Déšť ve Španělsku - The Rain in Spain

Informace o dešti ve Španělsku viz Klima Španělska.
„Déšť ve Španělsku“
Julie Andrews Rex Harrison Robert Coote My Fair Lady.JPG
Julie Andrews jako Eliza, Rex Harrison jako Higgins, Robert Coote jako Pickering v segmentu „Déšť ve Španělsku“, 1957
Píseň
Publikováno1956
ŽánrHudební divadlo
Skladatel (é)Frederick Loewe
TextařAlan Jay Lerner
Písně z filmu My Fair Lady
Jednat I.
Zákon II
  • "Udělal jsi to"
  • „Just You Wait (Reprise)“
  • „Na ulici, kde žijete (repríza)“
  • "Ukaž mi"
  • „Květinový trh / Nebylo by to milé? (Repríza)“
  • "Dostaňte mě včas do kostela "
  • „Chvalozpěv na něj“
  • "Bez tebe"
  • "Na její tvář jsem si zvykl "
  • „Mohl jsem tančit celou noc (repríza) / finále“

"Déšť ve Španělsku"je píseň z hudební My Fair Lady, s hudbou od Frederick Loewe a texty od Alan Jay Lerner. Píseň byla zveřejněna v 1956 zní podobně klavírní trio c moll 3. věta Josep Suk.[Citace je zapotřebí ]

Píseň je zlomovým bodem v dějové linii muzikálu. Profesor Higgins a plukovník Pickering vrtali Eliza Doolittle neustále s řečovými cvičeními a pokoušel se ji zlomit Cockney přízvuk řečový vzor. Klíčovým textem v písni je „Déšť ve Španělsku zůstává převážně v rovině“, který obsahuje pět slov, kterými by Cockney vyslovil […] nebo [aɪ][1] - spíš jako „oko“ [aɪ] než Přijatá výslovnost dvojhláska [eɪ]. Když byli všichni tři téměř vyčerpaní, Eliza to konečně „pochopila“ a recitovala větu se všemi „správnými“ dlouhými As. Trojice pronikla do písně, opakovala tuto klíčovou frázi a správně zpívala další cvičení, například „V Hertfordu, Herefordu a Hampshiru se hurikány stěží staly“, ve kterém Eliza předtím selhala shazování přední „H“.

Původ

Fráze se neobjevuje v původní hře Shawa Pygmalion, na kterých My Fair Lady je založen, ale používá se v Film hry z roku 1938. Podle Žák a jeho ďábel, biografie Gabriel Pascal jeho manželkou Valerie, byl to on, kdo do scénáře filmu zavedl slavná fonetická cvičení „Déšť ve Španělsku zůstává hlavně v rovině“ a „V Hertfordu, Herefordu a Hampshiru se hurikány téměř nikdy nestanou“. byly později použity v písni v My Fair Lady.[2]

V jiných jazycích

Verze „Déšť ve Španělsku zůstává převážně na rovině“ v různých jazycích zahrnují:

  • Hebrejština: „ברד ירד בדרום ספרד הערב„(„ Barad yarad bidrom sfarad haerev “: Dnes večer padly v jižním Španělsku krupobití.)[3]
  • Maďarsky: „Lenn délen édes éjen édent remélsz.“[4]
  • Španělsky: „La lluvia en Sevilla es una pura maravilla“[5] (Déšť v Seville je opravdový zázrak) hraní se zvukem „ll“.
  • Italsky: „La rana in Spagna Miloida in campagna“ (Žába ve Španělsku kváka na venkově).

Využití v jiné populární kultuře

  • V Rodinný typ epizoda "Jeden If by Clam, dva If by Sea ", Stewie se snaží naučit dívku, aby ztratila svůj Cockneyův přízvuk. Spolu s Elizou zpívají parodii:„ Život manželky je ukončen nožem. "[8][9]
  • Satirická revue Zakázaná Broadway nastavit dramatika David Mamet jako podrážděný Madonna herecký styl s textem: „Marně se snažím trénovat mozek Madonny.“[10][11] Píseň je součástí alba Forbidden Broadway, sv. 2.
  • Simpsonovi epizoda "My Fair Laddy „je sama o sobě parodií na My Fair Lady, a zahrnuje píseň „Not On My Clothes“ (s textem „To, co teče z nosu, nejde na moje oblečení“).[12]
  • v Stephen king kniha, Gunslinger, píše parodii nazvanou Déšť ve Španělsku padá hlavně na rovinu. Králův román Salem's Lot také obsahuje jeho změněné texty recitoval Mark Petrie.[13]
  • V roce 2012 byla v komediálně-hudebním televizním seriálu uvedena punkrocková verze filmu „The Rain in Spain“ Veselí epizoda „Dávit se ". Píseň byla provedena Mark Salling (jako jeho postava Puk ) a kluci z fiktivního klubu veselí New Directions.[14]
  • V revue 1956–59 Na kapku klobouku, Michael Flanders v krátkém komiksovém monologu uvádí, že: „Navzdory všemu, co jste možná slyšeli o opaku, déšť ve Španělsku zůstává téměř vždy v kopcích.“[15]

Reference

  1. ^ Wells, John C. (1982). Akcenty angličtiny 2: Britské ostrovy. Cambridge: Cambridge University Press. 307–308. ISBN  0-521-24224-X.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  2. ^ Pascal, Valerie, „Žák a jeho ďábel“ McGraw-kopec, 1970. str. 83.
  3. ^ „Almagor, Dan,“ „Barad yarad bidrom sfarad: How„ The Rain in Spain “Fell in Eretz-Israel,„ Israel Review of Arts and Letters, Israel Ministry of Foreign Affairs (MFA.org), 19. listopadu 1998 “. Mfa.gov.il. Citováno 9. října 2018.
  4. ^ "Dilatato corde - Szárnyaló szívvel - Dudás Róbert Gyula - Némo honlapja ~ Musicalmúzeum". Musicalmuzeum.hu. Citováno 9. října 2018.
  5. ^ „Origen del dicho:“ La lluvia en Sevilla es una maravilla"". Sevilla (ve španělštině). 07.10.2013. Citováno 2020-03-10.
  6. ^ „Top 10 nejzábavnějších televizních reklam všech dob“. Campaignlive.co.uk. Citováno 2015-08-12.
  7. ^ „100 největších televizních reklam“. Londýn: Kanál 4. 2000. Archivovány od originál dne 18. června 2001. Citováno 5. srpna 2019.
  8. ^ Databáze přepisů internetových filmů, “Family Guy S3 E1-11."
  9. ^ Planet Family Guy, “Skripty titulků Archivováno 14.09.2012 v Archiv. Dnes."
  10. ^ Kilian, Michael, "Offing Broadway Satirical Revue roste do hvězdně napadajícího Biggie," Chicago Tribune, 6. listopadu 1988, s. 28. (Celý text)
  11. ^ Kuchwara, Michael, "Alessandrini se vrací na další Broadwayský cíl „Knight-Ridder, 5. března 2000.
  12. ^ Clausen, Alf a Michael Price, “Ne na mém oblečení „T C F Music Publishing, Inc., 2006.
  13. ^ Stephen King (2011). Salem's Lot. Random House. str. 653. ISBN  9780307743671.
  14. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 13.01.2016. Citováno 2016-03-27.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  15. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2014-05-17. Citováno 2014-06-25.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy