Prsteny Saturnu - The Rings of Saturn
 První vydání | |
| Autor | W. G. Sebald |
|---|---|
| Originální název | Die Ringe des Saturn |
| Překladatel | Michael Hulse |
| Země | Německo |
| Jazyk | Němec |
| Vydavatel | Eichborn |
Datum publikace | 1995 |
Publikováno v angličtině | 1998 |
| Typ média | Tisk |
| Stránky | 371 |
| ISBN | 3-8218-4448-5 |
| OCLC | 34139506 |
| LC Class | PT 2681.E18 |
Prsteny Saturnu (Němec: Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt - Anglická pouť) je román německého spisovatele z roku 1995 W. G. Sebald. Jeho narativní oblouk z pohledu první osoby je popisem bezejmenného vypravěče (který se podobá autorovi typickým sebaldiánským způsobem[1]) na pěší prohlídce Suffolk. Kromě popisu míst, která vidí, a lidí, s nimiž se setkává, včetně překladatele Michael Hamburger Sebald pojednává o různých epizodách historie a literatury, včetně zavedení pěstování bource morušového v Evropě a spisů Thomas Browne, které se nějakým způsobem připojují k většímu textu. Kniha byla vydána v angličtině v roce 1998.
Žánr a obsah
Kombinace podrobností pěší túry s meditacemi vyvolanými místy a lidmi, kteří se na této cestě setkali, Prsteny Saturnu byl nazýván „hybrid knihy - beletrie, cestování, biografie, mýtus a monografie“.[2]
Motivy a styl
Témata v knize jsou témata zpracovaná v Sebaldových dalších knihách: čas, paměť a identita. Podle Patricka Lennona „In the Weaver's Web“ (a Marka McCulloha Porozumění W. G. Sebaldovi), Prsteny Saturnu spojuje identity sebaldiánského vypravěče s identitou Michael Hamburger - Sebald a Hamburger jsou němečtí spisovatelé, kteří se přestěhovali do Anglie a sdíleli další důležité zkušenosti. Hamburgerova identita se navíc spojila s identitou Friedrich Hölderlin, a sloučení je zdůrazněno Sebaldovým (typickým) vynecháním uvozovek pro citace, což dále narušuje oddělení řečníků v Sebaldově popisu vzpomínky vypravěče na Hamburgerovu vzpomínku.[3] Stejně jako ve všech svých románech píše Sebald velmi dlouhými a složitými větami. Německý originál je napsán zvědavě kuriózním a poněkud vzácným a staromódním jazykem, který často přehlíží běžné umístění německých sloves na konci vět a místo toho je staví na neobvyklá místa.
Titul
Název knihy může být spojen s tematickým obsahem obsaženým ve dvou pasážích - jedna se objevuje jako součást epigrafu knihy, druhá ve čtvrté kapitole, která zmiňuje Saturn - naznačuje jak astronomické, tak mytologické asociace pro Sebaldovo použití slova :
The prsteny Saturnu Skládají se z ledových krystalů a pravděpodobně částic meteoritu popisujících kruhové dráhy kolem rovníku planety. S největší pravděpodobností se jedná o fragmenty bývalého měsíce, který byl příliš blízko planety a byl zničen jeho přílivovým účinkem.[4]
Když jsem tam seděl Southwold s výhledem na Německý oceán, Celkem jasně jsem cítil, jak se Země pomalu mění ve tmu. Lovci jsou v Americe, napsal Thomas Browne v Zahrada Kýra a už jsou za svým prvním spánkem v Persii. Stín noci je vykreslen jako černý závoj po celé zemi, a protože téměř všechna stvoření, od jednoho poledníku k druhému, si lehnou po zapadajícím slunci, tak by mohl pokračovat v zapadajícím slunci, vidět na naší planetě nic jiného než náchylná těla, řádek po řádku, jako by byla srovnána s kosou Saturn - nekonečný hřbitov lidstva zasaženého padající nemocí.[5]
Edice
- Sebald, W.G. (1998). Prsteny Saturnu. London: New Directions Books. ISBN 978-0-8112-1378-3.
- Sebald, W.G. (1995). Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt (v němčině). Frankfurt nad Mohanem: Eichborn Verlag. ISBN 978-3-8218-4448-0.
Adaptace
Film z roku 2012 Trpělivost (po Sebaldovi), režie Grant Gee vychází z knihy.
Další čtení
- McCulloh, Mark (2003). Porozumění W.G. Sebaldovi. Columbia, S.C .: University of South Carolina Press. str.57 –83. ISBN 978-1-57003-506-7.
Reference
- ^ Miller, A. D. (Jaro 2011). „Poznámky k hlasu: W. G. Sebald“. Inteligentní život. Citováno 9. června 2013.
- ^ Silman, Roberta (26. července 1998). „Ve společnosti duchů Román využívá pěší procházku ve východní Anglii k meditaci o vazbách mezi minulostí a současností, východem a západem“. The New York Times. Citováno 9. června 2013.
- ^ Lennon, Patrick (2006). „In the Weaver's Web: An Intertextual Approach to W. G. Sebald and Laurence Sterne“. V Denham, Scott; McCulloh, Mark (eds.). W. G. Sebald: Historie - Paměť - Trauma. Walter de Gruyter. str. 91–104. ISBN 9783110201949.
- ^ Sebald, W.G. (1997). Prsteny Saturnu. Nové směry. ISBN 978-0811214131.
- ^ Sebald, W.G. (1997). Prsteny Saturnu. Nové směry. str. 78–79. ISBN 978-0811214131.