Červené vlčí máky na Monte Cassinu - The Red Poppies on Monte Cassino

Muži třetí karpatské střelecké divize to slyší Červené vlčí máky provádí Alfred Schütz orchestr, květen 1944.

Czerwone maki na Monte Cassino (Červené vlčí máky na Monte Cassinu) je jedním z nejznámějších polských vojenské písně z druhá světová válka.[1] To bylo složeno v květnu 1944 v Itálii, během Bitva u Monte Cassina, v předvečer Polská armáda Zachycení německé pevnosti.

Dějiny

Na začátku roku 1944 byla ve starověku zakopána německá pevnost Benediktin klášter nahoře Monte Cassino, zablokoval Spojenci 'postup směrem k Řím. Síly několika spojeneckých zemí se pokusily od poloviny ledna zajmout německou pevnost. Při čtvrtém velkém útoku, který začal 11. května 1944, byla polská vojska střídána.[2]

Melodii písně složil v noci ze 17. na 18. května 1944 autor Alfred Schütz [pl ], skladatel, herec a člen Divadla polských vojáků obsadil Campobasso ve stínu Monte Cassina.[3] Dvě otevření sloky v té době napsal Feliks Konarski ("Ref-ren"-" Zdržet se), básník a skladatel a voják Polský II. Sbor velel generálmajor Władysław Anders.[3] Třetí sloka byla napsána o několik dní později.[3]

Třetí verš napsal Konarski o několik hodin později. Ve svých pamětech napsal:

„Poprvé jsme na Monte Cassinu zpívali Červené vlčí máky. Všichni jsme plakali. Vojáci plakali s námi. Červené vlčí máky, které kvetly přes noc, se staly dalším symbolem statečnosti a oběti - poctou těch živých, kterým z lásky ke svobodě zemřelo za svobodu lidí. “

Čtvrtá a poslední sloka byla napsána o čtvrt století později, v roce 1969, u příležitosti 25. výročí bitvy.[4] Tato závěrečná sloka je nejméně známá a někdy je vynechána.[4]

Dne 18. května 1944, den po složení písně, zaútočili Poláci a dobyli areály kláštera Monte Cassino. Později téhož dne byla píseň poprvé provedena v sídle generála Anderse na oslavu polského vítězství.[5] Červené vlčí máky na Monte Cassinu získal popularitu u vojsk a byl brzy publikován polsko-americkými novinami v New Yorku. Později vyšlo v Polsku.[6] Během roku však bylo zakázáno Stalinistické období v Polská lidová republika, když se vláda snažila minimalizovat vzpomínky na válečné časy Polské ozbrojené síly na Západě.[7]Je však uveden v Andrzej Wajda film Popel a diamanty, vyrobený v roce 1958, po Stalinově smrti.

autorská práva

Schütz se přestěhoval do Mnichova v roce 1961 a zemřel tam v roce 1999. Protože neměl dědice, podle německého práva stát Bavorsko získala autorská práva a byly jí vyplaceny honoráře za komerční využití melodie „Červené vlčí máky“ GEMA, německá organizace kolektivní správy autorských práv.[8] V roce 2004 polská knihovna písní podnikla kroky k získání autorských práv, ale nebyla úspěšná a Polsko bylo nuceno platit autorské honoráře společnosti GEMA za použití této písně. V roce 2014 došlo k dalšímu pokusu polského generálního konzulátu v Mnichově a dne 15. září 2015 se Bavaria vzdala všech práv k písni a melodii, která byla převedena do Polska.[9]

Viz také

Reference

  1. ^ Brian Murdoch (24. května 1990). Fighting Songs and Warring Words: Popular Lyrics of Two World Wars. Psychologie Press. p. 195. ISBN  978-0-415-03184-4. Citováno 20. května 2012.
  2. ^ Ken Ford (27. dubna 2004). Cassino 1944: Breaking the Gustav Line. Vydavatelství Osprey. p. 84. ISBN  978-1-84176-623-2. Citováno 18. května 2012.
  3. ^ A b C (v polštině) Bogdan Okulski, popis písně v Wojenko, wojenko album, 1995.
  4. ^ A b (v polštině) Jerzy Trzesicki, Cassino-tekst
  5. ^ (v polštině) Bogdan Żurek, Czerwone maki, Rádio Wolna Europa.
  6. ^ (v polštině) Monografia "Czerwonych maków" - hymnu IX LO w Szczecinie Archivováno 2002-10-26 na Wayback Machine
  7. ^ Jeffrey C. Goldfarb (15. dubna 1992). Beyond Glasnost: The Post-Totalitarian Mind. University of Chicago Press. p. 63. ISBN  978-0-226-30098-6. Citováno 20. května 2012.
  8. ^ Bogusław Wieczorek, Licenční poplatky za hraní neoficiální národní hymny Polska jdou do Německa, Własność intelektualna w praktyce [2020-11-18].

externí odkazy