Tillinge Runestone - Tillinge Runestone - Wikipedia

U 785 je památník muže, který zemřel v Serklandu.

The Tillinge Runestone, označené jako U 785 pod Rundata, je Vikingský věk pamětní runestone který byl nalezen v kostele Tillinge v Uppland, Švédsko.

Popis

Nápis Tillinge Runestone se skládá z runového textu v hadovi. Původně byl nalezen ve zdi kostela, ale celý nápis nebylo možné přečíst, dokud nebyl odstraněn ze zdi v roce 1946 a zvýšen před kostelem.[1] Mnoho kamenů bylo znovu použito pro materiály při stavbě silnic, mostů, zdí a budov, než byl pochopen jejich historický význam. Nápis je datován jako z první poloviny 11. století a je v Stará norština a psáno pomocí mladší futhark.

Tillinge Runestone byl vychován mužem na památku jeho bratra, který zemřel v roce Serkland a končí modlitbou za bratrovu duši. Může to být jeden z Ingvar Runestones,[2] ale není zahrnut do této skupiny, jak to nezmiňuje Dalece cestoval Ingvar, vůdce švédské vikingské výpravy k Kaspické moře. Jako takový může být tento runestone památníkem a Varangian který zemřel během služby v Asii.[2]

Nápis není podepsán a byl připsán buď runemasters pojmenovaný Torbjörn nebo Gunnar.[3] Nápis je klasifikován jako vytesaný do Runestone styl Pr1, který je také známý jako Ringerike styl.

Nápis

Runy pro srklant nebo Serkland na Tillinge Runestone.

Přepis run na latinské znaky

uifas-- ...: risa: s (t) in: þ (t) ino: ub: at: k-þmunt: bruþur: sin: han: uarþ: tuþr: a: srklant- kuþ halbi: ant: ans[3]

Přepis do staré norštiny

Vifas [tr] [let] ræisa stæin þenna upp v G [u] ðmund, broður sinn. Hann varð dauðr a Særkland [i]. Guð hialpi a hans.[3]

Překlad v angličtině

Véfastr nechal tento kámen zvednout na památku Guðmundra, jeho bratra. Zemřel v Serklandu. Kéž Bůh pomůže jeho duchu.[3]

Reference

  1. ^ Jansson, Sven B. F. (1946), „Några Okända Uppländska Runinskrifter“ (PDF), Fornvännen, 41: 257–263
  2. ^ A b Blöndal, Sigfús (1978). Varangijci z Byzance. Benedikz, Benedikt S. (překlad). Cambridge University Press. p. 225. ISBN  0-521-21745-8.
  3. ^ A b C d Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro U 785.

Viz také