Sluneční světlo na zahradě - The Sunlight on the Garden

Sluneční světlo na zahradě 

Louis MacNeice
Vstup do 4 Keats Grove, Hampstead, Londýn. Právě když zde žil, napsal Louis MacNeice Sluneční světlo na zahradě
Originální název	Píseň
Psaný	1936
Nejprve publikováno v	Časopis Listener, leden 1937
Jazyk	Angličtina

Sluneční světlo na zahradě je 24řádková báseň Louis MacNeice. Byl napsán koncem roku 1936 a měl nárok Píseň při prvním vystoupení v tisku, v Posluchač časopis, leden 1937.^[1] Poprvé byl vydán v knižní podobě jako třetí báseň v básnické sbírce MacNeice Země nutí (1938). Báseň zkoumá témata času a ztráty spolu s úzkostí z temné politické situace v Evropě po vypuknutí španělská občanská válka. Je to jedna z nejznámějších a nejvíce antologizovaných z krátkých básní MacNeice. George MacBeth popisuje jako „jeden z nejsmutnějších a nejkrásnějších textů MacNeice“.^[2]

Životopisné pozadí

Podle Jon Stallworthy, Napsal Louis MacNeice Sluneční světlo na zahradě jako „píseň lásky“ pro jeho první manželku Mary Ezru krátce po dokončení jejich rozvodu v listopadu 1936.^[3] Mary odešla z MacNeice do Charlese Katzmana v listopadu 1935 a na začátku příštího roku následovala Katzmana do Ameriky. MacNeice byl zpočátku „zpustošen“.^[4] V době, kdy byl rozvod dokončen, však MacNeice mohl uvažovat o konci svého manželství s přijetím (jako v první sloce z Sluneční světlo na zahradě) a s vděčností vzpomenout na jeho čas s Marií (jako v poslední sloce). Zároveň to napsal MacNeice Sluneční světlo na zahradě se kterým spolupracoval W. H. Auden na Dopisy z Islandu a v Poslední vůle a závěť z Dopisy z Islandu MacNeice ukazuje podobného ducha štědrosti vůči Marii:

Nakonec Mary žijící na dálku
Země Nechávám, co si pamatuje
Její a moje, než se vydala na loď,

Takové vzpomínky nemusí být nutně řezivo
A možná nebude mít šanci, pokud nebude chtít, smazat je
A ať jsou její hodiny zlaté a bez počtu.^[5]

Dne 6. listopadu 1936, čtyři dny po dokončení rozvodu, se MacNeice přestěhovala do bytu ve 4 Keats Grove, Hampstead, Londýn. (Předchozí obyvatel bytu byl básník a kritik Geoffrey Grigson a byt byl jen padesát metrů podél silnice od Keats House, dům kdysi obsazený básníkem John Keats ). Sluneční světlo na zahradě byl napsán, zatímco MacNeice žil v 4a Keats Grove, a jak poznamenává Jon Stallworthy, 4a byl „zahradní byt“; „tři hlavní místnosti bytu směřovaly na jih a dokonce i v listopadu byly osvětleny nízkým sluncem dopadajícím přes větve dvou velkých platanů v zadní části zahrady.“^[6] Stabilní spolupracovníci Sluneční světlo na zahradě se zahradou 4 Keats Grove a dalšími zahradami, které MacNeice znal, vracející se do zahrady v Carrickfergus Fara, kde MacNeice strávil dětství.

Formulář

Sluneční světlo na zahradě je báseň o čtyřech sloky, každý ze šesti řádků. Je to velmi formální báseň a byla velmi obdivována jako příklad MacNeiceho poetické techniky. Všechny řádky jsou volné třídobé nebo trimetry, s výjimkou pátého řádku každé sloky, což je a dimeter. The schéma rýmu je ABCBBA. Rým v první sloce („zahrada / milost“) se vrací v konečné sloce, ale se slovy obrácenými („milost / zahrada“). Navíc konec rýmu, MacNeice využívá vnitřní rým, rýmuje konec prvního řádku se začátkem druhého řádku („kopí / zálohy“) a konec třetího řádku se začátkem čtvrtého řádku („pod / Thunder“). George MacBeth poznamenává, že rýmové schéma „má za následek vzájemné propojení linek a vytváření stálého pocitu ozvěny zdůrazňující přetrvávající a slábnoucí kvalitu životních radostí, o kterých báseň mluví.“^[8]

Jon Stallworthy také komentuje účinek rýmového schématu: „Báseň poháněná svými neodbytnými rýmy se zdá, že se pohybuje v kruhu, který se při bližším zkoumání ukáže jako spirála; jeho konec odhaluje poznání, moudrost, ne přítomen na začátku. ".^[9]

Poznámky