Ošklivý Američan - The Ugly American

Pro další použití výrazu viz Ošklivý Američan (disambiguation).
Ošklivý Američan
TheUglyAmericanCover.jpg
Obálka prvního vydání
AutorEugene Burdick
William Lederer
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
ŽánrPolitická fikce
Stanovené vSarkhane
Publikováno1958 podle Norton
Typ médiaTisk
Stránky285 stran
OCLC287560
823.914
LC ClassPS3562.E3

Ošklivý Američan je 1958 politický román podle Eugene Burdick a William Lederer který zobrazuje selhání Americký diplomatický sbor v Jihovýchodní Asie.

Kniha vyvolala senzaci v diplomatických kruzích a měla významné politické důsledky. The Mírové sbory byla založena během Kennedyho administrativa částečně jako výsledek knihy. Nejprodávanější bestseller zůstal nepřetržitě v tisku a je jedním z nejvlivnějších Američanů politické romány.[1] Bylo nazýváno „ikonickým textem o studené válce“.[2]

Pozadí

Autoři

William Lederer byl americký autor a kapitán v americké námořnictvo který sloužil jako zvláštní asistent vrchního velitele amerických sil v tichomořském a asijském divadle.

Eugene Burdick byl americký politolog, prozaik a spisovatel literatury faktu a během války sloužil v námořnictvu druhá světová válka. Ti dva se setkali při přípravě na vietnamská válka.[3]

Autoři byli rozčarováni stylem a podstatou amerického diplomatického úsilí v Jihovýchodní Asie. Snažili se prostřednictvím svých spisů prokázat své přesvědčení, že američtí úředníci a civilisté mohou v politice v jihovýchodní Asii podstatně změnit, pokud by byli ochotni naučit se místní jazyky, dodržovat místní zvyky a využívat regionální vojenskou taktiku.

Historické a politické

Kniha byla do značné míry produktem své doby a historického kontextu.

V roce 1958 Studená válka byl v plné síle a postavil dva geopolitické obry, Spojené státy a Sovětský svaz, proti sobě za vojenský a geopolitický vliv a dominanci. NATO a Varšavská smlouva rozdělil Evropu na dvě konkurenční vize světa: západní svět prohlížené země v Východní blok jako za Železná opona, o čemž svědčí neúspěch Maďarská revoluce. Východní blok tomu čelil tím, že se zobrazoval jako osvoboditel zemí, které byly stále v područí kolonialistických machinací. banánové republiky. The závod v jaderných zbraních původně probíhala s USA v dostatečném předstihu, ale do roku 1955 explodovali Sověti a vodíková bomba a začali dohánět, což vyvolalo obavy jaderný armageddon.

Sovětské zahájení Sputnik na oběžnou dráhu v roce 1957 poskytl Sovětům obrovské technologické a propagandistické vítězství a vyvolal a krize důvěry ve Spojených státech a obavy z technologického a vojenského zaostávání. V Asii Francouzi odešli Indočína v roce 1954 po jejich porážce u Bitva o Dien Bien Phu a USA se zapojily do Vietnam k naplnění vnímaného silového vakua. USA a Sověti bojoval o prvenství v Třetí svět prostřednictvím zástupců v Latinské Americe, Africe a Asii.

Na Středním východě se USA obávaly šíření komunismu počínaje rokem Egypt a pokusila se zajistit nejlidnatější a politicky nejmocnější zemi regionu pro Západ zárukami financování výstavby Asuánská přehrada, ale nakonec zvítězili Sověti. Sovětské diplomatické a politické úspěchy ve třetím světě způsobily, že se Západ obával ztráty jedné země za druhou Komunismus[4] podle domino teorie vyvolané prezidentem Dwight D. Eisenhower.[Citace je zapotřebí ]

Právě v této atmosféře strachu, nedůvěry a nejistoty ve Spojených státech ohledně sovětské vojenské a technologické moci a komunistického politického úspěchu v nezúčastněných zemích třetího světa vyšel román v roce 1958 s okamžitým dopadem.

Obsah

Kniha líčí selhání Americký diplomatický sbor, jehož necitlivost na místní jazyk, kulturu a zvyky a odmítnutí integrace bylo ve výrazném kontrastu s uhlazenými schopnostmi diplomacie východního bloku (především sovětské) a vedly k zámořskému komunistickému diplomatickému úspěchu.[3]

Literární struktura

Titul

Název románu je hra o Graham Greene román z roku 1955 Tichý Američan[5]:17 a byl s tím někdy zaměňován.[3][výňatek 1]

„Ošklivý Američan“ v názvu knihy odkazuje na hrdinu knihy, prostého inženýra Homera Atkinsa, jehož „ztuhlé a mastně zčernalé ruce mu vždy připomínaly, že je ošklivý muž“. Atkins, který žije s místními lidmi, porozumí jejich potřebám a nabízí skutečně užitečnou pomoc s malými projekty, jako je vývoj jednoduchého vodního čerpadla na kolo.[3]

Nastavení

Román se odehrává ve fiktivním národě zvaném Sarkhan (imaginární země v jihovýchodní Asii, která se trochu podobá) Barma nebo Thajsko, ale který má odkazovat na Vietnam) a zahrnuje několik skutečných lidí, z nichž většina byla změněna. Kniha popisuje prohraný boj Spojených států Komunismus kvůli neschopnosti a spleti amerického diplomatického sboru[6] pramenící z vrozené arogance a jejich nepochopení místní kultury. Kniha naznačuje, že komunisté byli úspěšní, protože praktikovali podobnou taktiku jako protagonista Homer Atkins.[3]

Kategorie a struktura

Kniha je psána jako řada vzájemně provázaných dálniční známky. To bylo původně pověřeno vydavatelem jako dílo literatury faktu, ale bylo změněno na beletrizovaný román na návrh redaktora. Autoři v úvodu říkají, že práce představuje „vykreslení skutečnosti do fikce“.[3]

Shrnutí spiknutí

Na jedné vinětě barmský novinář říká: „Z nějakého důvodu [američtí] lidé, které potkávám v mé zemi, nejsou stejní jako ti, které jsem znal ve Spojených státech. Zdá se, že Američany přijde záhadná změna, když půjdou cizí země. Společensky se izolují. Žijí domýšlivě. Jsou hlasití a honosní. “[7]

Americký velvyslanec „Lucky“ Lou Sears se omezuje na svůj pohodlný diplomatický komplex v hlavním městě. Sovětský velvyslanec mluví místním jazykem a rozumí místní kultuře. Informuje své moskevské nadřízené, že Sears „udržuje svůj lid svázaný se schůzkami, společenskými událostmi a pozdravem a informováním partitur senátorů, kongresmanů, generálů, admirálů, státních a obranných tajemníků atd., Kteří se sem hrnou „hledat sami sebe.“ „Sears podkopává tvůrčí úsilí odvrátit komunistické povstání.

Postavy v reálném životě

Podle článku publikovaného v Newsweek v květnu 1959 byl „skutečný“ „ošklivý Američan“ identifikován jako Správa mezinárodní spolupráce technik jménem Otto Hunerwadel, který se svou manželkou Helen sloužil v Barmě od roku 1949 až do své smrti v roce 1952. Bydleli ve vesnicích, kde vyučovali zemědělskou techniku, a pomáhali při zahájení domácího konzervárenského průmyslu.[8]

Zdá se, že další z postav knihy, plukovník Hillandale, pocházel ze skutečného života Americké letectvo Generálmajor Edward Lansdale, který byl odborníkem na operace proti partyzánům.[9][10]

Popularita

Kniha byla serializována v Sobotní večerní pošta na podzim roku 1958 a vyšel jako výběr klubu Knihy měsíce v říjnu.[1]

Kniha se stala okamžitým bestsellerem, prošla 20 výtisky od července do listopadu 1958, zůstala na seznamu bestsellerů rok a půl a nakonec se prodala čtyři miliony výtisků.[1] Kniha vyvolala v diplomatických kruzích senzaci. John F. Kennedy kniha byla tak ohromená, že poslal kopii každému ze svých kolegů v senátu Spojených států. Kniha byla jedním z největších bestsellerů v USA, od svého vydání byla vydávána nepřetržitě a je jedním z nejpoliticky nejvlivnějších románů v celé americké literatuře.[1]

Poté, co si kniha získala široké čtenářství, tento termín "Ošklivý Američan" se začalo používat k označení „hlasitého a okázalého“ typu návštěvníka v jiné zemi, spíše než na „obyčejně vypadající lidi, kteří se nebojí‚ zašpinit si ruce ‘jako Homer Atkins“, na kterého se kniha sama odvolávala.

Recenze

Vzhledem k náladě strachu a nejistoty v té době v USA způsobené Sputnikem a dalšími vnímanými neúspěchy v bojích studené války byla kniha o diplomatických neúspěchech v jihovýchodní Asii dobře sladěna se Zeitgeistem a připravena k upoutání pozornosti. Kniha byla bohatě chválena v San Francisco Chronicle, Recenze knihy New York Timesa Chicago Tribune, přičemž recenzenti přidali své vlastní anekdoty o chuligánském chování Američanů v zahraničí. Recenzent v Katolický svět propojil to Tichý Američan a řekla, že se kniha snaží odpovědět na některé otázky, které vznesla Greeneova kniha.

Recenze v některých zpravodajských nebo názorových publikacích odrážely různé názory existující během veřejné debaty o studené válce. Recenzent v Čas nazval ji „hrubou sérií černobílých karikatur“, zatímco Sobotní recenze, a Národ také nesouhlasil s příliš zjednodušujícími znaky.[5]:16

Dopad

Současná reakce

Kniha byla vydána v ubývajících dnech Správa Eisenhowera. Eisenhower údajně v důsledku knihy nařídil vyšetřování amerického programu zahraniční pomoci. Jak se prezidentská kampaň v roce 1960 zahřívala, problémy uvedené v knize se staly tématem kampaně pro demokratická strana.[5]:17

Prezidentská politika

Mezi poslední dopady na Kennedyho administrativu patřil národní program fyzické zdatnosti prezidenta Kennedyho, jeho prohlášení o ochotě Ameriky „nést jakékoli břemeno "v Třetí svět, založení Mírové sbory, nahromadění Americké speciální síly a důraz na protipovstalecké taktiky boje proti komunistům v jižním Vietnamu.[1] Podle britského dokumentaristy Adama Curtise, senátora a budoucího prezidenta USA „John F. Kennedy byl chycen Ošklivý Američan. V roce 1960 koupil spolu s dalšími pěti vůdci veřejného mínění velkou reklamu The New York Timess tím, že zaslali kopie románu každému americkému senátorovi, protože jeho poselství bylo tak důležité. “[11]

Prezident Lyndon Baines Johnson zmínil se ve svém pojmu ošklivý Američan Velká společnost projev na univerzitní promoci z roku 1964,[12] a ten byl do té doby používán jako pejorativní výraz pro obecně urážlivé chování Američanů v zahraničí.[13]

Mírové sbory

Senátor Hubert Humphrey poprvé představil v Kongresu v roce 1957 návrh zákona na vytvoření Mírového sboru zaměřeného především na rozvoj ve třetím světě, ale „nepotkal se s velkým nadšením“[14] a úsilí selhalo. The Ošklivý Američan byla zveřejněna následující rok. Senátor Kennedy poprvé zmínil myšlenku vytvoření mírového sboru během své kampaně za prezidenta v roce 1960[15] a v březnu 1961, dva měsíce po jeho uvedení do úřadu, Kennedy oznámil založení Mírového sboru.[16] Kennedy a další členové administrativy považovali Mírový sbor za odpověď na problémy popsané v The Ugly American.[17]

Kritika

Prezidenti, senátoři a kongresmani se o knize zmiňovali nebo z ní citovali, ať už jako komentář, k podpoře svých cílů, nebo ke kritice. Senátor J. William Fulbright, mocný předseda Výbor pro zahraniční vztahy, kritizoval knihu z podlahy Senátu a prohlásil, že obsahuje „falešné“ tvrzení o nekompetentnosti a že jde o pokračování McCarthyho éra obvinění ze zrady.[5]:17–18 Historik Daniel Immerwahr napsal, že kniha prosazuje myšlenku, že Američané, pokud se budou chovat správně, mohou vyřešit problémy třetího světa.[18]

Dlouhodobý dopad

Název zadal anglický jazyk pro typ postavy zobrazené v knize. Kniha je jedním z mála beletristických děl, která měla hluboký a trvalý dopad na americkou politickou debatu, spolu s takovými pracemi jako Kabina strýčka Toma a Džungle.[5]:15

V roce 2009 se objevil článek v Recenze knihy New York Times o dopadu knihy od jejího prvního vydání. Recenzent napsal, že „trvalá rezonance knihy může říkat méně o jejích literárních výhodách než o tom, že nezměnila americké postoje. Dnes, když se bitva o srdce a mysl přesunula na Střední východ, stále nemůžeme mluvit sarkhansky.“[3]

Kniha z roku 2011 Arabsko-americké vztahy vzal svůj název částečně z knihy, připomněl si pocit diplomatického pachu v jihovýchodní Asii, který je v knize zobrazen, a poukázal na to, že mnoho arabských komentátorů přirovnávalo americké chyby v Iráku k chybám v jihovýchodní Asii.[19]

Související práce

Lederer a Burdick později publikovali román z roku 1965 s názvem Sarkhane, o komunistické hrozbě a politice Washingtonu v jihovýchodní Asii.[20] Poté, co se zdálo, že tisíce výtisků, které byly k dispozici v knihkupectvích, zmizely z regálů, se autoři přesvědčili, že za pokusem o potlačení knihy stojí vládní agentury. Po deseti letech nedostupnosti byl v roce 1977 znovu publikován pod názvem Klamný Američan.[21]

1963 film

Hlavní článek: Ošklivý Američan (film)

Filmová verze románu byla vytvořena v roce 1963 a hrála Marlon Brando jako velvyslanec Harrison Carter MacWhite. The Ošklivý Američan přijal protichůdné recenze a špatně v pokladně.[22]

Viz také

Poznámky

  1. ^ „Kniha, která vyšla v roce 1958, je často zaměňována s dalším románem z doby studené války z jihovýchodní Asie„ The Quiet American “, který se objevil v roce 1955.“

Reference

  1. ^ A b C d E Hellmann, John (červenec 1983). „Vietnam jako symbolická krajina: Ošklivý Američan a nová hranice“. Mír a změna. 9 (2–3): 40–54. doi:10.1111 / j.1468-0130.1983.tb00494.x. ISSN  1468-0130.
  2. ^ Immerwahr, Daniel (2019). „Ošklivý Američan: Loupání cibule ikonického textu o studené válce“. The Journal of americko-východoasijských vztahů. 26 (1): 7–20. doi:10.1163/18765610-02601003.
  3. ^ A b C d E F G Meyer, Michael (12. července 2009). „Po všech těch letech stále„ ošklivý ““. Recenze nedělní knihy. New York Times. Archivovány od originál dne 2015-10-24. Citováno 2015-05-27.
  4. ^ Johnson, Claudia Durst; Johnson, Vernon Elso (2002). Sociální dopad románu: Referenční příručka. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group. str. 308. ISBN  978-0-313-31818-4. LCCN  2001055624. OCLC  144683798. Citováno 14. června 2016.
  5. ^ A b C d E Hellman, John (1986). Americký mýtus a dědictví Vietnamu. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-05878-0. OCLC  12052089. Citováno 14. června 2016.
  6. ^ Paul Hollander (1995). Antiamerikanismus: iracionální a racionální. New Brunswick, NJ USA: Transaction Publishers. str.399. ISBN  978-1-4128-1734-9. OCLC  30701897. Bylo to velmi populární poselství knihy, že Američané v zahraničí, a zejména úředníci, zcela neznají místní zvyky, sociální normy a kulturu a jsou vesele necitliví vůči pocitům a přesvědčení národů, které se snaží bránit před komunistou ohrožení. „Ošklivý Američan“ se stal stereotypem Američanů v zahraničí, kteří se jim nelíbili ... Román také sdělil, že těch několik Američanů, kteří byli znalí a zajímali se o cizí země, jsou systematicky vyřazováni ze zahraniční služby. Velvyslanec románu Sears si o domorodcích myslí, že jsou „malé opice“, a neměl tušení, kde se země nachází, ve které dostal práci jako politickou odměnu. Byl mezi americkými úředníky, které jeden z artikulovaných domorodců popsal jako lidi, kteří nedokážou uchopit sílu myšlenek (na rozdíl od komunistů) a kteří byli posláni, aby se „pokusili koupit USA jako dobytek“.
  7. ^ Lederer, William J; Burdick, Eugene (1958). Ošklivý Američan. Knihovna Norton. Norton. ISBN  9780393318678. LCCN  58007388. Citováno 17. května 2015. str. 145
  8. ^ Clifford, Robert L .; Hunerwadel, Helen B. (1996) [1993]. „Kapitola 1: Barma Začátky a bod čtyři“. In Arndt, Richard T .; David Lee, Rubin (eds.). Fulbrightův rozdíl. Série asociace Fulbright. New Brunswick, NJ: Vydavatelé transakcí. str. 20–24. ISBN  978-1-56000-085-3. Citováno 18. července 2011.
  9. ^ Blum, William (2003) [1. pub Zed:1986]. Killing Hope: Americká armáda a zásahy CIA od druhé světové války. Londýn: Zed knihy. str.125. ISBN  978-1-84277-368-0. OCLC  53391104. Citováno 5. května 2016. V srpnu, jen několik dní po ukončení konference [červenec 1954 v Ženevě], byl tým na místě. Pod vedením předního světla CIA Edwarda Lansdala, čerstvě po jeho úspěchu na Filipínách, proběhla kampaň vojenské a psychologické války proti Vietminhovi. (Aktivity Lansdale ve Vietnamu byly popsány v roce Ošklivý Američan a Tichý Američan.)
  10. ^ Immerwahr (2019), str. 8.
  11. ^ Jak zabít racionálního rolníka
  12. ^ Wikisource: Velká společnost
  13. ^ „Ugly American: Definition of Ugly American by Merriam-Webster“. Merriam-Webster. Merriam-Webster. Citováno 2015-05-18. Američan v cizí zemi, jehož chování je urážlivé pro obyvatele této země
  14. ^ Humphrey, Hubert H (1991). Vzdělání veřejného člověka. str. 184. ISBN  9780816618972.
  15. ^ „Poznámky senátora Johna F. Kennedyho“. Mírové sbory. 20. listopadu 2013 [1960]. Citováno 2015-08-03.
  16. ^ „Výkonný předpis 10924: Zřízení mírového sboru. (1961)“. Ourdocuments.gov. Archivovány od originál dne 18. 3. 2004. Citováno 16. října 2011.
  17. ^ Watts, Steven (8. listopadu 2016). JFK and the Masculine Mystique: Sex and Power on the New Frontier. New York: St. Martin's Press. str. 215. ISBN  978-1-250-04998-8. OCLC  1013885328. Citováno 23. října 2018.
  18. ^ Immerwahr (2019), str. 19-20.
  19. ^ El-Bendary, Mohamed (2011). „Ošklivý Američan“ v arabské mysli: Proč Arabové nesnáší Ameriku?. Potomac Books, Inc. str. 9. ISBN  978-1-59797-673-2. OCLC  764650565. Citováno 26. června 2016.
  20. ^ Lederer, William J.; Burdick, Eugene (1965). Sarkhane. McGraw-Hill. OCLC  1061482.
  21. ^ Lederer, William J.; Burdick, Eugene (Listopad 1977). Klamný Američan. W. W. Norton. ISBN  978-0-393-08802-1. OCLC  3203901.
  22. ^ „Nejlepší grossingové filmy roku 1963“. 2013-09-06. Citováno 2015-05-18.