Praxe přítomnosti Boží - The Practice of the Presence of God - Wikipedia

„Praxe Boží přítomnosti“ je také název části knihy Jeremyho Taylora Svatý život
Praxe přítomnosti Boží
AutorBratr Lawrence
(Nicolas Herman 1605–91)
Zpracoval otec Joseph de Beaufort
Jazykfrancouzština
ŽánrKřesťanská literatura

Praxe přítomnosti Boží je kniha sebraných učení o Bratr Lawrence (nar. Nicolas Herman), v 17. století Karmelitánka mnich, který sestavil otec Joseph de Beaufort. Kompilace obsahuje dopisy a záznamy o jeho rozhovorech vedené partnery bratra Lawrencea. Základním tématem knihy je rozvoj povědomí o Boží přítomnost.

O bratru Lawrenceovi

První rozhovor v knize líčí Bratr Lawrence jeho obrácení k hlubšímu závazku k jeho křesťan víra ve věku 18 let: „... v zimě, když viděl strom zbavený listí, a vzhledem k tomu, že během krátké doby budou listy obnoveny a poté se objeví květiny a ovoce, získal vysoký pohled Prozřetelnosti a Boží moci, která od té doby nebyla vymazána z jeho duše. “[1]

Ve věku 24 let se bratr Lawrence připojil k Řádu Bosí karmelitáni v Paříži, s náboženským jménem "Vavřinec vzkříšení ". S tímto řádem strávil zbytek života a zemřel 12. února 1691. Během svého působení jako mnich byl hodně zaměstnán kultivací bystré citlivosti na Boží přítomnost v každodenním životě.

Téma

Text se pokouší vysvětlit Lawrencovu metodu získání Boží přítomnost. Shrnutí jeho přístupu lze získat z následujících pasáží. „Že se vždy řídil láskou, bez sobeckých názorů; a že se rozhodl učinit z lásky k BOHU konec všech svých činů, našel důvody, aby byl se svou metodou spokojen. Že byl potěšen, když mohl vezměte slámu ze země pro lásku k Bohu a hledejte pouze Jeho a nic jiného, ​​ani Jeho dary. “[1] „Abychom si vytvořili zvyk neustále hovořit s BOHEM a odkazovat na Něho vše, co děláme, musíme se Ho nejprve zeptat s určitou pečlivostí: ale že po malé péči bychom měli najít Jeho lásku, která nás vnitřně vzrušuje, aniž bychom jakékoli potíže. “[1]

Překlady

Překladatele a čtenáře zasáhla zdánlivá jednoduchost bratra Lawrencea. „Když jsem byl vystaven jeho myšlenkám poprvé,“ napsal Henri Nouwen, „vypadali jednoduše, dokonce poněkud naivně a nereálně.“ Nouwen dodal, že čím víc přemýšlel nad radou bratra Lawrencea, uvědomil si, že „to není jen pěkný nápad pro mnicha ze sedmnáctého století, ale také nejdůležitější výzva pro naši současnou životní situaci“.[2] Překladatel Robert J. Edmonson měl podobnou zkušenost. „Měl jsem obraz bratra Lawrencea jako veselého mnicha, který si užíval čištění hrnců a vaření,“ napsal Edmonson. „Byla jsem zasažena hloubkou jeho lásky k Bohu a jeho život žil v poslušnosti, pokoře a v zájmu o ostatní.“[3] Tento paradox odráží výzvu překladatelů, kterou nejlépe ilustruje srovnání překladů jedné ze slavnějších pasáží. Nejprve z původního francouzského vydání z roku 1692 Maximes spirituelles:

L'on seroit même surpris si l'on sçavoit ce que l'ame dit quelquefois à Dieu.[4]

Robert Edmonson ve svém překladu zaujal přímý přístup Maximes průchod:

Byli bychom docela překvapeni, kdybychom věděli, co duše někdy říká Bohu.[5]

Překladatelé John Delaney, Edward Musgrave Blaiklock a Salvatore Sciurba vykreslili pasáž se stejným doslovným výkladem.[6] Bratr Lawrence by mohl být překvapivě subtilní: původní francouzština má implicitní smysl konverzace, možná i společenství, je obtížné komunikovat, aniž bychom si vzali několik svobod, jako v Donald Attwater překlad téhož Maximes průchod:

Byli bychom překvapeni, kdybychom věděli, jaké konverzace duše někdy drží s Bohem.[7]

Attwater byl běžným přístupem mnoha překladatelů této pasáže: „Konverzace s Bohem probíhá v hloubce a středu duše,“ v jednom překladu[8]; a v jiném: „Velké by bylo naše překvapení, kdybychom věděli, jaké konverzace má duše někdy s Bohem.“[9]

Četné verze Praxe přítomnosti Boží byly publikovány jako dotisky nebo nové překlady.[10]

Reference

  1. ^ A b C Herman, Nicholas, Praxe přítomnosti Boží, Křesťanská klasická éterická knihovna.
  2. ^ Nouwen, Henri, J.M., Předmluva, Praxe přítomnosti Boží, trans. John Delaney (Obrázek, 1977): 10.
  3. ^ Edmonson, Robert, Translator's Note, Cvičení přítomnosti Boha, trans. Robert Edmonson (Paraclete, 2007): vii.
  4. ^ Maximes spirituelles for utiles aux âmes pieuses, pour acquérir la présence de Dieu (Edme Couterot, 1692): 97.
  5. ^ Cvičení přítomnosti Boha, trans. Robert Edmonson (Paraclete, 2007): 115.
  6. ^ Vidět Praxe přítomnosti Boží, trans. John Delaney (Obrázek, 1977): 108; a Praxe přítomnosti Boží, trans. E.M. Blaiklock (Hodder & Stoughton, 1981): 74; Praxe přítomnosti Boží, kritické vydání, trans. Salvatore Sciurba (ICS, 2015): 43.
  7. ^ Praxe přítomnosti Boží, trans. Donald Attwater (Templegate, 1974): 121.
  8. ^ Často se připisuje sestře Mary David, Praxe přítomnosti Boží (Whitaker House, 1982): 68.
  9. ^ Autorská práva, ale nepřipsána Flemingovi H. Revellovi, Praxe přítomnosti Boží s duchovními maximy (Spire, 1967): 78.
  10. ^ Vydání Praxe přítomnosti Boží

externí odkazy