Význam Liff - The Meaning of Liff - Wikipedia

Nesmí být zaměňována s Smysl života.

Význam Liff
Významofliff1983sticker.jpg
Původní britská obálka knihy z roku 1983, s nálepkou.
AutorDouglas Adams
John Lloyd
ZeměSpojené království
JazykAngličtina
PředmětHumor/Toponymie /Etymologie
VydavatelPan Books
Datum publikace
11. listopadu 1983
Typ médiaBrožura
Stránky191
ISBN0-330-28121-6
NásledovánHlubší význam Liff
Význam Liff, 1984 americký obal
1984 americké vydání
Deeper Meaning of Liff, 1990 US cover
1990 americké vydání

Význam Liff (UK vydání: ISBN  0-330-28121-6Vydání pro USA: ISBN  0-517-55347-3) je vtipný slovník z toponymie a etymologie, napsáno Douglas Adams a John Lloyd,[1] publikováno ve Velké Británii v roce 1983 a ve Spojených státech v roce 1984.

Obsah

Kniha je „slovníkem věcí, pro které zatím neexistují žádná slova“.[2] Namísto vymýšlení nových slov si Adams a Lloyd vybrali řadu stávajících místních jmen a přidělili jim zajímavé významy,[3] významy, které lze považovat za na pokraji sociální existence a připravené stát se rozpoznatelnými entitami.[4]

Všechna uvedená slova jsou toponyma a popište běžné pocity a předměty, pro které v současné době neexistuje anglické slovo. Příklady jsou Shoeburyness („Ten neurčitý nepříjemný pocit, který pociťujete, když sedíte na sedadle, které je ještě teplé ze dna někoho jiného“) a Plymouth („Vztahovat zábavný příběh k někomu, aniž by si pamatoval, že to byl on, kdo vám to řekl v první řadě“).

Obálka knihy obvykle nese slogan „Tato kniha vám změní život“, buď jako součást její obálky, nebo jako nalepovací štítek. Liff (vesnice nedaleko Dundee ve Skotsku) je pak v knize definována jako „Kniha, jejíž obsah je zcela popírán její obálkou. Například každá kniha, přebal z nichž nese slova: „Tato kniha vám změní život“. “

Původ a publikace

Podle Adamsova účtu je za tím nápad Význam Liff vyrostl ze hry ze staré školy a začal, když spolu s Lloydem byli na společné dovolené Korfu v roce 1978 při psaní první stopařův román.[1][5] Tato myšlenka byla použita jako součást Ne devět hodin zprávy spin-off kniha Ne 1982 (ISBN  0-571-11853-4), kde mířili „Dnešní nové slovo z Anglického slovníku Oxtail“. Návrh proměnit to v úplnou knihu sám o sobě přišel od Fabera MD Matthew Evans. Převážnou část textu napsali Adams a Lloyd v létě 1982 v roce Malibu, Kalifornie.[5]

V podstatě stejnou myšlenku použil anglický humorista Paul Jennings v článku Ware, Wye, Watford, publikovaný na konci 50. let. Adams spekuloval, že učitel, který školní hru vytvořil, tak mohl učinit po přečtení článku. Jenningsovi poslal omluvu.[6] Kolega humorista Miles Kington bránil Adamse a Lloyda ve své koloně Časy, všímat si rozdílu ve stylu.

Kniha byla vydána ve Velké Británii v listopadu 1983 včas na vánoční trh. Pro společnost to byl komerční úspěch Pan Books.[7]

Název knihy byl zvolen velmi podobně Monty python film Smysl života který se vyráběl ve stejnou dobu, poté, co zavolal Douglas Adams Terry Jones zeptat se, jestli by to bylo v pořádku. Adamsova myšlenka byla, že potenciální záměna se scénářem filmu by pomohla prodat více výtisků knihy.[8] Ve skutečnosti se na začátku filmu Monty Python objeví náhrobek s názvem „The Meaning of Liff“, než blesk zasáhne poslední F a převede jej na E.

Verze

V roce 1990 vyšlo revidované a rozšířené vydání původní knihy s přibližně dvojnásobným počtem definic Hlubší význam Liff (UK vydání: ISBN  0-330-31606-0Vydání pro USA: ISBN  0-517-58597-9), ačkoli originál zůstane v tisku. Některá nová slova v Hlouběji předtím se objevil v kusu Liff od Adamse, Lloyda a Stephen Fry v Naprosto naprosto veselá vánoční kniha komiksů (1986). Hlavní rozdíly mezi oběma vydáními (pro obě verze knihy) jsou rozdíly v pravopisech American English v. British English Hlubší význam Liff obsahuje různé definice jak pro slovo „Glossop“, tak pro titulární slovo „Liff“. v Hlubší význam Liff„Liff je definován jako jev, pro který neexistuje slovo.

Další vydání v sérii, Afterliff, byla vydána a další položky přispěl Lloyd, Jon Canter a dcera Douglase Adamse Polly.[1][9]

Dne 15. srpna 2013 bylo vydáno luxusní vydání k 30. výročí.[10]

Německou adaptaci vytvořil Sven Böttcher pod názvem Der tiefere Sinn des Labenz, publikovaný v roce 1992 (ISBN  3-453-87960-0). Významy jsou přeloženy z originálu, ale jsou sladěny s místními názvy, které v němčině vyjadřují humorný efekt. Nejnovější vydání obsahuje německou adaptaci i anglický originál (ISBN  3-453-87960-0).

V roce 1989 holandský verze byla publikována pod názvem Kunt U Breukelen? autor: Justus van Oel (Nijgh & van Ditmar, ISBN  90 236 7311 5), využívající stejný formát velikosti knihy jako standardní britská verze, 9,1 x 16,8 cm. Kniha používala místní jména hlavně z Nizozemska, stejně jako hrstka ze sousední Belgie a Belgie Lucembursko. Nebylo vydání v pevné vazbě a ani nebylo Hlubší význam Liff upraveno pro nizozemský trh. To bylo znovu vydáno v roce 2000 s jiným krytem.

Finské úpravy „Elimäen tarkoitus“ a „Elimäen perimmäinen tarkoitus“ byly zveřejněny v letech 1996 a 1997 (ISBN  952-9646-26-7 a ISBN  952-9646-52-6).

Komik Anders Lund Madsen napsal dánskou verzi s titulem Madsens ÆØÅ - slovník věcí, pro které ještě dost legrační neexistují slova, publikováno 1997.[11] Není to překlad; místo toho se uvádí jako „Nápad ukradený Douglasovi Adamsovi a Johnu Lloydovi“ a Význam Liff je uvedeno v nakladatelství autorská práva text.

Recepce

Dave Langford přezkoumáno Význam Liff pro Bílý trpaslík # 49, a uvedl, že „je to velmi vtipné. Liff se vyvinulo ze společenské hry, ve které se rozhodujete, jaké místo by měl zlý, jako v eseji Paula Jenningse z roku 1964, který vysvětlil, že Bodmin byla pracovní jednotka rovnající se šedesátině hodinové hodiny.[12]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Flood, Alison (15. října 2012). „Douglas Adamsův význam Liff předefinován“. Opatrovník. Citováno 29. října 2012.
  2. ^ Gartner, Michael (15. března 1987). Slova, Newsday
  3. ^ Parkvall, Mikael (2006). Meze jazyka: Téměř vše, co jste o jazyku a jazycích nevěděli. William James & Company. ISBN  1590281985.
  4. ^ Kalaga, Wojciech (1997). Mlhoviny diskurzu: interpretace, textualita a téma. Peter Lang Pub. ISBN  082043289X.
  5. ^ A b Simpson, M.J. (2003). Stopař. Hodder a Stoughton. ISBN  0-340-82489-1.
  6. ^ Gaiman, Neil (1993). Don't Panic: Douglas Adams & The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy. Knihy o Titanu. ISBN  1-85286-411-7.
  7. ^ Sandles, Arthur (29. prosince 1983). „Povstání skřivana: nejprodávanější knihy v Británii“. Financial Times.
  8. ^ John Lloyd to vysvětlil v dokumentu BBC Radio 4 Documentary of the Week, oslavujícím 30. výročí vydání knihy, jehož součástí byla i hostující hvězda Terry Jones (poprvé vysílána 1. března 2013).
  9. ^ Canter, Jon (9. srpna 2013). „Afterliff: Duch Douglase Adamse“. theguardian.com. Citováno 12. listopadu 2013.
  10. ^ „Třicáté výroční vydání The Meaning of Liff od Douglase Adamse a Johna Lloyda, které vyjde 15. srpna“. Nadcházející 4.me. 7. října 2013. Citováno 1. listopadu 2013.
  11. ^ Madsen, Anders Lund (1997). Madsens ÆØÅ - Ordborg over ting, som der sjovt nok endnu ikke findes ord for [Madsen's XYZ - Slovník věcí, pro které ještě dost legračně neexistují slova] (v dánštině). Aschehoug. ISBN  87-11-11248-4.
  12. ^ Langford, Dave (Leden 1984). "Kritické množství". Bílý trpaslík. Workshop her (49): 16.

externí odkazy