Rok 2440 - The Year 2440 - Wikipedia

Rok 2440
MercierAn2440.jpg
Titulní strana, L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (Londýnské vydání z roku 1772)
AutorLouis-Sébastien Mercier
Originální názevL'An 2440, rêve s'il en fut jamais
PřekladatelWilliam Hooper
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrSci-fi
VydavatelVan Harrevelt
Datum publikace
1771
Publikováno v angličtině
1772

L'An 2440, rêve s'il en fut jamais (doslova v Angličtina, The Year 2440: A Dream If Ever There There One; ale název byl vykreslen do angličtiny jako Monografie roku dva tisíce pět set nebo Monografie roku 2500, a také jako Astraea's Return, nebo The Halcyon Days of France in the Year 2440: A Dream) je 1771 román podle Louis-Sébastien Mercier.

Byl popsán jako jeden z nejpopulárnějších a nejkontroverznějších románů 18. století, jeden z prvních děl sci-fi a první dílo utopická beletrie odehrává se v budoucnosti spíše než na vzdáleném místě v současnosti.

Spiknutí

Román popisuje dobrodružství nejmenovaného muže, který po bouřlivé diskusi s přítelem filozofa o nespravedlnosti Paříže usne a ocitne se v Paříži několik století do budoucnosti. Prochází se změněným městem a nakonec skončí v troskách města Palác ve Versailles. Mercierův hrdina si v této futuristické Paříži všímá všeho, co ho zaujalo. Veřejný prostor a soudní systém byly reorganizovány. Občanský oděv je pohodlný a praktický. Nemocnice jsou efektivní a vědecky podložené. Nejsou k dispozici žádné mniši kněží, prostitutky, žebráci, taneční mistři (tj. učitelé tance), cukráři, stojící armády, otroctví, svévolné zatčení, daně, cechy, zahraniční obchod káva, čaj nebo tabák: o takových povoláních, institucích a výrobcích bylo rozhodnuto, že jsou zbytečné a nemorální - stejně jako mnoho dříve psané literatury, která byla ochotně zničena budoucími knihovníky, kteří hrdě vystavují svou knihovnu, redukovanou na jednolůžkový pokoj pouze z nejcennějších děl.[1][2][3]

Napsáno pouze 18 let před francouzská revoluce z roku 1789 kniha popisuje budoucí sekulární, pacifistickou Francii, která byla založena mírumilovnou revolucí vedenou „králem filozofů“, který vytvořil systém připomínající parlamentní monarchie.[4][5][6] Budoucnost utopista, rovnostářský Francie je zobrazována jako země bez vyznání a bez armády.[4]

Edice a překlady

Everett C. Wilkie Jr. poznamenává, že existuje mnoho mylných výroků týkajících se obecně Mercierovy bibliografie a historie publikace L'An 2440 zejména.[7]

Podle Evelyn L. Forget, Mercier dokončil první rukopis v roce 1768, ačkoli Wilkie píše, že části knihy jasně pocházejí z roku 1770, protože odkazují na události tohoto roku.[7][8] Zdroje se také liší, pokud jde o rok prvního vydání knihy, s odvoláním na rok 1770[5][9] nebo 1771.[4][8][10][11][12] Wilkie píše, že to mohlo být „staženo z tisku tak pozdě v roce 1770, že byl datován rokem 1771, rokem, kdy byl skutečně prodán“, ale „navzdory důkazům o opaku [protože nebylo nalezeno žádné známé vydání z roku 1770], vědecky praxe učinila z předpokládaného vydání tohoto románu z roku 1770 trvalého bibliografického ducha “. Zmatek je částečně chybou samotného Merciera, který v různých dobách uvedl obě data jako rok vydání prvního vydání. Wilkie dochází k závěru, že jedinou skutečností, o které se Mercier shodoval, je to, že první vydání v Amsterdamu vydal E. van Harrevelt a stávající důkazy silně upřednostňují rok 1771 - pravděpodobně léto - jako správné datum vydání.[7]

Vzhledem ke své kontroverzní kritice Ancien Régime a zobrazení a sekulární budoucnost, román nejprve nesměl být publikován, objevoval se anonymně a byl obchodován v podzemí pašeráky a nelegálními knihkupci.[8][6][7] Navzdory tomu, že byl ve Francii a Španělsku zakázán (včetně EU) Svatý stolec v roce 1773 a Španělská inkvizice v roce 1778 a získal si místo v Index Librorum Prohibitorum - bylo to také údajně hořel sám španělský král)[7] román se rychle stal populárním ve Francii, kde měl za života Merciera více než dvacet vydání, a proto byl popisován jako „underground“ nejlepší prodejce "; obdržel také řadu překladů do zahraničí (a řadu neoprávněných - jinými slovy, pirátských a dokonce mírně pozměněných - vydání).[1][11][12][8][7] Byla popsána jako „jedna z nejúspěšnějších knih osmnáctého století“ (a „jedna z nejkontroverznějších“), s odhadem přes 60 000 výtisků v několika jazycích vytištěných během této doby, i když její přijetí současnými kritiky bylo smíšené.[7][13][14] Na konci 70. let 17. století Mercier přiznal své autorství románu a jeho jméno se konečně objevilo ve vydání z roku 1791, po pádu Ancien Régime; kvůli Mercierově pozdnímu přijetí autorství byly některé rané verze románu přičítány Rousseau nebo do Voltaire.[7]

Louis-Sébastien Mercier, L'An deux mille quatre cent quarante (Rok 2440), roč. II, Paříž, Lepetit Jeune et Gerard, 1802

Poprvé jej do angličtiny přeložil William Hooper; byla to první utopie publikovaná ve Spojených státech a Thomas Jefferson a George Washington, mimo jiné, vlastnil první vydání.[4][7] Přibližně ve stejné době byl také přeložen do nizozemštiny a němčiny a o několik let později do italštiny.[7] U anglického vydání změnil Hooper název na Monografie roku dva tisíce pět set nebo Monografie roku 2500 a přidal řadu poznámek pod čarou (Mercierova volba poněkud trapného čísla 2440 může souviset s tím, že to bude jeho 700. narozeniny, zatímco Hooperův titul, popisovaný jako „zmatený“ jedním učencem, je pravděpodobně kvůli jeho preferenci jednoduššího, zaokrouhleného nahoru titul).[1][2][10][13][15][16] Mercier publikoval čtyři vydání (1771, 1774, 1786 a 1779), ačkoli kolem vydání 1774 existuje další diskuse, jejíž autorství Mercier později popřel.[7][8] Revidované vydání z roku 1786, nyní pod názvem L'an deux mille quatre cent quarante, Suivi de L'Homme de Fer: Songe (rozsvícený Rok dva tisíce čtyři sta čtyřicet, následovaný Železným mužem: sen, s L'Homme de Fer: Songe být novou samostatnou povídkou[1]) byl zase částečně přeložen do angličtiny Harriot Augusta Freeman pod jiným liberálně změněným názvem, Astraea's Return, nebo The Halcyon Days of France in the Year 2440: A Dream (podle Encyclopedia of Science Fiction od roku 2019 neexistuje žádný oficiální anglický překlad revidované verze 1786).[4] Překlady Hoopera ani Freemana nebyly autorizovány Mercierem a oba překladatelé otevřeně přiznali, že nevěděli, kdo je autorem (jako autorovi byl poprvé přidělen v angličtině v překladu jeho díla z roku 1802).[7]

Přes svou popularitu na konci 18. a na počátku 19. století byla práce popsána jako rychle zastíněná ostatními a jako „téměř zapomenutá“ druhou polovinou 20. století.[2][17]

Diskuse

L'An 2440 bylo jedno z nejslavnějších děl - pokud ne the nejznámější - Mercier.[7] Byl popsán jako „důležitý milník ve vývoji společnosti sci-fi ", zejména z utopická beletrie variety, „[ve své době] mimořádně populární [dílo] proto-science fiction "a jedna z prvních prací v žánr zaměřený na blízkou budoucnost.[4][18][13] Brian M. Stableford poznamenal, že „položil základ pro první teoretickou diskusi o potenciálním rozsahu futuristická fikce ".[11] Jeho dějová struktura, která ukazuje známé prostředí staletí do budoucnosti, místo nějakého vzdáleného, ​​ale současného místa, byla připsána počátkem „zásadního posunu utopie z imaginárního ostrova do budoucnosti“.[10][8][13][6] Kniha byla také popsána jako „první uchronia ".[1][6] Avšak dřívější romány jiných autorů byly uvedeny v blízké budoucnosti. Tyto zahrnují Francis Cheynell je Aulicus jeho sen (1644), Jacques Guttin je Epigone. Histoire du siècle futur (1659), Samuel Madden je Monografie dvacátého století (1733), a anonymně napsáno Vláda Jiřího VI, 1900–1925 (1763).[3] Mercierův román byl popsán jako inspirovaný Osvícení filozofie Jean-Jacques Rousseau[4][8] a dřívější utopickou fikcí, jako je Francis Bacon je Nová Atlantis (1626).[8]

Rok 2440 také inspirovalo mnoho pozdějších autorů. Některá z nejranějších děl, která má být tímto ovlivněna, jsou Betje Wolff je Holandsko v Het Jaar 2440 (1777),[7] Vladimir Odoyevsky je The Year 4338: Petersburg Letters (1835),[19] a Mary Griffith je Tři sta let tedy (1836).[9] Rostoucí popularita blízké budoucnosti, nastavení Mercierova románu, byla diskutována v souvislosti s rostoucí popularitou pojmu pokrok.[8][1][6]

Jedním z témat románu je otroctví a jeho podpora zrušení, a dokonce i obhajoba některých omezená dekolonizace - zmírněn však Mercierovým pohledem na západní kultura (definováno primárně na vynikajícím příkladu Francouzská kultura ) a jeho vlastenectvím, které považuje Francii za novou, shovívavou hegemon.[1] Další téma se týká rovnosti žen a mužů, ve které byla oblast Mercier opět popsána jako progresivní a konzervativní: v jeho budoucím světě jsou manželství založena na lásce, rozvod je legální a věna jsou zrušeny; ale ideální ženy mají „svobodu“ věnovat se životu doma jako „dobré manželky a matky“.[9][13]

Rok 2440 byl popsán jako důležitý příklad francouzského předrevolučního literárního disidentu a dokonce jako zahalená výzva k akci - něco jasnějšího v předmluvě k pozdějším vydáním, ve kterých se Mercier sám označuje za vůdce, jehož dílo pomáhá uvést nadcházející „věk pokroku a univerzálního štěstí“, a ve kterém se nazývá jeho román prorocký (tvrzení, o kterém se říká, že se od současníků hodně vysmívalo).[1][4] Robert Darnton píše, že „navzdory samozvanému charakteru fantazie ... L'An 2440 požadoval, aby byl čten jako seriózní průvodce budoucností. Nabízel úžasnou novou perspektivu: budoucnost jako hotovou věc a přítomnost jako vzdálená minulost. Kdo by odolal pokušení účastnit se takového myšlenkového experimentu? A kdo by se do toho jednou zapojil, kdo by neviděl, že to před jeho očima odhalovalo hnilobu společnosti, Paříž osmnáctého století? “[20]

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Marcellesi, Laure (2011-02-18). „Louis-Sébastien Mercier: Prorok, abolicionista, kolonialista“. Studie o kultuře osmnáctého století. 40 (1): 247–273. doi:10.1353 / s.2011.0012. ISSN  1938-6133. S2CID  143541029.
  2. ^ A b C Library Company of Philadelphia: 1972 Annual Report. The Library Company of Phil. s. 7–8. ISBN  978-1-4223-6105-4.
  3. ^ A b Kwaterko, Mateusz (2000). „Bezsenność Oświeconych. Rok 2440 L.-S. Merciera“ Osvícenská nespavost; Rok 2440 od ​​L.S. Mercier]. Przegląd Filozoficzny - Nowa Seria (v polštině). 33 (1): 21–37.
  4. ^ A b C d E F G h „Autoři: Mercier, Louis-Sébastien: SFE: Encyklopedie sci-fi“. sf-encyclopedia.com. Citováno 2020-10-20.
  5. ^ A b Sandi E. Cooper (19. prosince 1991). Vlastenecký pacifismus: Válka proti válce v Evropě, 1815–1914. Oxford University Press. str. 12–. ISBN  978-0-19-992338-0.
  6. ^ A b C d E Ludlow, Gregory (1992). „Imagining the Future: Mercier's„ L'An 2440 “a Morrisovy„ zprávy odnikud"". Srovnávací studie literatury. 29 (1): 20–38. ISSN  0010-4132. JSTOR  40246814.
  7. ^ A b C d E F G h i j k l m n Wilkie, Everett C. Jr. (1984). „Mercier's“ L'An 2440 „: Historie jeho publikace za života autora, část I“. Bulletin Harvardské knihovny. ISSN  0017-8136.
  8. ^ A b C d E F G h i Evelyn L. Zapomeňte (31. ledna 2002). Sociální ekonomie Jean-Baptiste Say: Trhy a ctnost. Routledge. 187–188. ISBN  978-1-134-63080-6.
  9. ^ A b C Elizabeth Darlingová; Nathaniel Robert Walker (8. srpna 2019). Město Suffragette: Ženy, politika a zastavěné prostředí. Taylor & Francis. str. 103. ISBN  978-1-351-33391-7.
  10. ^ A b C Paul K. Alkon (15. dubna 2013). Sci-fi před rokem 1900: Představivost objevuje technologii. Routledge. str. 165. ISBN  978-1-134-98049-9.
  11. ^ A b C Brian M. Stableford (2004). Historický slovník literatury sci-fi. Strašák Press. str. 226. ISBN  978-0-8108-4938-9.
  12. ^ A b Mi Gyung Kim (31. března 2017). Imagined Empire: Balloon Enlightenments in Revolutionary Europe. University of Pittsburgh Press. str. 141. ISBN  978-0-8229-8195-4.
  13. ^ A b C d E E., A. B. (2003). Forsström, Riikka (ed.). „Revisiting Mercier's“ L'An 2440"". Sci-fi studie. 30 (1): 130–132. ISSN  0091-7729. JSTOR  4241146.
  14. ^ Brown, Diane Berrett (2005). „Pedagogické město Louis-Sébastiena Merciera“ L'An 2440"". Francouzská recenze. 78 (3): 470–480. ISSN  0016-111X. JSTOR  25479838.
  15. ^ Juliet Ash; Elizabeth Wilson (1. ledna 1992). Chic Thrills: Fashion Reader. University of California Press. str. 236–. ISBN  978-0-520-08339-4.
  16. ^ Paul K. Alkon (1. srpna 2010). Počátky futuristické fikce. University of Georgia Press. str. 122. ISBN  978-0-8203-3772-2.
  17. ^ Chisick, H. (01.04.2001). „Utopie, reforma a revoluce: politické předpoklady L.S. Mercier's L'an 2440“. Dějiny politického myšlení. 22 (4): 648–668.
  18. ^ „Témata: Blízká budoucnost: SFE: Encyklopedie sci-fi“. sf-encyclopedia.com. Citováno 2020-10-20.
  19. ^ Thomas Moynihan (20. října 2020). X-Risk: Jak lidstvo objevilo své vlastní vyhynutí. MIT Stiskněte. str. 128–. ISBN  978-1-913029-82-1.
  20. ^ Robert Darnton (1996). Zakázané bestsellery předrevoluční Francie. Norton. str. 118–120. ISBN  978-0-393-31442-7.

externí odkazy

Další čtení