Stařena a sklenice na víno - The Old Woman and the Wine-jar - Wikipedia

Římská kopie podle řeckého originálu 2. století př. N. L

Stařena a sklenice na víno je jedním z Ezopovy bajky a je číslován 493 v Perryho index. Aplikuje se na situace, kdy přetrvává vliv na dobro, například účinek vzdělávání.

Bajka a interpretace

Příběh se objevuje ve formě krátké anekdoty ve sbírce Phaedrus a týká se staré ženy, která narazí na prázdnou nádobu na víno, jejíž přetrvávající vůně uznaně čichá a chválí a říká: „Ach, milí duchové, prohlašuji, jak vynikající jste kdysi museli být, abyste po sobě zanechali takové jemné zbytky!“[1] Phaedrus hraje s komiksovým stereotypem opilé stařeny, která byla základní postavou řecké i římské komedie, jak je zde znázorněno na soše.

Bajka byla použita poměrně zřídka. Ve Francii se to objevilo v první znaková kniha Guillaume Guéroult, doprovázený dlouhou báseň o důležitosti včasné výchovy dětí.[2] Úvodní verš komentuje, jak nový hrnec vždy nese vůni první tekutiny, která ji naplnila. V „barelu“, ruském fabulistovi Ivan Krylov vyprávěl podobný názorný příběh a aplikoval ho na vzdělávání.[3]

Básně Phaedrus začaly být překládány do angličtiny v průběhu 18. století. On sám byl zdrženlivý ohledně aplikace příběhu, jednoduše uvedl: „Lidé, kteří mě znají, budou schopni říci, o čem tato bájka je.“ v Thomas Bewick je Bajky o Ezopovi a dalších (1818), komentář to chápe tak, že v této produkci jeho stáří se projevuje účinek vzdělávání.[4] Na konci své vlastní verze George Fyler Townsend dává mu morální „vzpomínku na život dobrých skutků“.[5]

Reference

  1. ^ Aesopica
  2. ^ Le premier livre des emblemes (1550), 37-9
  3. ^ Kriloffovy bajky přeložil C. Fillingham Coxwell, str. 95-6
  4. ^ Bajky o Ezopovi a dalších, Newcastle 1818, str. 137
  5. ^ Ezopovy bajky (1867), Bajka 94

externí odkazy