Život, který zachráníte, může být váš vlastní - The Life You Save May Be Your Own

"Život, který zachráníte, může být váš vlastní„je povídka amerického autora Flannery O'Connor. Je to jeden z 10 příběhů v její sbírce povídek Dobrý člověk je těžké najít, publikovaná v roce 1955.

Shrnutí spiknutí

Starší žena a její dcera tiše sedí na verandě při západu slunce, když pan Shiftlet přijde po cestě k jejich farmě. Prostřednictvím pečlivě vybraných podrobností O'Connor odhaluje, že dívka je hluchá a němá, že stará žena považuje Shiftlet za „tuláka“ a že Shiftlet sám nosí „levý rukáv kabátu, který byl složen, aby ukázal, že je tam jen polovina paže v tom. “ Stará žena se jmenuje Lucynell Crater a její dcera se také jmenuje Lucynell. Oba dospělí si vymění pochoutky, pak mu paní Craterová nabídne úkryt výměnou za práci, ale varuje: „Nemohu platit.“ Shiftlet říká, že nemá zájem o peníze, a dodává, že je přesvědčen, že většina lidí se příliš zabývá penězi. Cítí nejen kutila, ale nápadníka pro svou dceru, a paní Craterová se ptá, zda je Shiftlet ženatý, na což on odpoví: „Paní, kde bys dnes našel nevinnou ženu?“ Paní Kráterová pak dává najevo svou lásku ke své dceři a dodává: „Může zamést podlahy, vařit, umýt, nakrmit kuřata a okopávat.“ Paní Craterová zjevně nabízí ruku své dcery Shiftletovi. Prozatím se však jednoduše rozhodne zůstat na farmě a spát v rozbitém autě. Jakmile se Shiftlet přestěhuje na farmu kráteru, opraví rozbitý plot a vepřové pero, učí Lucynell, jak mluvit její první slovo („pták“ - opakující se symbol v O'Connorově fikci), a co je nejdůležitější, opraví automobil. V tuto chvíli paní Craterová vydává ruku své dcery panu Shiftletovi, ale on odmítá říkat: „Nemohu se hned vdát, všechno, co chceš, vyžaduje peníze a já žádné nemám.“

Paní Kráterová v zoufalství provdat svou dceru mu nabízí částku peněz, aby se oženil s Lucynell. Poté přijme a souhlasí, že si ji vezme. Brzy poté, tři vzít auto do města a Lucynell a Shiftlet jsou manželé. Po svatbě se Shiftlet a Lucynell vydávají na líbánky. Zastaví se v restauraci a večeří. Tam Lucynell usne. Jakmile pevně spí na pultu večeře, Shiftlet vstane ze svého sedadla a začne odcházet. Chlapec za pultem se zmateně podívá na dívku a pak zpět na Shiftlet. Když chlapec viděl, jak krásná je Lucynell, zvolal: „Vypadá jako Gawdův anděl.“ Shiftlet poté odpoví „Stopař“ a opustí ji v restauraci. Poté byl Shiftlet „depresivnější než kdy jindy“ a „sledoval stopaře“. Jak se na obloze bouří bouře, Shiftlet vidí dopravní značku, která zní: „Jezdi opatrně. Zachráněný život může být tvůj.“ Shiftlet pak nabízí jízdu chlapci, který neměl ani palec ven.

Shiftlet se pokouší vést konverzaci a vypráví příběhy o své milé matce, která je - jak chlapec v jídelně volal Lucynell - „andělem Gawda“. Ale chlapec odmítá Shiftletovu morálku. „Moje stará žena je bleší taška a tvoje je páchnoucí tchoř,“ vyštěkne a vyskočí z auta. Shiftlet šokován „cítil, jak ho hnilobnost světa brzy pohltí,“ zvolal: „Ó Pane, vylez a smýt sliz ze země!“ Déšť se konečně rozbije a „zadunění hromu zezadu a fantastické dešťové kapky, jako vrcholy plechovek, se zřítily přes zadní část vozu pana Shiftleta.“ Rychlost řadicí páky vypnuta na Mobile, Alabama.

Motivy

Stejně jako v několika dalších O'Connorových příbězích, například „Dobrý člověk je těžké najít " a "Dobří venkovští lidé „V„ The Life You Save May Be Your Own “zlovolný cizinec zasahuje do životů rodiny s ničivými následky. Tom Shiftlet byl přirovnáván k The Misfit v„ Good Man is Hard to Find “; nicméně Shiftlet zůstává primárně komická postava a neztělesňuje duchovní rozměry The Misfit.^[1]

Přizpůsobování

V roce 1957 byl příběh adaptován do televizní produkce na Schlitzovo divadlo hvězd, v hlavních rolích Gene Kelly.^[2]

Viz také

• "The Love You Save "

Reference