Houpací koleda - The Rocking Carol

Houpací koleda
podle Percy Dearmer
ŽánrVánoční koleda
JazykAngličtina
Na základěTradiční česká koleda
Publikováno1928

"Houpací koleda",[1] také známý jako "Malý Ježíši, sladce spát"[2] a "Houpací",[3] je Angličan Vánoční koleda podle Percy Dearmer. Byl přeložen z češtiny v roce 1928 a je konán jako ukolébavka pro Ježíšek.

Dějiny

Klanění pastýřů podle Gerard van Honthorst

Koleda byla poprvé publikována v antologie v roce 1920 v Československu, kde byla popsána jako tradiční česká koleda.[1] Do angličtiny to volně přeložil Percy Dearmer,[1] v rámci jeho snahy o vzkříšení hymnů, které již nebyly používány, a zavedení evropských hymnů do Church of England.[1][samostatně publikovaný zdroj ] Koleda se zpívá jako ukolébavka pro Ježíš při houpání jeslí, jako by to byla modernější kolébka,[4] jak poznamenal opakující se sbor „Budeme vás houpat“.[5][6] Poprvé byl publikován v Oxfordská kniha koled, který Dearmer společně upravil Martin Shaw a Ralph Vaughan Williams, v roce 1928.[1]

Po počátečním zveřejnění koleda postupně klesala v popularitě až do šedesátých let, kdy anglická herečka Julie Andrews provedl jeho komerčně vydanou verzi.[7] V návaznosti na to byla zveřejněna v Koledy pro sbory podle David Willcocks a John Rutter.[3]

Popis

„Houpací koleda“ se skládá ze dvou veršů, z nichž každý má osm řádků.[8] Provádí se s 10.7.8.8.7.7 Metr.[2] Chvalozpěv nadále vychází v Anglikánské církvi a anglikánský zpěvníky.[6] Chvalozpěv byl popsán jako podstatná ukolébavková koleda ve srovnání s podobnými slovy ukolébavkové vánoční koledyTichá noc " a "Pryč v jeslích „jak se hymnologové domnívají, že texty i melodie silně naznačují houpání kolébky.[4]

Kritika

Po zveřejnění se závěrečná řada koledy setkala s nespokojením a řada hymnických redaktorů ji změnila z „Miláčku, miláčku“ na „Boží Syn a Syn člověka“.[1] Kritici „The Rocking Carol“ tvrdili, že má pouze malé biblické odkazy a je napsán bez teologických souvislostí a historické přesnosti.[9]

Reference

  1. ^ A b C d E F Garden, John (2002). Christmas Carol Dance Book. Lulu.com. str. 51. ISBN  1445264447.
  2. ^ A b "Malý Ježíši, sladce spát". Hymnary.org. Citováno 2017-11-15.
  3. ^ A b „Koledy pro sbory 1“. Yamaha Music London. Citováno 2017-11-15.
  4. ^ A b Studwell, William (2012). The Christmas Carol Reader. Routledge. str. 30. ISBN  978-1136591457.
  5. ^ Crump, William (2013). Encyklopedie vánočních koled (3. vyd.). McFarland. str. 346. ISBN  978-1476605739.
  6. ^ A b Den, David (2003). Emauzské biblické zdroje Kristus náš život: Kolosanům. Nakladatelství Church House Publishing. 19–20, 98. ISBN  0715149873.
  7. ^ Jones, Aled (2010). Oblíbené vánoční koledy Aleda Jonese. Random House. str. 133. ISBN  978-1409051107.
  8. ^ „Malý Ježíši, sladce spící hudba“. Hymnary.org. Citováno 2017-11-21.
  9. ^ Whiteley, Shelia (2008). Vánoce, ideologie a kultura. Edinburgh University Press. str. 95. ISBN  978-0748631872.