Posmrtné vzpomínky Braše Cubase - The Posthumous Memoirs of Brás Cubas

Posmrtné vzpomínky Braše Cubase
Memorias Posthumas de Braz Cubas.jpg
Autor tuto kopii věnoval Bibliotheca Nacional, Národní knihovna v Brazílii.
AutorJoaquim Maria Machado de Assis
Originální názevMemórias Póstumas de Brás Cubas
PřekladatelGregory Rabassa
ZeměBrazílie (Rio de Janeiro)
Jazykportugalština
ŽánrRomán
VydavatelOxford University Press (Vydání v anglickém jazyce, pevná vazba)
Datum publikace
1881 (1. října 1997 anglický překlad)
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky238 s. (Angl. Trans. Vázaná edice)
ISBN0-19-510169-3 (Vydání v anglickém jazyce, pevná vazba)
OCLC35586796
869.3 20
LC ClassPQ9697.M18 M513 1997

Posmrtné vzpomínky Braše Cubase (portugalština: Memorias Posthumas de Braz Cubas, moderní pravopis Memórias Póstumas de Brás Cubas), také přeloženo jako Epitaf malého vítěze, je román od brazilský spisovatel Joaquim Maria Machado de Assis (narozen v Rio de Janeiro City, tehdejším císařském hlavním městě Brazílie).

Publikovaný v roce 1881 má román jedinečný styl krátkých, nepravidelných kapitol, které se mění v tónu a stylu. Místo jasné a logické konstrukce normálního devatenáctého století realista román, román využívá nadreálný zařízení metafora a hravá narativní konstrukce. To je považováno za první románek realistického hnutí v Brazílii.

Úvod do spiknutí

Román vypráví mrtvý protagonista Brás Cubas, který vypráví svůj vlastní životní příběh zpoza hrobu a všímá si svých chyb a neúspěšných románků.

Skutečnost, že byl již zemřel, umožňuje Brásovi Cubasovi ostře kritizovat brazilskou společnost a přemýšlet o své vlastní deziluzi bez známek lítosti nebo strachu z odplaty. Brás Cubas věnuje svou knihu: „Červovi, který jako první hlodal chladné maso mé mrtvoly, věnuji s laskavou vzpomínkou tyto posmrtné vzpomínky“ (portugalsky: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico com saudosa lembrança estas Memórias Póstumas), což naznačuje, že knihu si nezasloužil ani jeden člověk, kterého potkal během svého života. Cubas se rozhodne vyprávět svůj příběh od konce (smrti, kterou způsobil zápal plic ), poté učinil „největší skok v tomto příběhu“ a vyprávěl příběh svého života od dětství.

Román je také spojen s dalším dílem Machado de Assis, Quincas Borba, který obsahuje postavu z Paměti (jako vedlejší postava, navzdory jménu románu), ale v dílech kapitol jsou naznačena další díla autora. Je to román, který si mnozí připomínají jako hlavní vliv postmoderní spisovatelé, jako např John Barth nebo Donald Barthelme, stejně jako brazilští spisovatelé ve 20. století.[1]

Filozofie Braše Cubase

Pesimismus Braše Cubase je nejzřejmější v podtitulu románu, Epitaf malého vítěze. Cubas považuje svůj život za způsob účetnictví, přičemž nenachází žádné klady ani zápory; ale pak si uvědomí, že jelikož neplodil žádné děti, nepředal dále „utrpení“ života. Z tohoto důvodu považuje svůj život za úspěch. Assis publikoval svou práci v roce 1881 a je ovlivněn filozofií Arthur Schopenhauer, a Němec filozof, jehož filozofický magnum opus, Svět jako vůle a reprezentace vyšlo poprvé v roce 1818. Schopenhauerův vliv na filozofii románu je bezpochyby srovnán s Cubasovým popisem hmyzu a jeho postojem ke zvířatům, což je rys Schopenhauerova filozofického pohledu; a v Schopenhauerově psaní podobně používá příklady ze zvířecí říše k ilustraci filosofické pravdy (nejslavněji australské býčí mravenec ). Assisova narážka na Schopenhauerovu filozofii je také „formální“: struktura kapitoly z Posmrtné paměti napodobuje to Schopenhauera Svět jako vůle a reprezentace; „Metoda“ Bras Cubas v románu, konkrétně praxe odkazování na incidenty v předchozích kapitolách číslem kapitoly, je napodobitelná. Schopenhauer je často označován jako „král“ pesimistů nebo „filozof zoufalství“; jeho výhled je silně spjat s perspektivou Buddhismus.

Je důležité si uvědomit, že Assis vytvořil filozofickou teorii ke kritice Pozitivismus, což bylo v té době v brazilské literatuře běžné. Dotyčnou teorií byl humanitismus, vytvořený v knihách Quincase Borby, přítele Braše Cubase, který se před smrtí zbláznil. Tímto způsobem Assis ostře kritizuje současné filozofické teorie, z čehož vyplývá, že by v ně věřil jen někdo šílený. Humanitismus má věřit v Humanitas, což je podle Borby „princip věcí, stejný člověk rovnoměrně rozložený ve všech lidech“. Pokud jsou tedy všichni muži stejně Humanitas, je kat zabijící odsouzeného za vraždu jen „Humanitas napravující Humanitas kvůli porušení zákonů Humanitas“. Závisť je jen „obdiv, který bojuje za Humanitas proti Humanitas“, a proto „protože je válka hlavní funkcí lidského rodu, je veškerý bojovný pocit nejvhodnější ke štěstí. Z toho jsem dospěl k závěru: závist je ctnost “. Pokud je závist ctností, pak je legitimní cynismus, marnost a egoismus. Assis vynalézavým klamem naznačil, že závislost je pozitivní, stejně tak mnoho teorií dokázalo „dokázat“ pravdivost něčeho jasně absurdního při pohledu dnešními očima.

Recepce

V článku v The Guardian, Woody Allen uvedl práci jako jednu ze svých oblíbených. V rozhovoru pro noviny řekl:

Jednoho dne jsem to dostal poštou. Nějaký cizinec v Brazílii to poslal a napsal: „Bude se vám to líbit.“ Protože je to tenká kniha, četl jsem ji. Kdyby to byla tlustá kniha, odhodil bych ji. Šokovalo mě, jak to bylo okouzlující a zábavné. Nemohl jsem uvěřit, že žil tak dávno jako on. Člověk by si myslel, že to napsal včera. Je to tak moderní a zábavné. Je to velmi, velmi originální dílo. Stejným způsobem zazvonilo ve mně Kdo chytá v žitě dělal. Bylo to o předmětu, který se mi líbil, a bylo s ním zacházeno s velkým vtipem, velkou originalitou a bez sentimentality.[2]

Překlady

Bylo několik překladů. Poprvé byl přeložen v roce 1952 jako Epitaf malého vítěze William L. Grossman.[3] V roce 1997 byl přeložen jako Posmrtné vzpomínky Braše Cubase podle Gregory Rabassa.[4] V roce 2020 se objevily dva nové překlady: Flora Thomson-DeVeaux (Penguin Classics) a Margaret Jull Costa a Robin Patterson (Liveright). The New York Times pojmenoval překlad Jull Costa a Pattersona „vynikající překlad“ (Parul Sehgal, The New York Times).[5]

Reference

  1. ^ Rohter, Larry (12.9.2008). „Po století konečně kvete literární pověst“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-06-17.
  2. ^ „Pět nejlepších knih Woodyho Allena“ v Opatrovník.
  3. ^ Fitts, Dudley (1952-07-13). „Mistrovské dílo z Brazílie; EPITAPH MALÉHO VÍTĚZE. Machado de Assis. Překlad z portugalštiny William L. Grossman. Ilustrováno Shari Frischem. 223 stran. New York: Noonday Press. 3,50 $“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-06-16.
  4. ^ Assis, Machado de; Rabassa, Gregory (1997). Posmrtné vzpomínky Braše Cubase. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-510169-0.
  5. ^ Sehgal, Parul (16. června 2020). „Hravé mistrovské dílo, které rozšířilo možnosti románu“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-06-16.

externí odkazy