The Old Man of Restelo - The Old Man of Restelo - Wikipedia

Film 2014 zobrazující Camões, viz Stařík z Belemu.
The Old Man of Restelo (1904), autor Columbano Bordalo Pinheiro ve Vojenském muzeu v Lisabon.

The Old Man of Restelo (portugalština: Velho do Restelo), také známý jako Stařík z Belemu, je románová postava představená Portugalci epický básník Luís de Camões v Zpěv IV jeho práce Os Lusíadas („The Lusiads“). The Old Man of Restelo je různě interpretován jako symbol pesimismus, nebo jako zastupující ty, kteří nevěřili v pravděpodobný úspěch tehdejší nadcházející Portugalské objevné cesty. Postava se objevuje při zahájení první expedice do Indie (1497) a varuje před odysea, která se měla brzy stát.

Řeč starého muže

Tato epizoda začíná na počátku plavby Vasco da Gama přes neznámé oceány. Starý muž (Starý muž z Restelo) jde dolů, aby se postavil obyvatelům lodí, a tvrdí, že bezohlední navigátoři, kteří jsou hnáni chamtivostí po slávě, slávě a bohatství, způsobují katastrofu pro sebe i pro portugalský lid.[1][2]

Toto je argument starého muže z Restelo proti cestě, kterou se Vasco da Gama a jeho posádka chystali podniknout:

94
„Ale teď agere, otče reverende mien,
na břehu, který se tlačil davem,
bylo vidět rychlé spojení s našimi tvary,
a nespokojeně se třikrát zaklonil:
Jeho hluboké tónované akcenty se zvyšovaly poněkud horlivě,
že ho z lodi slyšíme nahlas mluvit,
s tradicí, která má dlouholeté zkušenosti,
tak ze svého časem naučeného prsu sténal -
95
„„ Touha po velení! Ach, marná touha!
muž marné marnivosti zvolal slávu!
Oh, podvodný závan, tak snadno se rozpálil
vulgárním dechem, opičící Honourovo jméno!
Jaký spravedlivý a děsivý úsudek řeší tvou zlobu
vidět duše, které přehnané tvé tvrzení!
Jaká úmrtí, jak hrozná rizika, jaké agónie
s nimiž je hlídáš, tvou vhodnou cenu!
96
„Znepokojuješ člověka a jeho život,
pramen zpátečnictví a cizoložství,
promyšlený odpadlík a dokonalý zloděj
předmětů, království, poklad, empery:
Zdraví tě ušlechtilý a vítají tě náčelník,
ač jsi pohroužen ze všech pohoršení;
říkají tobě Sláva a sláva panovníkem,
slova, slova, srdce hloupého stáda získat!
97
„‚ Jakou novou katastrofu tu navrhujete?
Jaké hrůzy pro naši říši a rasu vymyslet?
Jaká neslýchaná nebezpečí nebo jaké úmrtí završují,
zahalený nějakým jménem, ​​které zní skvěle?
Jaký úplatek nádherného panování a zlatý důl,
koho připravená nabídka je tak zřídka míněna?
Co jim sláva slíbila? jaká hrdost příběhu?
Jaké dlaně? jaké triumfy? jaká vítězná sláva?
Os Lusíadas, Canto IV, 94-97: Burtonův překlad (1880)[3]
Portugalský originál
94
Mas um velho, de aspecto venerando,
Que ficava nas praias, entre a gente,
Postos em nós os olhos, meneando
Três vezes a cabeça, descontente,
A voz pesada um pouco alevantando,
Que nós no mar ouvimos claramente,
C'um saber só de experiências feito,
Tais palavras tirou do experto peito:
95
- „Ó glória de mandar! Ó vã cobiça
Desta vaidade, quem chamamos Fama!
- podvodulento gosto, que se atiça
C'uma aura populární, que honra se chama!
Que castigo tamanho e que justiça
Fazes no peito vão que muito te ama!
Que mortes, que perigos, que tormentas,
Que cruadesades neles experimentas!
96
- "Dura inquietação d'alma e da vida,
Fonte de desamparos e adultérios,
Sagaz consumidora conhecida
De fazendas, de reinos e de impérios:
Chamam-te ilustre, chamam-te subida,
Sendo digna de infames vitupérios;
Chamam-te Fama e Glória soberana,
Nomes com quem se o povo néscio engana!
97
- "A que novos desastres determinas
De levar estes reinos e esta gente?
Que perigos, que mortes lhe osudy
Debaixo dalgum nome preminente?
Que promessas de reinos, e de minas
D'ouro, que lhe farás tão facilmente?
Que famas lhe prometerás? que histórias?
Que triunfos, que palmas, que vitórias?
Os Lusíadas, Canto IV, 94-97[4]

Pozice kamoů

Zůstává nejisté, do jaké míry Camões soucitil s názorem starého muže. Zdá se, že existuje rozpor mezi psaním velkého eposu o námořních expedicích, ve kterém bylo zjevné nadšení pro podnik, a na druhé straně strachem a pesimismem, který se v této řeči objevuje, a některými dalšími pasážemi v práce.[5][6]

Moderní reference

Následné narážky v portugalštině na Dědka z Restela ho obvykle vykreslovaly v negativním světle - jako „pochybující Thomas „, ne jako“Cassandra „kdo vyjadřuje vhodná varování.[1] Například v projevu v roce 2013 brazilský prezident Dilma Rousseffová řekl, že Brazílie by nebyl objeven (uživatelem Evropané ) pokud „Stařík z Restelo v té době zvítězil na té pláži, tam na Tagus v Lisabon."[7]

Reference

  1. ^ A b Wheeler, Douglas L .; Opello, Walter C. (2010-05-10). Historický slovník Portugalska. Strašák Press. ISBN  9780810870758.
  2. ^ Robert Burden; Stephan Kohl (2006). Krajina a anglicky. Rodopi. p. 117. ISBN  90-420-2102-0.
  3. ^ [1] Os Lusíadas, Canto IV, 94-97: přeloženo Richard F. Burton, ed. Isabel Burton, Tinsley Bros., Londýn, 1880: str. 170–171.
  4. ^ „Os Lusíadas de Luís de Camões“ (v portugalštině). Tabacaria.
  5. ^ Sanjay Subrahmanyam (1998). Kariéra a legenda Vasco Da Gama. Cambridge University Press. p. 158. ISBN  978-0-521-64629-1.
  6. ^ Josiah Blackmore (2002). Manifest Perdition: Shipwreck Narrative and the Disruption of Empire. U of Minnesota Press. 23–25. ISBN  978-0-8166-3850-5.
  7. ^ „Dilma compara oposição a 'Velhos de Restelo' e nega descontrole da inflação" [Dilma srovnává oponenty s „Old Men of Restelo“ a popírá, že by se inflace vymkla kontrole]. Estadão (v portugalštině). 12. června 2013.