Holub a holubice - The Pigeon and the Dove - Wikipedia

„Holub a holubice“ (tak jako Le Pigeon et la Colombe ve francouzštině) je a francouzština literární pohádka napsáno Marie Catherine d'Aulnoy a publikována ve své knize Nové příběhy nebo víly v módě (Contes Nouveaux ou Les Fees a la Mode) napsaný v roce 1698.^[1]

Synopse

Král a královna měli mnoho dětí, ale všichni kromě jedné dcery, Constancie, zemřeli. Potom král zemřel a královna byla tak smutná, že věděla, že zemře. Poslala pro víla hlídat princeznu. Víla slíbila, že bude jednat jako vladařka, ale varovala ji, že osud princezny bude těžký. Poté, co královna zemřela, zjistila, že princezně hrozí láska obří; kdyby byla v bezpečí do šestnácti, byla by v bezpečí, ale kdyby předtím obra viděla, její osud by byl těžký. Nařídila tedy moudré zákony a odvedla princeznu k Arcadia, kde byla vychována jako pastýřka. Měla jednu ovci, kterou zvlášť milovala; pojmenovala to Ruson a mohla poslouchat její příkazy, i když milovala bahnici víc než ona. Jednoho dne uviděla vlka, který nesl Rusona a honil ho; to ji přivedlo na dohled obra, který se do ní okamžitě zamiloval. Odnesl ji do peněženky spolu s Rusonem, vlkem a dalšími tvory. Vydali takový hluk, že obr zavěsil peněženku na strom, aby se jí zbavil. Constancia to rozřízla a vypustila sebe i všechny tvory kromě vlka. Ocitla se v temný les bez jasného způsobu; zemřela by, kdyby jí zvířata nepomohla. Nakonec ale přišla k řece a ocitla se sama s Rusonem.

Našel ji tam princ Constancio a ona prosila o místo pastýřky. Jeho matka královna nebyla spokojená se starou pastýřkou a Constancio dostal práci pro Constanciu. Constancio byl hluboce zoufalý, protože nikdy předtím nebyl zamilovaný, a Constancia byla při narození příliš pokorná, než aby se mohl oženit; slyšel její zpěv lásky, ona mu neřekla, o kom zpívala, a díky jeho žárlivosti byla jeho láska zuřivější. Nastavil sluhu Mirtain, aby ji špehovala, ale když ho Mirtain ujistila, že nemůže být zamilovaná do žádného pastýře, nevěřil mu. On onemocněl a Mirtain prosil Constanciu, aby přišla na hrad a uzdravila ho. Nešla, ale Mirtain to řekla královně, která jí nařídila, aby přišla, a vyhrožoval, že ji utopí, pokud princ zemře. Přišla a přiznala se princovi, že její schopnosti nejsou velké, ale princ se vzpamatoval. Byla přijata jako zahradnice pro květiny, ale král snil o tom, že si vezme jejich syna. Jeho rozkazy poslat dívku zpět k ovcím otravovaly královnu a místo toho se vydala zjistit, jak se jejich syn cítí ke Constancii. Dozvěděla se, že jsou zamilovaní, a nařídila mu, aby šel navštívit jejího bratra; dohodli se s ním, že si tam vezmou princeznu, a měli by se setkat jako první. Constancio řekl, že by neměl nechat zasahovat své srdce, protože to bylo manželství státu. Královna mu nařídila, aby šel, jinak zabije Constanciu.

Constancio našel Constanciu a řekl jí, že půjde a pokusí se přesvědčit svého strýce a nevěstu, že je nevhodný. Odešel. Jeho matka zachytila ​​jeho dopisy a našla ho, jak se svěřuje Mirtain, kterou okamžitě uvěznila na základě falešného obvinění. Jednoho dne našla Constancia zahradu plnou jedovatých tvorů, před kterou ji chránil jen prsten, který jí dal princ. Když se to nepodařilo, královna ji poslala získat pás náklonnost od víly, jejíž domov byl nedosažitelný, kvůli slonům, které chovala v lese, ale Constancia slyšela od starého pastýře, že pohled na beránka učinil slony něžnými a že opasek po odchodu shoří, tak by to měla svázat o stromy. Vydala se s Rusonem a sloni byli jemní. Víla jí dala opasek, a když odešla, Constancia ho uvázala kolem stromu, který spálil spíš než ona. Přinesla ji královně, která se zeptala, proč si ji neoblékla; řekla, že to pro ni není vhodné. Královna trvala na tom, ale už oheň vypálila. Královna ji prodala jako otrokyni obchodníkovi, který se chystal plout.

Constancio byl vůči své zamýšlené nevěstě velmi hrubý. Když dostal zprávu, že Constancia je nemocná, vydal se na cestu a když dorazil, bylo mu řečeno, že je mrtvá. Smrtelně onemocněl a své matce sdělil o královském narození Constancie. Královna mu řekla pravdu, aby ho zachránila, a Mirtain ho ujistila, že je to pravda. Constancio se ji vydal najít. Prosil o pomoc některé obry, kteří neodpovídali, ale Amor sám přišel a řekl, že mu musí pomoci: kdyby se Constancio vrhl do ohně, mohl by se k ní dostat, ale kdyby jeho láska nebyla pravdivá, zemřel by. Constancio se vrhl dovnitř a ocitl se v zahradě a proměnil se v holuba. Vzpomněl si na příběh Modrý pták (další pohádka od Madame d'Aulnoy) se pokusil zabít a slyšel, že Constancia byla vězněnou ve věži. Byl zajat a přiveden k víle, v jejímž péči byla Constancia ponechána. Řekla mu, že loď přivedla Constanciu do moci obra. Dala mu prsten, který ji proměnil v holubici, a on ho přinesl do Constancie. Odletěli, obr se utopil v zoufalství a víla a Amor poskytli páru tajný domov, kde mohli žít.

Viz také

Práce související s Holub a holubice na Wikisource

Reference