Jeholův deník - The Jehol Diary

Jeholův deník
AutorBak Jiwon
ZeměJoseon
Jazykklasická čínština
Jeholův deník
Hangul
열하 일기
Hanja
Revidovaná romanizaceYeolha Ilgi
McCune – ReischauerYŏrha Ilgi

Jeholův deník (Yeolha Ilgi) je dílem Joseon dynastie silhak učenec Bak Jiwon, napsáno v klasická čínština. Bak, známý také pod pseudonymem Yeon'am (燕巖), podnikl rozsáhlou prohlídku tehdejšího severního území Číňanů Říše Qing, počítaje v to Shenyang, Peking a Provincie Rehe (dříve romanized as Jehol), v roce 1780, ve společnosti svého bratrance. Bakův bratranec byl vyslán králem Joseon na císařský dvůr Qing Jeongjo k účasti na oslavách 70. narozenin Cchien-tchang.

Jak název napovídá, Yeolha Ilgi (výsledek cesty) má podobu cestopisu. Rozsah deníku je však obrovský a zahrnuje tak různorodá témata, jako je historie, zvyky, přírodní prostředí, politika, ekonomie a poezie. Jak rozsah práce, tak kvalita jejího psaní jí vynesly místo jako mistrovské dílo a důležitý zdroj pro čínské a korejské historiky.[1] Částečný anglický překlad byl vydán v roce 2010 pod názvem Jeholův deník.[2]

Obsah

The Yeolha Ilgi je rozdělena do dvaceti šesti kapitol v deseti svazcích. Nadpisy kapitol jsou následující:

Prolog (서 序)

1. Dogangnok (도강록 渡江 錄)

Toto je 15denní záznam z řeky Yalu, který ukazuje zájem o blaho použití ligatury a cihel.[3]

2. Seonggyeong japji (성경 잡지 盛京 雜 識)

Toto je pětidenní sbírka akcí od deseti let po malou Mt. černý písek.[3]

3. Ilsin supil (일신 수필 馹 汛 隨筆)

Je to popsáno kolem místa mostu z Shingwangnyeong do Sanhaigwan.[3]

4. Gwannae jeongsa (관내 정사 關 內 程 史)

Je to záznam ze Sanhaigwanu do Yeongyeongu. Obsahuje zejména příběh o Baek-I a Sukje a příběh „Hojil“[3]

5. Makpuk haengjeongnok (막북 행정 록 漠北 行程 錄)

Jedná se o pětidenní záznam z Yeongyeongu do Yeolha.[3]

6. Taehak yugwannok (태학 유관 록 太 學 留 館 錄)

Lt je diskuse s čínskými vědci o teorii sturakultury při pobytu v Taehaku.[3]

7. Guoe imun (구외 이문 口外 異 聞)

Je to šedesát druhů příběhů slyšených za starými severními dveřmi.[3]

8. Hwanyeon dojungnok (환 연도 중록 還 燕 道 中 錄)

Popisuje dopravní systém jako šestidenní záznam, který se do Yeongyeongu vrací z tepla.[3]

9. Geumnyo socho (금료 소초 金 蓼 少 抄)

10. Okgap yahwa (옥갑 야화 玉匣 夜話)

11. Hwangdo giryak (황도 기략 黃 圖記 略)

12. Alseong toesul (알성 퇴술 謁 聖 退 述)

13. Angyeopgi (앙 엽기 像 葉 記)

14. Gyeon'gae rok (경개 록 傾盖 錄)

15. Hwan'gyo mundap (황교 문답 黃 敎 問答)

16. Haengjae jamnok (행재 잡록 行在 雜 錄)

17. Banseon simal (반선 시 말 班禪 始末)

18. Huibon myeongmok (희 본명 목 戱 本 名目)

19. Chal simnyunpo (찰십 륜포 札什倫布)

20. Mangyangnok (망양 록 忘 羊 錄)

21. Simsepyeon (심 세편 審 勢 篇)

22. Gokjeong pildam (곡정 필담 鵠 汀 筆談)

23. Dongnan seoppil (동란 섭필 銅 蘭 涉 筆)

24. Sanjang japgi (산장 잡기 山莊 雜技)

25. Hwanhuigi (환희 기 幻 戱 記)

26. Piseorok (피서 록 避署 錄)

Reference

  1. ^ Tai-jin Kim. 1976. Bibliografický průvodce tradičními korejskými zdroji. Soul: Asijské výzkumné středisko, 414-416.
  2. ^ Pak Chi-wŏn (přeložil Yang Hi Choe-Wall ). Jeholův deník. Global Oriental, 2010. [1]
  3. ^ A b C d E F G h „열하 일기 (熱河 日記) - 한국 민족 문화 대백과 사전“. encykorea.aks.ac.kr (v korejštině). Citováno 2018-06-03.