Iliac Crest - The Iliac Crest

Iliac Crest

Autor	Cristina Rivera Garza
Originální název	La Cresta de Ilión
Překladatel	Sarah Booker
Jazyk	španělština
Publikováno	2002 (Tusquets Editores)
Datum publikace	2017 (The Feminist Press) (anglický překlad)
ISBN	1558614354

Iliac Crest je román napsaný mexickým romanopiscem Cristina Rivera Garza a přeložila do anglického jazyka Sarah Booker. Kniha byla původně vydána ve španělském jazyce v roce 2002, poté byla přeložena do angličtiny v roce 2017. Kniha sleduje nepojmenovaného vypravěče, když bojuje s genderovou identitou, osobní identitou a myšlenkami zdravého rozumu, touhy, strachu a svobody. Zaměřuje se na nejmenovaného vypravěče, když jedná se třemi ženami, které mu říkají, že je žena, ale pokouší se tuto myšlenku vyvrátit. Román se setkal s pozitivním přijetím recenzenty.

Spiknutí

Román se otevírá nejmenovanému muži, který přemýšlí o tom, proč za temné a bouřlivé noci pustil do svého domu ženu. Žena se představí jako Amparo Dávila a vypravěč se zvláště zajímá o její prominentní kyčelní kost, i když si jméno této kosti nepamatuje. Amparo přistupuje k vypravěči a tvrdí, že býval stromem, což ho velmi mátlo. Později v noci vypravěč odhalí, že ve skutečnosti čekal na jinou ženu, kterou označuje jako Zradenou; plánovali tu noc nadobro ukončit svůj vztah. Zrazený se objeví pozdě a omdlí okamžitě po příjezdu. Amparo se o ni začne starat a rozbalí majetek Zradil s tím, že tam bude muset zůstat, aby se uzdravila.

Po několika dnech v domě vypravěče si vypravěč všimne, že Amparo něco píše, což podle ní je o jejím vlastním zmizení. Začne tyto dvě ženy pozorovat a dojde k závěru, že si vytvořili vlastní jazyk strukturovaný kolem slova „glu“. Amparo se ho nakonec zeptá na jeho práci v sanatoriu Serenity Shores, což zvyšuje jeho podezření. Jednou v noci se rozhodne ji omámit, aby se z ní pokusil dostat odpovědi. Odhalí, že hledá informace o muži, který by jí mohl ukrást rukopis. Vypravěč připomíná, že se muž pokusil uspořádat nevyléčitelně nemocné pacienty tak, aby vyžadovali smrt a ne život v nemocnici, a nakonec spáchal sebevraždu. Amparo říká, že skutečně nepsala ode dne, kdy muž ukradl její rukopis. Vypravěč později jde do práce a uzavře dohodu se dvěma ženami, že jim dá jízdu později v noci výměnou za povolení prohledávat záznamy. Najde mužovy spisy, které ho pojmenují Juan Escutia. Vypravěč také narazí na Amparův ztracený rukopis v archivech, ale Amparovi to neodhalí.

Později Amparo přistupuje k vypravěči a řekne mu, že zná jeho tajemství: je to vlastně žena. Po tomto rozhovoru narůstá vypravěčova paranoia a nejistota ohledně jeho vlastního těla a existence a neustále si ověřuje, že je muž.

Vypravěč plní svůj slib, že dá oběma ženám odpovědným za archivy jízdu. Doprovází je na večírek a má s nimi sex. Po odchodu ze strany má nápad vyhledat Amparo v telefonním seznamu. Chce kontaktovat skutečné Amparo a odhalit falešné Amparo. Později jí zavolá a ona souhlasí, že se s ním setká. Když dorazí do domu skutečného Ampara, získá vzpomínky na svůj život jako strom. Poté, co se z této zkušenosti vzpamatuje, začne mluvit s Amparem, kterému říká Pravý. Podává jí rukopis a popisuje jí Falešného a ona tvrdí, že Falešný musí být jedním z vyslanců. Vrací mu rukopis a řekne mu, aby jej dal falešnému, což on nemá v úmyslu udělat.

Jednoho rána dorazí do domu vypravěče strážce nemocnice. Vypravěč je odvezen do kanceláře ředitele, který ho konfrontuje s jeho nelegálními cestami do archivů. K vlastnímu zmatku se vypravěč k tomuto přestupku přizná a je převezen na ošetřovnu. Po výslechu je propuštěn a vrací se domů. Později začne špehovat sám sebe i ostatní a všimne si, že lidé nezapadají do jeho očekávání. Zaměstnankyně a pacienti nezapadají do jeho představ o ženskosti. Pokračuje ve vyšetřování Juana Escutie a ředitel ho přistihne při opětovném prohledávání spisů. Ředitel ho poté konfrontuje se svými hosty, kteří jsou podle standardů nemocnice nepřijatelní. Vypravěč vysvětluje některé okolnosti příjezdu žen a ptá se ředitele, zda se s nimi chce setkat. Ředitel toto pozvání přijímá. Když dorazí, vypravěč je šokován, když se dozví, že ředitel zná „glu“ jazyk. Začne konverzovat se ženami v tomto jazyce a vypravěče nechává zmateného.

Pravda zavolá vypravěče a řekne mu, aby přišel a oslovil ho jako ženu. Následujícího rána se False One porouchá a tvrdí, že bez psaní True Amparo je její práce zbytečná. Uznává, že není skutečný Amparo, ale říká, že ten, koho vypravěč nazývá Pravým, je také falešný. Vypravěč se rozhodne navštívit Pravého, který, jak se zdá, zapomněl pozvat. The True One se ptá, proč na tom vůbec záleží, jestli je skutečným Amparo, a tvrdí, že neví, zda je nebo není. Poté zmatuje vypravěče tím, že se „on“ zabije, aniž by upřesnila, kdo je „on“, a ona tvrdí, že je „jediná, která zbyla“. Vypravěč si pak uvědomí, že je před zmizením. Pamatuje si, že četl její rukopis, ale na jeho obsah nemá žádné vzpomínky. Vyběhne ven ke svému džípu, který zmizel spolu s Amparovým rukopisem. Poté se vydá na procházku podél pobřeží, než ho nakonec prozradí. Říká něco tajemným jazykem a vypravěč jí rozumí a odpovídá.

Vypravěč končí v nemocnici a je propuštěn. Po návratu domů ho Falešný pozdraví a řekne mu, že zůstali jediní. Vypravěč jde dolů na pláž s False Amparo a ona vysloví stejný výraz o tom, že se „on“ zabil a pelikán nevysvětlitelně spáchal sebevraždu. False Amparo vstává a odchází a povzbuzuje vypravěče, aby ji doprovázel, ale on to odmítne.

Později si vypravěč už nemůže pamatovat tvář False One, ale pamatuje si jméno její kyčelní kosti: Ilium. Myslí si, že si vyslanci měli uvědomit, že toto je nejlepší způsob, jak odhalit pohlaví člověka, aby odhalil jeho tajemství.

Postavy

• Vypravěč - Nejmenovaný vypravěč je lékařem v sanatoriu Serenity Shores a žije v ubytování zaměstnanců na pobřeží oceánu. Vypravěč se identifikuje jako muž. Podle Ampara Dávily byl v minulém životě stromem, na který si nejasně vzpomíná v různých okamžicích díla. Je to starší muž, i když stále hubený a tónovaný, se šedivými vlasy, vráskami a zelenýma očima. Sám sebe popisuje jako problematické minulé vztahy se ženami, které buď rychle opustil, nebo na ně rychle zapomněl; ve svých interakcích se ženami bojuje mezi pocity strachu a pocity touhy. The Betrayed and the Betrayer jsou dva z jeho bývalých milenců a v prvních letech svého dospívání měl vztahy s mužem (označovaným jako „Someone“). Vypravěč má také sexuální vztahy se Strakami. Na konci románu se přizná k tajemství, ale čtenář není informován o tom, jaké je tajemství.
• Amparo Dávila, falešný - Amparo má kočičí tvář s obrovskýma očima, jemně klenutým obočím, vysokými lícními kostmi, divokou hřívou vlasů a výraznými kyčelními kostmi a zdá se, že není o moc starší než pětadvacet. V vypravěči podněcuje pocity strachu, i když si tyto pocity zpočátku zaměňuje s touhou. Je feministkou, která se snaží zachovat slova skutečného Ampara Dávily, a našla vypravěče v naději, že v nemocnici získá rukopis ze záznamu Juana Escutie. Informuje vypravěče, že ví, že je žena, a tvrdí, že ho znal z dob, kdy byl stromem. Chová se, jako by byla skutečným Amparo Dávila, a rozčílí se, když se dozví, že vypravěč mluvil s Pravým. Každý den se probudí, osprchuje se a připraví snídani. Spí ve stejné místnosti jako Zradil a stará se o Zrazeného během své nemoci. Amparo a Zradený sdílejí tajný jazyk.
• Zradil - The Betrayed je vypravěčův milenec, jehož návštěvu očekává v noci, kdy Amparo Dávila dorazí k jeho prahu. Po velkou část první poloviny knihy je Zrazená nemocná a Amparo se o ni stará. The Betrayed and Amparo rozvíjejí tajný jazyk a sbližují se v době, kdy pobývají v domě vypravěče. Vypravěč se nemůže dostat přes Zrazeného. Jejich vztah začal tím, že se setkávali pouze ve čtvrtek, a nakonec se změnili tak, že se každý den vídali, což vedlo k tomu, že vypravěč podváděl Zrádce. Nakonec svůj vztah napraví, ale vypravěč se obává, že ji znovu zradí; následně se přesune na pobřeží, aby zahájil práci v sanatoriu, aniž by řekl Zradenému, že odešel. Zradený má nějakou formu vztahu s generálním ředitelem.
• Juan Escutia - Juan je bývalý pacient sanatoria Serenity Shores z prvních let tamního působení vypravěče; byl také nazýván Impetuous Man a nový / moderní Prometheus, protože podněcoval protesty mezi nevyléčitelně nemocnými pacienty a povzbuzoval je, aby povstali proti lékařům. Před svým pobytem v různých zařízeních žil Juan v South City a byl především novinářem. Juan byl popsán jako svalnatý s hnědýma očima a ošuntělou bradkou. Jednoho dne pomocí paličky rozbil okno v sanatoriu a zabil se skokem z okna.
• Amparo Dávila, ten pravý - Vypravěč označuje toto Amparo jako Pravého. Setkává se s ní, aby si vyměnil rukopis, v naději, že získá odpovědi o False Amparo. Místo toho setkání s True Amparo způsobí, že si vzpomene na více vzpomínek na svůj čas jako strom, a podivnost obklopující jeho setkání s True Amparo způsobí, že se jeho pokrok rozvíjí. Ona je popisována jako vypadající přibližně stejně jako False Amparo, byť starší. Informuje vypravěče o emisarech, včetně False Amparo.
• Režisér - Je generálním ředitelem sanatoria Serenity Shores, který je nucen vyšetřovat vypravěče poté, co se zjistí, že vypravěč čte minulé záznamy, ke kterým nemá povolen přístup a ukrývá ženy ve svém domě. Generální ředitel pije pěknou whisky - podle vkusu chutí vypravěče - a kouří doutníky. Navštěvuje dům vypravěče a mluví tajným jazykem obou žen, a má nějaký vztah s Zrazenou, když ho každý den navštěvuje v nemocnici.
• Zrádce - Zrádce je bývalý milenec vypravěče, po kterém stále touží. Jednoho dne s ním uštěpačně flirtuje, když se setkají v kavárně, a sdílejí polibek, který pohltí vypravěče vášní, která trvá tři roky. Vyhrožuje vypravěči, hodí na něj talíře, nadměrně pláče a nekonečně se hádá. Nechává vypravěče hledat něco nového, načež si uvědomí, že jí věnoval veškerou svou energii, čas a prostor.
• Straky - Straky jsou dvě ženy, které pracují s vypravěčem, i když v oddělení záznamů. Souhlasí s tím, že je odvede na večírek výměnou za přístup k záznamům, zejména záznamům Juana Escutie. Žijí v jednom z bytů přidělených nemocnici. Mají výstřední make-up a zastaralé brýle. V noci, kdy se setkají s vypravěčem, nosí na svatbě svého synovce elegantní oblečení. Vypravěč o nich fantazíruje v autě a na konci večera se nakonec zapojí do trojice.

Rozvoj

Cristina Rivera Garza, autor Iliac Crest.

Cristina Rivera Garza je v současné době profesorem psaní na Kalifornská univerzita v San Diegu, a získala doktorát z University of Houston.^[1] Rivera Garza v rozhovoru uvedla, že v rámci přípravy na svůj dřívější román strávila roky analýzou spisů velkého blázince. Nikdo mě neuvidí plakata toto studium vedlo k jejímu používání jazyka k prokázání dichotomie mezi šílenství a zdravý rozum předvedeno v Iliac Crest.^[2] Řekla, že hlavním důvodem pro napsání románu bylo prozkoumat a zpochybnit hranice a kategorie, do kterých se lidé dělí.^[2] Rivera Garza v dalším rozhovoru uvedl, že „psaní by se mělo pokusit překročit hranice žánru a jazyka a zároveň zdůraznit politiku hranic mezi městy, pohlaví a definice zdravého rozumu.“ ^[3] v Iliac Crest, Rivera Garza jde nad rámec toho, zda je někdo mužem nebo ženou, a místo toho se zaměřuje na to, jak lze určit pohlaví a proč je to důležité.^[4]

Unikátní vlastnost Iliac Crest je jeho zahrnutí Amparo Dávila, autor skutečného života. Rivera Garza to uvedl Amparo Dávila povídka „Host“ přesvědčila Riveru Garzu, aby z Dávily udělala postavu ve svém románu.^[2] Psaní Dávily je popisováno jako nejednoznačné a znepokojující, což umožňuje postavě zapadnout do výslechu současného stavu od Rivery Garzy.^[2][5]

Překlad

Iliac Crest byla přeložena do angličtiny Sarah Booker v roce 2017. Booker je doktorandem na University of North Carolina at Chapel Hill.^[6] Překládá španělské a portugalské knihy do angličtiny.^[6] Uznala některé z výzev, které přinesl překlad románu do angličtiny, a vysvětlila, že několik podrobností bylo snadněji sděleno ve španělštině. V rozhovoru uvedla, že jelikož španělština je silně genderově orientovaná a angličtina nikoli, některé aspekty genderových témat se při překladu ztratily.^[7] Poznamenala, že ostatní postavy v příběhu často používaly ženský jazyk k označení a oslovení vypravěče, zatímco vypravěč k popisu sebe sama použil mužský jazyk.^[7]

Knihu do italského jazyka přeložil v roce 2010 také překladatel R. Schenardi.

Motivy

• Oceán - Vypravěč se často dívá směrem k oceánu, aby se uklidnil. Ve skutečnosti více postav hledá svou svobodu směrem k oceánu a je uvnitř omezeno. Oceán přináší knize myšlenku hranic a konečnosti.^[8] V tomto smyslu někteří recenzenti považovali oceán za samostatnou postavu.^[8] Oceán také představuje nutkání vypravěče vzdát se potřeby kontroly, protože říká, že oceán je místem, kde může „přestat věřit ve realitu“.^[9]
• 

  Ilium
  Iliac Crest a Pohlaví Binární - Iliakální hřeben - nazývaný také kyčelní nebo kyčelní kosti - je část pánevní oblasti, která poskytuje pohled na věk nebo pohlaví člověka.^[10] V tomto románu se vypravěč silně zaměřuje na kyčelní kosti Falešného. Na konci románu uvádí, že kdyby ženy věnovaly pozornost jeho kyčelním kostem, uhodly by jeho tajemství. To vše vede k tématům genderové binárky převládající v celém románu. Vypravěč několikrát analyzuje, co dělá muž muž a co dělá žena žena, ale vždy se vrací do kyčelních kostí, zejména do těch prominentních ve Falešném. Rivera Garza se ponoří do toho, proč je tento genderový binární soubor důležitý a co přesně to rozděluje pohlaví; toto je nakonec hlavní komentář práce.^[2][4]
• Tajný jazyk - Falešný Amparo a zrazený (a nakonec generální ředitel) komunikují tajným jazykem silně závislým na slabice „glu“. Rivera Garza řekl, že tento zvuk má napodobovat zvuk kapající vody; v rozhovoru uvedla, že „tekutá tonalita těchto dopisů a zejména samohlásky, je pro to ústřední - vyjádřit jak jejich intimitu, tak jejich spoluvinu - můžete mít jedno bez druhého? “^[2] Tímto způsobem představuje tajný jazyk údajně ženské vlastnosti, jako je intimita a spoluúčast, a vypravěč není schopen tomuto jazyku porozumět, dokud nezažije novou otevřenost v genderové identitě.^[2] Zvuk kapající vody souvisí s myšlenkou oceánského tématu; vypravěč může rozumět jazyku, jakmile si dá svobodu vyjádřit svou identitu, čímž účinně zastaví svou víru ve realitu, kterou znal.^[8][9]

Recepce

Iliac Crest byl obecně chválen recenzenty. Psaní a vyprávění Rivery Garzy bylo popsáno jako „strašidelné a jiné“ se zaměřením na výmaz spisovatelek.^[11] Román byl také chválen za psychologická témata a zkoumání.^[12] Její analýza a kritika binárních souborů v celém románu přitáhla pozornost a chválu i od recenzentů.^[4] Román také získal podporu pro jeho zajímavou zápletku a chytré začlenění Amparo Dávila a témata z její práce do příběhu.^[13]

Iliac Crest byl finalistou Rómulo Gallegos Iberoamerican Award v roce 2003.^[1]

Reference