Čas na pobouření! - Time for Outrage! - Wikipedia

První vydání (vyd. Indigène)

Čas na pobouření! je anglický překlad nejprodávanějšího traktu Indignez-vous! francouzský diplomat, člen Francouzský odpor a koncentrační tábor Pozůstalý Stéphane Hessel.[1] Publikováno ve Francii v roce 2010, prodalo se ve Francii téměř 1,5 milionu výtisků a bylo přeloženo do mnoha dalších jazyků.[2]

Obsah

94letý autor začíná krátkým odkazem na svou účast na Francouzský odpor na konci Druhá světová válka, poukazujíc na to, že rozhořčení bylo u kořenů. Poté nastiňuje dva poněkud protichůdné pohledy na historii, které ho oba ovlivnily, pohled francouzského filozofa Jean-Paul Sartre, který byl jeho učitelem na Ecole normale superieure v Paříž a německého spisovatele Walter Benjamin, který byl kolegou a blízkým přítelem svého otce, Franz Hessel. Autor tvrdí, že lhostejnost je nejhorší z postojů. Mluví o svých zkušenostech mezi autory univerzální deklarace lidských práv a vybízí mladé lidi, aby se rozhlíželi po tématech rozhořčení. Poté prezentuje své vlastní hlavní rozhořčení, svár Palestina, Pásmo Gazy a západní banka. Ukončí traktát tím, že volá nenásilný a za mírové povstání proti mocnostem finanční kapitalismus.

"Devadesát tři let." Poslední etapa mé cesty. Konec je v nedohlednu. Mám štěstí, že mohu využít čas, který mi zbývá, k přemýšlení o mém celoživotním závazku k politice: Odboj a program navržený před šedesáti šesti lety Národní rada odboje.”

Toto jsou úvodní řádky z „A Time for Outrage!“ („Indignez-vous!“), 35stránková kniha, kterou napsal Stephane Hessel v roce 2010 a která prodala 3 miliony výtisků ve 30 jazycích a inspirovala protesty jako „Occupy“ ve Spojených státech a The Indignados ve Španělsku.

Recepce

Ve Francii, vydané malým vydavatelem v Montpellier, se 32stránková brožura během prvních deseti týdnů prodala téměř milion výtisků. Byl to vánoční bestseller.[3] Bylo kritizováno za to, že je špatně napsané a příliš krátké, ale i kritici uznali, že brožura pronikla do populárního hněvu.[4] Na začátku ledna 2011 „Indignez-vous!“ byl na titulkách německých novin, i když kniha nebyla k tomuto kalendářnímu datu přeložena do němčiny a k dispozici pouze ve francouzštině.[5]

Byl přeložen do angličtiny, němčiny,[6] Španělština, italština, Baskičtina,[7] Finština,[8] Katalánština, Holandština, portugalština, turečtina, rumunština,[9] Slovinský,[10] Srbština, řečtina, hebrejština,[11] a korejština.[12] Další překlady jsou plánovány v japonštině, švédštině, čínštině[13] a další jazyky.[2]

Vliv

V roce 2011 se jednalo o názvy španělských protestů z roku 2011 proti korupci a bipartisan politika byl Los Indignados (Pobouření), převzato z názvu překladu knihy tam (¡Indignaové!). Španělské protesty později inspirovaly další protesty po celém světě, včetně Řecka, Izraele a Obsadit Wall Street ve Spojených státech.

Viz také

Reference

  1. ^ Simon Kuper, „Rozhořčený? Měli bychom být“ Financial Times (7. ledna 2011). Citováno 16. března 2011
  2. ^ A b Elaine Sciolino, „Hrdina odporu zapálí Francouze“ The New York Times (9. března 2011). Citováno 16. března 2011
  3. ^ Angelique Chrisafis, „Politická esej 93letého vrcholného vánočního bestselleru ve Francii“ Opatrovník (26. prosince 2010). Citováno 16. března 2011
  4. ^ John Lichfield, „Hledáme novou zprávu - nebo nového Mesiáše?“ Nezávislý (7. ledna 2011). Citováno 16. března 2011
  5. ^ "Indignezvous - Empört euch! Sur la une de la Rheinpfalz du Mardi 4. ledna 2011".
  6. ^ Empört Euch! Překlad Michael Kogon. Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin (2011)
  7. ^ Juan Luis Zabala, „„ Haserretu zaitezte! “, Matxinadarako dei bat salmenta markak“ Archivováno 09.10.2011 na Wayback Machine hausten.Berria.info (3. března 2011). Citováno 20. června 2011 (v baskičtině)
  8. ^ Keskisuomalainen.fi - Stephane Hessel - Vastarintaan! Archivováno 2013-12-18 na Wayback Machine Citováno 25. července
  9. ^ „Stephane Hessel - Indignati-va!“ Archivováno 16. července 2011 v Wayback Machine Nemira. Citováno 6. června 2011 (v rumunštině)
  10. ^ „Dvignite se“ (ve slovinštině). Založba Sanje. Citováno 2012-03-24.
  11. ^ !ו! Citováno 1. října 2011 (v hebrejštině)
  12. ^ 『분노 하라』 - 지금 은 분노 해야 할 때… (v korejštině)
  13. ^ „Indignez-vous! Va paraitre en Chine“ Archivováno 2011-11-18 na Wayback Machine Indigène editions. Citováno 6. června 2011 (francouzsky)

externí odkazy