Voda kopců - The Water of the Hills - Wikipedia

Voda kopců
AutorMarcel Pagnol
Originální názevL'eau des Collines
PřekladatelMY. van Heyningen
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
Datum publikace
1963
Publikováno v angličtině
1966

Voda kopců (L'eau des Collines) je souhrnný název dvou románů od Marcel Pagnol, Jean de Florette a Manon des Sources, oba původně publikovány v roce 1963 a poprvé publikovány v angličtině v roce 1966, druhý překlad pod názvem Manon of the Springs.[1] Knihy jsou zasazeny do kopců Provence poblíž Marseille v jižní Francii na počátku dvacátého století a společně vyprávějí příběh o podvodu, zradě a pomstě. Manon des Sources byl Pagnol film propuštěn v roce 1952[2] pro který také napsal původní scénář a následně vyvinul dva romány z vlastního filmu z roku 1952. Knihy pak byly přepracovány jako dva samostatné filmy v roce 1986, Jean de Florette a Manon des Sources.[3][4]

Shrnutí spiknutí

Jean de Florette je příběh „le bossu“, hrbatého bývalého úředníka daňového úřadu, který zdědil farmu v kopcích nad fiktivní vesnicí La Bastide v Provence a spolu se svou ženou a dcerou sní o tom, jmění chováním králíků. Jeho složité plány a tvrdá práce jsou však neustále mařeny neúprosným suchem a podvodem jeho sousedů, Soubeyransů, dvou uchopitelných a bezzásadových farmářů, kteří blokují jaro farmy, aby oklamali naivního nováčka ze své země. Jejich plány nakonec uspějí, když se Jean upracuje k smrti a jeho vdova je nucena prodat zemi Soubeyranům za zlomek její hodnoty. Bohužel pro farmáře dcera mrtvého muže Manon vidí, jak odblokují pramen, který by zachránil jejího otce a slibuje pomstu.[5]

Manon of the Springs (Manon des Sources), který se příběhu věnuje o několik let později, je příběhem dcery Jean de Florette Manon, která nyní žije v jeskyni s místním pastýřem a jeho manželkou. Po vyhledání zdroje vesnického vodovodu si vymůže vhodnou pomstu, a to jak na Soubeyransové za neúmyslnou smrt jejího otce, tak na ostatních obyvatelích vesnice za průměrný temperamentní způsob, jak zacházeli s její rodinou a pomáhali řídit jejího otce. k předčasné smrti. Po sebevraždě mladší Soubeyran je Manon přesvědčen vesnickým učitelem (který uhodl, co udělala), aby odblokoval pramen. Dělá to právě v době, kdy se plánuje vesnický náboženský průvod s žádostí o božský zásah k obnovení dodávky vody.

V okamžiku, kdy se průvod, vedený obrazem světce a kurátorem (a ke kterému se připojila Manon), vrací do vesnice, začíná voda znovu vytékat z vesnické fontány. Zároveň do vesnice dorazí cizinec: starý plamen Manoniny matky z její staré kariéry operní pěvkyně. Starší pár se ožení, stejně jako Manon a ředitel školy. V posledním ironickém zvratu se ukázalo, že starší Soubeyran, pro něj neznámý až do svých posledních měsíců života, byl otcem Jean de Florette. Zemře přesně v okamžiku, kdy Manon porodí syna (Soubeyranův pravnuk), kterému jeho pradědeček zanechal veškerý svůj majetek a značné jmění.

Chabrol uvedl, že ve svých třinácti letech tento příběh slyšel od rolníka, který žil v horách nad prázdninovým domem svých rodičů poblíž Aubagne (a tedy poblíž fiktivního La Bastide)[6].

Filmové adaptace

Reference

  1. ^ „Prozkoumejte Britskou knihovnu“. catalogue.bl.uk. Citováno 16. března 2018.
  2. ^ A b „Manon of the Spring“. 16. prosince 1952. Citováno 16. března 2018 - přes www.imdb.com.
  3. ^ „Jean de Florette“. 28. srpna 1987. Citováno 16. března 2018 - přes www.imdb.com.
  4. ^ „Manon of the Spring“. 4. prosince 1987. Citováno 16. března 2018 - přes www.imdb.com.
  5. ^ „Kniha Jean de Florette od Marcela Pagnola“. en.marcel-pagnol.com. Archivovány od originál dne 2017-09-11.
  6. ^ Pagnol, Marcel (1963). „Vysvětlivka“. Manon des Sources (ve francouzštině) (ed. 1990). Paris: Fortunio / Editions de Fallois. ISBN  2 877 06055 1. V roce 1952 byla cesta k historii Manon des sources, qu'un paysan des collines lui avait racontée quand il avait treize ans.

externí odkazy