kterou sbíral v osadě Mnichova brána v West Sussex - odtud název „Brány mnichů“, kterým se melodie označuje v hymnických knihách.[2]

Hymna byla také zpívána na melodii „Moab“ (John Roberts, 1870) a „St Dunstans“ (Charles W. Douglas, 1917).

Nějaký čas nebyla Bunyanova původní verze v kostelech běžně zpívána, snad kvůli odkazům na „skřítek „a„ faul démon. “Jeden komentátor však řekl:„ Bunyanova urputná píseň zasahuje novou a vítanou notu v našem kancionálu. Kuriózní upřímnost slov nás probouzí z našeho bezstarostného otupělého křesťanství k vzrušení z velkého dobrodružství. “[3] Nedávné hymnické knihy mají tendenci se vracet k originálu, například anglikánské církvi Společná chvála a církev Skotska Kostelní zpěvník 4. vydání (Hymns of Glory, Songs of Praise).

Textové varianty

Původní verze Johna Bunyana1906 The Anglický kancionál Verze
1. Kdo by viděl skutečnou srdnatost,1. Kdo by byl udatný
Ať přijde sem;′ Zisk celé katastrofy,
Jeden zde bude konstantní,Nechte ho stálým
Přijďte vítr, přijďte počasíNásledujte pána.
Nedá se odraditNedá se odradit
Udělá z něj jednou ochotuUdělá z něj jednou ochotu
Jeho první zjevný záměrJeho první zjevný záměr
Být poutníkem.Být poutníkem.
2. Kdokoli ho obklíčil2. Kdo ho tak obtěžoval
S neutěšenými příběhy,S neutěšenými příběhy,
Dělejte to ale sami sebe matou;Dělejte to ale sami sebou --——
Jeho síla tím více je.Jeho síla tím více je.
Žádný lev se ho nemůže bát,Žádní nepřátelé nezůstanou v jeho moci,
Bude bojovat obří,I když bojuje s obry:
Ale bude mít právoUčiní své právo
Být poutníkem.Být poutníkem.
3. Skřítek, ani faul zloduch [,]3. Protože se, Pane, bráníš
Dokáže odrazit jeho ducha;Nás s tvým Duchem,
Ví, že je na konciVíme, že jsme na konci
Zdedí život.Zdedí život.
Pak fantazie odletí pryč,Pak fantazie utíkají pryč!
Nebude se bát toho, co muži říkají,Nebojím se toho, co říkají muži,
Bude pracovat ve dne v nociBudu pracovat dnem i nocí
Být poutníkem.[4]Být poutníkem.[5]

Použití

Původní verze knihy „To be a Pilgrim“ je školní hymna pro Královské gymnázium, Guildford, Newcastle gymnázium, Derby gymnázium, Westcliff High School pro dívky, Dartfordské gymnázium, Pamětní škola kardinála Vaughana, Nadace Waddell Training Institution, Škola svatého Klementa (Toronto), Elmwood School (Ottawa), Ashbury College, a Reigate gymnázium (jehož výroční publikace, Poutník, odvozuje svůj název od hymnu). Je to také školní hymnus Caistorské gymnázium, kde se zpívá v každoroční bohoslužbě na konci školního roku.

Variací hymnu je také školní píseň pro Westcliff High School for Girls a zpívají ji každoročně v den založení a poslední den školy.

„Být poutníkem“ je také školní hymnus Galanterie 'Aske's Boys' School, Dámská vysoká škola, Norwich High School for Girls GDST a North London Collegiate School, tradičně zpívané první a poslední den každého školního semestru. Jednalo se o školní chvalozpěv na Woodberry Down Comprehensive School.

Refrén hymny „být poutníkem“ vstoupil do jazyka a byl použit v názvu řady knih pojednávajících o pouti v doslovném nebo duchovním smyslu.[6]

The hymnus se zpívá v několika školních filmech.

Hymnus byl také použit v Richard Attenborough epos z roku 1977 druhá světová válka film, Most příliš daleko.

„To be a Pilgrim“ bylo také používáno jako název rozhlasové hry od Rachel Joyce, vysílaný jako BBC Radio 4 odpolední hra. Vyhrálo to Cena Tinniswood v roce 2007 za nejlepší originální drama.

„Být poutníkem“ přijali Britové Speciální letecká služba jako jejich bitevní hymnus.[7][A]

„Být poutníkem“ se také zpívalo na pohřeb bývalého britského předsedy vlády Margaret thatcherová dne 17. dubna 2013, v anglické kancionálové verzi. Byla to jedna z jejích oblíbených písní.

Hymnus byl vybrán Rt Hon Tony Benn jako jednu z jeho možností na BBC Radio 4's Disky na pouštním ostrově.[9]

To bylo také provedeno na epizodě Australian Soap Opera Neighbors v roce 2020.

Flora zpívá Frankensteinovy ​​kroniky Sezóna 1, epizoda 5, přibližně 41. minuta

Pozoruhodné nahrávky

Odkazy a poznámky

  1. ^ Viz také Zvláštní letecká služba § Memorial a Zlatá cesta do Samarkandu podle James Elroy Flecker[8]
  1. ^ Anglický kancionál, London: Oxford University Press, 1906
  2. ^ „Náš kapitán vyplakal všechny ruce / tekoucí fontány“. Hlavně Norfolk: English Folk and Other Good Music.
  3. ^ Hymnal 1940 Companion, New York: Církevní penzijní fond, 1949, s. 331.
  4. ^ John Bunyan. Postup poutníka z tohoto světa do toho, který má přijít. 32. ed. London: W. Johnston, 1771, Part II, str. 157.
  5. ^ Ralph Vaughan Williams, vyd. The Anglický kancionál. London: Oxford University Press, n.d. (1906 ed.). Hymnus č. 402 (str. 546).
  6. ^ Například román Být poutníkem podle Joyce Cary, Být poutníkem: Duchovní zápisník podle Basil Hume, Být poutníkem: Středověký poutní zážitek Sarah Hopperová a Být poutníkem: Anglikánský étos v historii Frederick Quinn.
  7. ^ Sengupt, Kim (5. května 2010). „SAS vychází v boji, protože jsou odhaleny podrobnosti přísně tajných misí“. Nezávislý.
  8. ^ Popham, Peter (30. května 1996). „SAS čelí svému nepříteli uvnitř“. Nezávislý. Londýn. Citováno 9. ledna 2011.
  9. ^ BBC Radio 4, Sun 15. ledna 1989. http://www.bbc.co.uk/radio/player/p009mf7r

externí odkazy