Divadlo v Jemenu - Theatre in Yemen

Divadlo bylo provedeno v Jemen od prvních let dvacátého století. Je to, stejně jako jinde, veřejný a společenský žánr: představení se konají v kulturních centrech, na univerzitách, ve školách a jazykových ústavech, ve veřejných parcích a na náměstích i na intimnějších setkáních, jako jsou svatební oslavy. Podle počtu jednoho učence jemenského divadla se v Jemenu během minulého století odehrálo minimálně pět set her všeho druhu, z nichž zhruba tři sta sedmdesát jsou jemenskými autory; existuje také zhruba sto publikovaných jemenských herních skriptů.[1]Některé z těchto her si jako předmět vzaly jedinečně jemenská témata: konkrétní okamžiky nebo oslavované postavy z jemenské historie, jako legendární Bilqis Královna ze Sáby; revoluce proti Hamid al-Din Imamate na severu; nebo revoluce z roku 1967 proti britským koloniálním silám na jihu. Jemenská představení však čerpala také z dalších tradic, včetně egyptského dramatu, jako jsou díla Yusuf Idris, Alfred Farag, a Tawfiq al-Hakim a na texty evropských dramatiků, jako je William Shakespeare, Jean Racine, Bertolt Brecht, a Luigi Pirandello. Představení se liší podle typu tragédie na improvizovaná komedie, z hudební na experimentální divadlo, z naturalistické hry na absurdní divadlo.

Dějiny

Podle jemenského divadelního historika Sa'ida Aulaqiho byla první veřejně uváděnou hrou jemenských herců Shakespearova hra Julius Caesar, v arabském překladu, představený ve městě Aden v roce 1910.[2] Shakespeare se ukázal být oblíbeným jemenským publikem: následující desetiletí zaznamenala vystoupení Romeo a Julie, Osada, Kupec benátský, a Othello.[3]Jemenští dramatici a herci však také vytvořili své vlastní texty. Některé z těchto her se snažily kritizovat britské okupační síly v Adenu a okolí a požadovat nezávislost. Jiní byli méně zjevně političtí - romantické komedie nebo dramatizace základních událostí v islámské historii. První celovečerní komedie v jemenském dialektu Masrur Mabruk Tarfisha a Shorban, se uskutečnilo v roce 1941.[4]Představení v prvních desetiletích 20. století se často konala na veřejných prostranstvích nebo ve školách, protože zde nebyla žádná divadla per se existoval. Jednali pouze muži, jako v alžbětinské době, a někteří se proslavili interpretací ženských postav. To platilo až do roku 1956, kdy se Nabiha Azim stala první jemenskou ženou, která se objevila na jevišti.[5] Je také důležité poznamenat, že v první polovině 20. století se téměř všechna představení konala na jihu Jemenu, zejména v Adenu. Na severu, pod imámátem, byla divadelní představení mnohem vzácnější.

Šedesátá léta byla dekádou revolucí na severu i na jihu a mnoho jemenských představení z těchto let bralo revoluci jako své téma, odrážející vojenské a politické otřesy a výzvy budování nových států a společností.[6] Vlády Jemenská arabská republika a Jemenská lidově demokratická republika (Severní a Jižní Jemen) projevili zájem o divadlo zřízením Národního divadelního divadla a podporou divadelních festivalů.[7]Jemenské divadlo čelilo v 80. letech novým výzvám v důsledku hospodářských krizí a politických otřesů (válka v roce 1979 mezi severem a jihem Jemenu, občanská válka na jihu v roce 1986). Oslavy, které pozdravily sjednocení severu a jihu jako Jemenské republiky v roce 1990, byly krátké. Občanská válka vypukla v roce 1994 uprostřed hospodářských potíží vyplývajících z vyhnání jemenských pracovníků ze Saúdské Arábie v důsledku první válka v Zálivu. Představení však pokračovala, a to jak samostatně, tak pod záštitou vlády, která v 90. letech sponzorovala významné divadelní festivaly, které předvedly práci divadelních souborů z každé jemenské provincie.[8]

V 21. století došlo v Jemenu k oživení divadla. Zahraniční velvyslanectví, INGO a místní organizace a instituty sponzorují divadelní produkce. Mezi nejpozoruhodnější současné jemenské herce a režiséry patří Amr Jamal a herecká skupina Khalij Aden, Amin Hazaber, Nargis ‚Abbad, Nabil Hizam, Ibrahim al-‘ Ashmuri a Saleh al-Saleh. The Globální Shakespearové webová stránka, pořádané MIT, nedávno přidalo svoji vůbec první stránku s jemenskou produkcí, scéna z Aismur Ma'ish al-Siraj, režie Hazaber (2012, 2013).

Bibliografie

Knihy v arabštině

  • al-Asmar, Husayn. al-Masraḥ fī al-Yaman: taǧribah wa ṭumūḥ (Divadlo v Jemenu: Zkušenosti a ambice), Al-Manar al-‘Arabi Press, Giza 1991.
  • ‚Aulaqi, Sa'id. Saba’un ‘Aaman min al-Masrah fii al-Yaman (Sedmdesát let jemenského divadla), Wazārat al-Ṯaqāfah wa 'l-Sīyaḥa, Aden 1983.
  • al-Maqāliḥ, ‘Abd al-‘ Aziz. Awwaliyyāt al-masraḥ fī al-Yaman (Elements of Theater in Yemen). al-Mu’assah al-ǧām‘iah lil-dirāsāt wa 'l-našr wa' l-ṭawābi ', Bejrút 1999.
  • Sa’īd, ‚Abd al-Maǧīd Muḥammad. Nušūʾ wa taṭawwur al-masraḥ fī al-Yaman 1910 ilà 2000 (Růst a vývoj divadla v Jemenu, 1910-2000). Wazārat al-Ṯaqāfah, ‘an‘ā ', 2010.
  • Sayf, Yahya Muhammad. ‚Allam al-adab wa 'l-fann al-masraḥī fī al-Yaman (Velká jména v literatuře a umění divadla v Jemenu), al-Hay’ah al-‘āmah lil-kuttāb, Ṣan‘ā ’2006.
  • Sayf, Yahya Muhammad. Al-Mukhtasar al-mufid fi al-Masrah al-arabi al-jadid: al-Masrah fi al-Yaman (Užitečný úvod do nového arabského divadla: Divadlo v Jemenu. Arab Theatre Institute, Sharjah 2009.

Knihy a akademické články v angličtině

  • Caton, Steven C., Katherine Hennessey a Mohammed Sharafuddin. "Jemenská literatura." v Jemen: Série geografie a světové kultury. ABC-CLIO, 2013.
  • Hennessey, Katherine. „Protest: Sociálně-politická kritika v současném jemenském divadle.“ v Doomed by Hope: Eseje o arabském divadle, vyd. Eyad Houssami. Pluto, 2012.
  • Hennessey, Katherine. "Jemenská společnost v centru pozornosti: divadlo a film v Jemenu před, během a po arabském jaru." v Proč na Jemenu záleží: Přechodná společnost, vyd. Helen Lackner. Saqi, 2014.
  • Makaleh, Abdul Aziz. „Jemen,“ v Světová encyklopedie současného divadla, sv. 4: Arabský svět. Trans. Maha a Tony Chehade. Vyd. Don Rubin. Routledge, 2013.

Pozoruhodné práce[9]

  • Jiza al-Khayana (Trest zrady), 1948. Muhammad al-Duqmi. Jemenská adaptace Shakespearova Othello, přičemž závěrečná scéna byla přepsána jako šťastný konec.
  • Tariq ila Mareb, 1976. Muhammad al-Sharafi.
  • Al-Fa'r fii Qafas al-Itiham (Myš v doku), 1977. „Abd al-Kafi Muhammad Sa’id.
  • Al-Jarra (Jar), 1978. Husayn al-Asmar. Jemenská adaptace povídky / komedie Luigiho Pirandella v sicilském dialektu, La Giara.
  • Al-Mutaqaadun (Soudní spory), 1978. Jemenská adaptace jediné komedie Jeana Racina, Les Plaideurs.
  • Jerima fii Shari 'al-Mata'im (Zločin na ulici restaurace), 2009. Wajdi al-Ahdal (autor), Amin Hazaber (ředitel).
  • Ma’k Nazl (Jdu s tebou), 2009 a Kart Ahmar (červená karta), 2010, 'Aud Thaqab (zápalka) (2011). „Amr Jamal.
  • Wajhan li'Umla (Two Sides to a Coin), 2011. Režie: Saleh al-Saleh. Jemenská adaptace Alfreda Faraga Ali Janah al-Tabrizi a jeho služebník Quffa
  • Da'maamistan (2013). Muhammad al-Ká'ud (autor) a Amin Hazaber (ředitel).

Reference

  1. ^ Sayf, Yahya Muhammad. Al-Mukhtasar al-mufid fi al-Masrah al-arabi al-jadid: al-Masrah fi al-Yaman (Užitečný úvod do nového arabského divadla: Divadlo v Jemenu. Arab Theatre Institute, Sharjah 2009, str. 4.
  2. ^ „Aulaqi, Sa'ide. Saba'un 'Aaman Min al-Masrah fii al-Yaman (Sedmdesát let divadla v Jemenu). Aden: Ministerstvo kultury a cestovního ruchu, 1983, s. 45.
  3. ^ al-Asmar, Husayn. al-Masraḥ fī al-Yaman: taǧribah wa ṭumūḥ (Divadlo v Jemenu: Zkušenosti a ambice), Al-Manar al-‘Arabi Press, Giza 1991, s. 71; Aulaqi, Chs. 3 a 5; a Hennessey, Katherine. "Shylock v Hadhramautu?" Adaptace Shakespeara na jemenské scéně “, Arablit 3: 5 (léto 2013).
  4. ^ Sayf, Yahya Muhammad. ‚Allam al-adab wa 'l-fann al-masraḥī fī al-Yaman (Velká jména v literatuře a umění divadla v Jemenu), al-Hay’ah al-‘āmah lil-kuttāb, Ṣan‘ā ’2006, s. 71. Také ‘Aulaqi, s. 46.
  5. ^ Aulaqi, str. 80.
  6. ^ Sa’īd, ‚Abd al-Maǧīd Muḥammad. Nušūʾ wa taṭawwur al-masraḥ fī al-Yaman 1910 ilà 2000 (Růst a vývoj divadla v Jemenu, 1910-2000). Wazārat al-Ṯaqāfah, Ṣan‘ā ', 2010, s. 45-49. Také Aulaqi, Ch. 10.
  7. ^ Aulaqi, Ch. 11.
  8. ^ Sa’īd, ‚Abd al-Maǧīd Muḥammad. Nušūʾ wa taṭawwur al-masraḥ fī al-Yaman 1910 ilà 2000 (Růst a vývoj divadla v Jemenu, 1910-2000). Wazārat al-Ṯaqāfah, Ṣan‘ā ', 2010. C.f. s. 61–75 pro analýzu festivalu v roce 1990, s. 77–91 pro festival v roce 1993 a s. 92–106 pro festival v roce 1995.
  9. ^ srov. Makaleh, Abdul Aziz. „Jemen“ v „Světové encyklopedii současného divadla, sv. 4: Arabský svět“. Trans. Maha a Tony Chehade. Vyd. Don Rubin. Routledge, 2013, pro hry 20. století, které jsou zde uvedeny.