Stéphane Hessel - Stéphane Hessel

Stéphane Hessel
Stéphane Hessel, 2012 (oříznuto) .JPG
Hessel, v roce 2012
narozený(1917-10-20)20. října 1917
Berlín, Německá říše
Zemřel26. února 2013(2013-02-26) (ve věku 95)
Paříž, Francie
Státní občanstvífrancouzština
obsazeníDiplomat, velvyslanec
Aktivní roky1946–2013
Známý jakoObhajoba lidských práv
Francouzský odpor člen
Buchenwald Pozůstalý
Pozoruhodná práce
Čas na pobouření!
(Indignez-vous!)
Manžel (y)Vitia Guetzevich (1939-1986; 3 děti)[1]
Christiane Hessel-Chabry (1987-)
Rodiče)Helen Grund Hessel
Franz Hessel
OceněníLégion d'honneur
Ordre du Mérite
Cena sever-jih
Cena UNESCO / Bibao

Stéphane Frédéric Hessel (20. října 1917-26. Února 2013[2]) byl diplomat, velvyslanec, spisovatel, koncentrační tábor Pozůstalý, Francouzský odpor člen a BCRA činidlo. Z Německa se stal a naturalizovaný Francouzský občan v roce 1939. Stal se pozorovatelem redakce univerzální deklarace lidských práv z roku 1948. V roce 2011 byl jmenován Zahraniční politika časopis na seznamu nejlepších globálních myslitelů. V pozdějších letech se jeho aktivismus zaměřil na ekonomické nerovnosti, Izraelsko-palestinský konflikt a ochrana po druhé světové válce sociální vize. Jeho krátká kniha Čas na pobouření! celosvětově se prodalo 4,5 milionu kopií. Hessel a jeho kniha byly spojeny a citovány jako inspirace pro Španěly Indignados, arabské jaro, Američan Zabývejte se pohybem na Wall Street a další politická hnutí.

Raná léta

Hessel se narodil v Berlín, syn Heleny (roz. Grund), novinářky a spisovatelky Franz Hessel, který inspiroval postavy Julese a Kathe Henri-Pierre Roché román Jules a Jim[3] (Kathe se v následné filmové adaptaci jmenovala Catherine François Truffaut ). Jeho prarodiče z otcovy strany byli židovští přistěhovalci, kteří se připojili k Luteránský kostel a jeho matka pocházela z křesťanské rodiny.[4] Hessel emigroval do Paříže se svými rodiči v roce 1924.[5] Poté, co obdržel jeho baccalauréat když mu bylo 15 let, byl nakonec přijat v roce 1939 do École Normale Supérieure.[6] V roce 1939 se stal naturalizovaným francouzským občanem,[5] později byl mobilizován později v tomto roce do francouzské armády v Saint-Maixent-l'École. Jeho první manželka, Vitia, byla dcerou Boris Mirkin-Getzevich.

Člen odboje za druhé světové války

Odmítají dodržovat Vichyho vláda maršála Philippe Pétain, Hessel uprchl do Londýna a připojil se k generálovi Charles de gaulle skupina členů odporu v roce 1941,[3][7] stát se členem svobodné francouzské zpravodajské služby (Bureau central de renseignement et d'action ).[6] Vrátil se do Francie, aby před rokem 1944 zorganizoval komunikační sítě odporu Spojenecká invaze do Francie.[3] Byl zajat Gestapo a později deportován do Buchenwald a Koncentrační tábory Dora kde byl mučen podle waterboarding.[7] Hessel, F. F. E. Yeo-Thomas a Harry Peulevé stejně jako Eugen Kogon a Alfred Balachowsky, unikl popravě v Buchenwaldu pomocí KZ Kapo Arthur Dietzsch, kteří si vyměnili svou totožnost se třemi vězni, kteří zemřeli na tyfus.[7][8] Hessel se neúspěšně pokusil uprchnout z Dory, ale dokázal se vyhnout tomu, aby byl oběšen v odvetě. Později utekl během převozu do Koncentrační tábor Bergen-Belsen,[3] a šel do Hannover, kde se setkal s postupujícími jednotkami Armáda Spojených států.

Obhájce lidských práv, diplomat

Po válce se Hessel stal asistentem Henriho Laugiera, místopředsedy sekretariátu OSN odpovědného za hospodářské a sociální věci, a byl pozorovatelem při editaci univerzální deklarace lidských práv.[9] V roce 1962 založil Asociaci pro výcvik v Africe a na Madagaskaru (AFTAM) a stal se jejím prvním prezidentem.[10] V srpnu 1982 byl Hessel na tři roky jmenován Haute Autorité de la communication audiovisuelle [fr ], Francouzi regulační agentura pro audiovizuální sdělení. Hessel nadále držel a diplomatický pas, který byl jmenován „vyslancem na celý život“.[7]

Byl členem francouzské divize Mezinárodní desetiletí na podporu kultury míru a nenásilí pro děti světa a byl zakládajícím členem Collegium International[11] a sloužil jako viceprezident. Byl členem Národní poradní komise provize des droits de l'homme a Haut Conseil de la coopération internationale.

V roce 2003 podepsal spolu s dalšími bývalými členy Odporu petici „Za Smlouvu o sociální Evropě“ a v srpnu 2006 podepsal odvolání proti Izraelské nálety v Libanonu. Kasační opravný prostředek podaný francouzskou členskou organizací Evropští Židé za spravedlivý mír, byla publikována v Osvobození a další francouzské noviny.[12]

V roce 2004 mu byla udělena Cena sever-jih podle Evropská rada.[3] Ve stejném roce se zúčastnil u příležitosti 60. výročí založení Národní rada odporu ze dne 15. března 1944, který naléhal na mladé generace, aby žily a předávaly odkaz odboje a jeho ideálů hospodářské, sociální a kulturní demokracie.

Dne 14. července 2006 byla vyrobena Hessel Grand Officier de la Légion d'honneur,[13] již dostal Velký kříž Řádu za zásluhy v roce 1999.

Hessel vyzval francouzskou vládu, aby poskytla finanční prostředky společnosti zajistit bydlení pro bezdomovce[13] a odsoudil neplnění francouzskou vládou Článek 25 Všeobecné deklarace lidských práv na Place de la Republique dne 21. února 2008.

K 60. Výročí Všeobecné deklarace lidských práv, 10. Prosince 2008, obdržel Hessel Cena UNESCO / Bilbao za podporu kultury lidských práv.[3][14] Hessel také obdržel cenu Mírové ceny Asociace OSN ve Španělsku za rok 2008.

Hessel oslovení a UNESCO konference, Paříž (2011)

Dne 5. ledna 2009 Hessel kritizoval Izraelské vojenské útoky v Pásmo Gazy říká: „Ve skutečnosti platí slovo, které by mělo platit, je„válečný zločin ' a dokonce 'zločin proti lidskosti '.[15] Ale toto slovo musí být používáno opatrně, zvláště když je člověk uvnitř Ženeva, sídlo Vysoký komisař pro lidská práva, kteří mohou mít na tuto otázku důležitý názor. Pokud jde o mě, když jsem navštívil Gazu, viděl jsem uprchlické tábory s tisíci dětí se způsob, jakým jsou bombardovány, jeví jako skutečný zločin proti lidskosti. “

V roce 2011 byl Hessel jmenován Zahraniční politika časopis na svůj seznam předních globálních myslitelů „[nebo] přinést ducha francouzského odporu globální společnosti, která ztratila srdce.“[16]

Autor

Čas na pobouření!

V říjnu 2010, Hesselova esej, Čas na pobouření! (původní francouzský název: Indignez-vous!), byla zveřejněna v edice 6000 výtisků (ISBN  978-1455509720 ). Po celém světě se prodalo více než 3,5 milionu kopií[17] a byl přeložen do švédštiny, dánštiny, baskičtiny, katalánštiny,[18] Italština,[7] Němec.[5] Řečtina, portugalština,[7] slovinský,[19] Španělština,[7] Chorvatština, hebrejština,[20] korejština[21] a holandský. Jsou plánovány překlady do japonštiny, maďarštiny a dalších jazyků. Ve Spojených státech, Národ V čísle časopisu 7. – 14. března 2011 vyšla celá esej v angličtině.[7][22]

Hesselova brožura uvádí, že Francouzi musí být znovu pobouřeni, stejně jako ti, kteří se během druhé světové války účastnili odboje. Hesselovy důvody osobního rozhořčení zahrnují rostoucí propast mezi velmi bohatými a velmi chudými, francouzské zacházení s ní ilegální přistěhovalci, nutnost obnovit a svobodný tisk potřeba ochrany životního prostředí, důležitost ochrany Francouzů systém sociálního zabezpečení,[7] a nepříjemná situace Palestinci, doporučující, aby si lidé přečetli září 2009 Goldstoneova zpráva.[23] Vyzývá k mírovému a nenásilnému povstání.[23]

V roce 2011 bylo jedno ze jmen přiděleno Španělské protesty proti korupci a politice obou stran Los Indignados (Pobouření), převzato z názvu překladu knihy tam (¡Indignados!). Tyto protesty ve spojení s arabské jaro, později pomohl inspirovat další protesty v mnoha zemích, včetně Řecko, Spojené království, Chile, Izrael, a Obsadit Wall Street který začal v Finanční čtvrť v New Yorku, ale se nyní rozšířil po celých Spojených státech a mnoha dalších zemích. Pokračující protesty v Mexiku náročné korupce, násilí proti drogovým kartelům, ekonomické potíže a politiky se také nazývají Indignados.[24] Podobně, 2013 protesty v Brazílii došlo ke zpochybnění korupce vlády a její schopnosti řídit veřejnou dopravu, zdravotnictví a školství.

Engagez-vous!

V roce 2011 zveřejnil Stéphane Hessel „Engagez-Vous! “ („Zapojte se!“), Napsaný mladým francouzským novinářem Gillesem Vanderpootenem. V něm „Stephane Hessel apeluje na své čtenáře, aby šetřili životní prostředí a přijali to pozitivní. Zdůrazňuje také význam štěstí v životě“.[25] Kniha měla úspěch ve Francii a stala se bestsellerem. Byl přeložen do 15 cizích jazyků, z Evropy do Asie a Jižní Ameriky.

Pohledy na Izrael

V roce 2011 napsal Hessel článek v německých novinách Frankfurter Allgemeine Zeitung, ve kterém srovnával nacistickou okupaci Francie během druhé světové války s okupací palestinských území izraelskou armádou v těchto pojmech: „německá okupace byla při srovnání například se současnou okupací Palestiny Izraelci relativně neškodná okupace, kromě výjimek, jako jsou zatčení, zadržení a popravy, také krádeže uměleckých pokladů. “[26] V reakci na kontroverzi vyvolanou těmito poznámkami objasnil, že kreslí „žádnou paralelu mezi hrůzami nacismu a nezákonným postojem státu“ (Izrael); že přirozeně podporoval existenci Izraele, ale že si přeje, aby mohl kritizovat kroky izraelských úřadů, aniž by byl automaticky obviňován z „antisemitismu“. Litoval, že jeho slova v Frankfurter Allgemeine Zeitung byl možná „napsán příliš rychle a četl příliš rychle“.[27]

Řekl to Ha'aretz noviny: „Izrael musí být veden odlišně, aby byla zajištěna jeho bezpečnost“. Poté, co viděl „utrpení Židů z první ruky“ jako přeživší holocaustu, objasnil, že si přeje, aby byla zaručena bezpečnost Izraelců odpovědnou vládou. Jako zastánce a dvoustavové řešení, řekl také deníku: „Dokud palestinské násilí existuje, ale ne Palestinský stát „Izrael je v nebezpečí, protože nemůže získat pomoc od mezinárodního společenství proti subjektu, který není podřízen mezinárodnímu právu“.[28]

Smrt

Dne 26. února 2013 zemřel Hessel přes noc ve věku 95 let. Následující odpoledne bylo jeho jméno nejpopulárnějším termínem na Twitteru ve Francii a Španělsku.[29] Francouzský prezident Francois Hollande řekl, že Hesselova smrt mu způsobila „velký smutek“, a poznamenal: „Hessellova schopnost rozhořčení neznala žádné jiné hranice než jeho vlastní život. Když to skončí, nechá nám lekci: odmítnout přijmout jakoukoli nespravedlnost.“[29] Předseda Rady OSN pro lidská práva Remigiusz Henczel poznamenal „Pan Hessel byl monumentální osobností lidských práv. Jeho život bude i nadále inspirovat naši práci.“[29] Francouzský předseda vlády Jean-Marc Ayrault vzdal mu hold těmito slovy: "Ve Francii, v Evropě a ve světě byl Stephane Hessel duchem vtěleného odporu. Pro každou generaci byl pro mladé lidi zdrojem inspirace, ale také odkazem. V 95 letech ztělesnil víru v budoucnost tohoto nového století. “[30] The Rada OSN pro lidská práva pozorováno a okamžik ticha v Hesselově paměti, o které se říkalo, že je „bezprecedentní“.[30]

Dříve Hessel nabízel své myšlenky na smrt: „Smrt je něco k vychutnání a já doufám, že si ji užiji.“[29] Jeho závěrečná práce „Don’t Give Up: In the Trenches with the Spanish for Liberty and Progress“ bude vydána posmrtně. Původně měl být vydán v květnu, ale vydavatel posunul datum vydání až na polovinu března po Hesselově smrti.[31]

Po Hesselovi přežila jeho manželka Christiane a tři děti z předchozího manželství.[32]

Bibliografie

  • Danse avec le siècle, autobiografie. Editors Seuil (1997) (francouzsky), 312 stránek ISBN  9782020235563 (francouzsky)
  • - mémoire, la poésie, ma nécessité, básně. Seuil (2006, znovu publikováno 2010) (francouzsky)
  • Citoyen du monde, rozhovory s Jeanem-Michelem Helvigem. Fayard (2008) (francouzsky)
  • Indignez-vous! esej. Indigène, Montpellier (21. října 2010), 32 stran, ISBN  978-2-911939-76-1 (francouzsky) Publikováno v angličtině jako Čas na pobouření! Charles Glass Books, Londýn, 2011, ISBN  0704372223.
  • Impegnatevi, Salani Editore, Itálie, 2011 (v italštině)
  • Engagez-vous!, Entretiens avec Gilles Vanderpooten, Editions de l'Aube, Francie, 2011 (francouzsky)
  • Comprometeos!, Destino, Španělsko, 2011 (ve španělštině)
  • Heinz-Norbert Jocks: Der Geist der Empörung. Ein Gespräch mit Stéphane Hessel wenige Monate vor seinem Tod. V: Lettre International. Č. 100, 2013, S. 13–18.

Reference

  1. ^ „Stéphane Hessel“. The Daily Telegraph. Londýn. 27. února 2013.
  2. ^ „Inspirativní francouzský spisovatel Stephane Hessel zemřel ve věku 95 let“, BBC, 27. února 2013
  3. ^ A b C d E F Charles Glass, „Čas na pobouření!“ Národ (16. února 2011). Vyvolány 17 March 2011
  4. ^ Gitit Ginat (8. března 2012). Nejprodávanější francouzský autor a přeživší holocaustu má pro Izrael několik rad. haaretz.com
  5. ^ A b C Stéphane Hessel, Empört Euch! Přeložil Michael Kogon. Ullstein Buchverlage GmbH, Berlín (2011)
  6. ^ A b „Avec Hessel, les derniers cadres de la Résistance disparaissent“, Le Monde, 27. února 2013
  7. ^ A b C d E F G h i Elaine Sciolino, „Hrdina odporu zapálí Francouze“ The New York Times (9. března 2011). Vyvolány 16 March 2011
  8. ^ Marshall, Bruce (2000, s. 197). Bílý králík. Vydal Cassell, Londýn. OCLC  59575058 ISBN  0-304-35697-2
  9. ^ Prohlášení OSN, Prohlášení OSN(francouzsky)
  10. ^ Historie AFTAM Archivováno 2. března 2011 v Wayback Machine Sdružení pro výcvik v Africe a na Madagaskaru, oficiální web. Vyvolány 17 March 2011 (francouzsky)
  11. ^ „Žádost o mezinárodní etické, politické a vědecké kolegium“ Archivováno 28. Září 2007 v Wayback Machine Collegium International (5. února 2002). 17. března 2011
  12. ^ „Nous, Juifs contre les frappes d'Israël“ Osvobození (9. srpna 2006). Vyvolány 17 March 2011 (francouzsky)
  13. ^ A b Sponzorské biografie Bibliothèques sans Frontières. Vyvolány 17 March 2011 (francouzsky)
  14. ^ „Stéphane Hessel obdrží cenu UNESCO / Bilbao“. Archivovány od originál dne 1. března 2009. Citováno 19. března 2009.
  15. ^ Joseph A. Kechichian, „Hodné osobnosti roku“ Gulf News (30. prosince 2010). Získaný 17. března 2011
  16. ^ # 100: Stéphane Hessel, Zahraniční politika (Prosinec 2011). Vyvolány 4 December 2011
  17. ^ Tracy McNicoll, „Prorok pobouření“ Daily Beast (25. září 2011). Vyvolány 1 October 2011
  18. ^ „Indigneu-vos!“ (PDF) Biblioteca Social d'Olot. (Duben 2011). Vyvolány 21 June 2011 (v katalánštině)
  19. ^ „Hesselova knjiga Dvignite se! Tudi v slovenščini“ Archivováno 22. února 2013 v Archiv. Dnes SiOL.net (9. května 2011). Vyvolány 18 May 2011 (ve slovinštině)
  20. ^ !ו! Vyvolány 1 October 2011 (v hebrejštině)
  21. ^ 지금 은 분노 해야 할 때… Vyvolány 23 April 2012 (v korejštině)
  22. ^ „Čas na pobouření!“ Národ (7. – 14. Března 2011). Vyvolány 16 March 2011
  23. ^ A b Ignacio Ramonet, „Výzva k pobouření“ Další novinky (15. února 2011). Vyvolány 17 March 2011
  24. ^ Bacon, David (listopad 2011). „Mexičtí indignadové to měli“. Časopis Z. Cambridge, MA: Institut pro sociální a kulturní komunikaci: 25–7.
  25. ^ „Hrdina odporu zapálí Francouze“ The New York Times (9. března 2011)
  26. ^ , „Wie ich Buchenwald und andere Lager überlebte“ Frankfurter Allgemeine (20. ledna 2011)
  27. ^ "Povolání nazie" neškodné ": kritik Israël, est-ce de l'antisémitisme?", Stéphane Hessel, Le Nouvel Observateur, 11. července 2012
  28. ^ „Hollande vede pocty„ skvělé osobnosti “a bojovníkovi proti odporu“ Archivováno 5. července 2017 v Wayback Machine, European Jewish Press, 1. března 2013
  29. ^ A b C d „Inspirativní francouzský spisovatel Stephane Hessel zemřel ve věku 95 let“. BBC. 27. února 2013. Citováno 28. února 2013.
  30. ^ A b „Stephane Hessel, který inspiroval hnutí Occupy, zemřel ve věku 95 let“, Associated Press, 27. února 2013
  31. ^ Gerry Hadden (28. února 2013). „Stephane Hessel, pozdní autorka Deklarace lidských práv, stále vliv ve Španělsku“. Svět. PRI. Archivovány od originál dne 24. května 2013. Citováno 28. února 2013.
  32. ^ Bruce Weber (27. února 2013). „Stéphane Hessel, autor a aktivista, umírá v 95 letech“. New York Times. Citováno 28. února 2013.

externí odkazy

Spisy
Rozhovory