Zpráva Mehlis (kniha) - The Mehlis Report (book)

Zpráva Mehlis
Zpráva Mehlis (kniha) .jpg
První vydání (arabština)
AutorRabee Jaber
PřekladatelKareem James Abu-Zeid
Cover umělecPaul Sahre
ZeměLibanon
Jazykarabština
Žánr
VydavatelPublikování nových směrů
Datum publikace
2005 (2013 v angličtině)
Stránky202
ISBN978-0-8112-2064-4
892,7'37-dc23
LC ClassPJ7840.A289T3513 2013

Zpráva Mehlis je kniha od libanonský autor Rabee Jaber. Publikováno v roce 2005 v arabštině společností Jaber, vypráví příběh architekta Samana Yarida, který čeká na Spojené národy ' Zpráva Mehlis bude vydáno na konci roku 2005.[1] Zpráva Mehlis vezme čtenáře na cestu libanonskou historií, která se týkala vývoje až po propuštění německého prokurátora Detlev Mehlis Zpráva OSN 21. října 2005 týkající se atentátu na libanonského bývalého předsedu vlády ze dne 14. února 2005 Rafik Hariri.[2]

Synopse

Spiknutí

Protagonistou románu Rabee Jabera je Saman Yarid, 40letý architekt žijící na konci roku 2005 ve východním Bejrútu, který stejně jako mnoho jeho dalších libanonských občanů velmi očekává vydání Mehlisova zpráva 21. října 2005. Vypravěčkou knihy je Josephine Yarid, Samanova sestra, která byla unesena v roce 1983 a nyní dohlíží na Samana z posmrtného života při procházkách po Bejrútu. Na několik kapitol Josephine odvádí čtenáře od Samana a zaměřuje se na to, jaký je onen svět. Ačkoli Mehlisova zpráva je vše, o čem kdokoli mluví, Saman se nikdy nedozví o kom Detlev Mehlis viní z atentátu na Harírího, protože Saman dostal infarkt 20. října 2005. V celé knize Saman vzpomíná na Beirut před válkou a výbuchy zdevastovalo město, když tam ještě žila jeho rodina a přátelé. V celé knize Saman a jeho přítelkyně Cecilia diskutují o tom, jak se různé aspekty společnosti transformovaly.[1]

Kniha je strukturována tak, aby čtenář neustále přemýšlel o tom, co se děje, a přitom pomalu odhalovat informace. Čtenář zjistí, kdo je vypravěč, na straně 131, když říká, že se jmenuje Josephine, Samanina sestra. Čtenář také neví, kdo je Mehlis, dokud strana 24 v knize, kdy Saman řekne Marii, že „existuje mezinárodní komise vyšetřující věci [… s…] německý prokurátor Detlev Mehlis […], který svou zprávu předloží OSN jen za pár dnů. “[1] Čtenář se později v knize dozví, že Mehlis provádí druhé vyšetřování OSN ohledně atentátu na Haririho, protože první vedl irský delegát OSN Peter FitzGerald.[1]

Postavy

  • Saman Yarid je hlavním předmětem románu. Má na starosti agenturu Yarid Architecture and Design Agency, která se nachází uprostřed Bejrútu. Žije v Achrafieh, sousedství v Bejrútu. Má tři sestry. Celá jeho rodina opustila Libanon před lety, aby se vyhnula násilí. Když v noci chodí po Bejrútu, zažívá Saman několik událostí, například svědky dvou lidí, kteří si v noci hrají s autem.[1]
  • Cecílie je Samanova přítelkyně. Pracuje v obchodě s názvem Monoprix.[1]
  • Josephine Yarid je jednou ze tří Samanových sester. V roce 1983 byla unesena. Josephine je vypravěčkou knihy a mluví zpoza hrobu. Sleduje každodenní rutiny Samana v televizích v posmrtném životě.[1]
  • Mary Yarid je jednou ze tří Samanových sester. Žije v Baltimoru a je vdaná za svého bratrance. Ona a její manžel žijí se čtyřmi dětmi a vlastní libanonskou restauraci a pekárnu. Stále volá Samanovi a žádá ho o návštěvu.[1]
  • Emily Yarid je jednou ze tří Samanových sester. Žije v Paříži a pracuje pro UNESCO jako překladatel. Stále píše dopisy Samana, které ho prosí, aby opustil Východní Bejrút.[1]

Vydání

Rozvoj

Rabee Jaber je libanonský romanopisec, jehož 18 knih ho proslavilo v arabsky mluvícím světě. Narodil se v Bejrútu v roce 1972 a byl redaktorem časopisu Al-Hayat týdeník kulturní přílohy týdeníku od roku 2001. Tři z jeho knih byly nominovány a další získala cenu Mezinárodní cena za arabskou beletrii, který byl vytvořen v roce 2008 - tři roky poté Zpráva Mehlis byl poprvé publikován v arabštině.[3] Jaberovy spisy, podobné spisům mnoha moderních libanonských autorů, čerpají velký vliv z libanonské občanské války a nedávné historie násilí, které se na libanonském lidu uvízlo.[4]

Překlad

Egyptsko-americký překladatel Kareem James Abu-Zeid přeloženo Zpráva Mehlis z arabštiny do angličtiny. Oceněný překladatel Abu-Zeid také přeložil Jaber Vyznání, Najwan Darwish je Nic víc, co ztratit, a Dunya Michail Je Irácké noci z arabštiny do angličtiny.[5]

Historický kontext

Mehlisova zpráva OSN

Detlev Mehlis byl hlavním německým žalobcem při vyšetřování Organizace spojených národů ohledně atentátu na libanonského bývalého předsedu vlády z února 2005 Rafik al-Harírí. The Zpráva Mehlis byl propuštěn 21. října 2005 a zjistil, že do atentátu byli zapojeni vysoce postavení členové syrské a libanonské vlády.[2]

Libanonská občanská válka

The Libanonská občanská válka Od roku 1975 do roku 1990 se jednalo o několik skupin bojujících proti sobě a více cizích mocností, například Izrael a Sýrie, napadající Libanon.[6] Odhaduje se, že v důsledku občanské války zemřelo 120 000 lidí.[7] Po občanské válce bylo všem milicím nařízeno rozpustit se, ale několik z nich to odmítlo a v příštích několika letech bojovalo s libanonskou armádou.[6] V roce 2000 Izrael stáhl své síly z Libanonu.[6] Zatímco se kniha odehrává v roce 2005, má historie libanonské občanské války stále velký dopad na fungování libanonské společnosti a na to, jak hlavní město, Saman Yarid, vidí své město.[1]

Motivy

Některá témata v knize jsou smrt, rodina a posmrtný život. Vypravěčka většiny knihy, Josephine, je mrtvá a hovoří o tom, jak její smrt a smrt dalších lidí pomohly definovat Libanon, kterého Saman tak dobře ví. Rodina Samana je důležitým aspektem knihy, protože na ně vždy myslí a stále ho prosí, aby opustil Libanon a připojil se k nim. Podobně jako o smrti, i o posmrtném životě se mluví ve velké míře, když Josephine popisuje svou situaci a jaké to je být mrtvá.[1]

Kritický příjem

Původně recenzovalo jen málo kritiků mimo Libanon Zpráva Mehlis. Jakkoli se rozšířil do zahraničí, zaznamenal pozitivní recenze. The New York Review of Books „Kniha Robyn Creswell se obecně líbila, když říkala, že knihu„ drží pohromadě méně její zápletka nebo postavy než podivný způsob zachycení zeitgeistu. “[8]

Národ hodnotili knihu pozitivně a prohlásili, že „vytváří fólii smrti vládnoucí kultuře“, s vynikajícím ohledem na otázky Libanonu, jeho zpravodajských služeb a neschopnosti libanonské společnosti vyrovnat se s jeho činy.[9]

NPR také knihu hodnotil pozitivně, chválil její schopnost vtáhnout čtenáře do jiného světa a zároveň inspiroval smutek nad „touto elegy pro ztracený Bejrút“.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k Jaber, Rabee (2013). Zpráva Mehlis. New York: New Directions Publishing. ISBN  978-0-8112-2064-4.
  2. ^ A b Mehlis, Detlev (19. října 2005). „Zpráva Mezinárodní nezávislé vyšetřovací komise ustavené na základě rezoluce Rady bezpečnosti 1595“. Spojené národy.
  3. ^ „Rabee Jaber / Mezinárodní cena za arabskou beletrii“. www.arabicfiction.org. Mezinárodní cena za arabskou beletrii. 14. října 2018.
  4. ^ Lynx-Qualey, M. (28. března 2016). „Román Rabee Jabera„ Vyznání “zkoumá pojmy identity, libanonská občanská válka“. Chicago Tribune.
  5. ^ „Kareem James Abu-Zeid“. Slova bez hranic.
  6. ^ A b C „Libanon Profile“. BBC novinky. BBC novinky. 25. dubna 2018.
  7. ^ Rada OSN pro lidská práva. „Provádění rezoluce Valného shromáždění 60/251 ze dne 15. března 2006 s názvem Rada pro lidská práva,“ 23. listopadu 2006, s. 18.
  8. ^ Creswell, Robyn (20. července 2013). „Chasing Beirut's Ghosts“. The New York Review of Books. The New York Review of Books.
  9. ^ Frederick Deknatel. „Recenze knihy: Rabee Jaber's Zpráva Mehlis popisuje život, smrt a ztráty v Libanonu“. Národ. Citováno 11. ledna 2019.
  10. ^ Alan Cheuse (1. července 2013). „Recenze knihy:„ Zpráva Mehlis'". NPR. Citováno 11. ledna 2019.