Guarani - The Guarani

Guarani: brazilský román
Oguarani.jpg
Obálka prvního vydání, financovaná samotným Alencarem
AutorJosé de Alencar
Originální názevO Guarani: Romance Brasileiro
PřekladatelJames W. Hawes
ZeměBrazílie
JazykPortugalský jazyk
Datum publikace
1857
Publikováno v angličtině
1893
Typ médiaSeriál (vázaná kniha a brožovaná kniha)

Guarani: brazilský román (portugalština: O Guarani: Romance Brasileiro) je 1857 Brazilský román od José de Alencar. Poprvé byl serializován v novinách Diário do Rio de Janeiro, ale kvůli jeho obrovskému úspěchu se Alencar rozhodl sestavit své psaní do svazku. Věrohodným vysvětlením tohoto úspěchu může být skutečnost, že román hovořil o svobodě a nezávislosti a obhajoval nativitu, kterou lze nalézt v tropické přírodě a v domorodých obyvatelích Brazílie.

O několik let později se román změnil na operu v italštině a zavolal Il Guarany (1870), autor Carlos Gomes, mimo jiné byla představena v Miláně a New Yorku (je to známá skutečnost[Citace je zapotřebí ] že autor neocenil konečný výsledek). Guarani je považován za základní text brazilského romantismu, ale mezinárodní projekci získal přeložením do španělštiny, němčiny (Der Guarany, Brasilianischer Roman, Maximillian Emerich, 1876) a angličtina (Guarany, brazilský román, James W. Hawes, 1893).

Román je v současné době stále široce čtený, zejména na brazilských školách jako úvod do čtení románu, ale také pro každého, kdo má rád napínavý dobrodružný příběh. Literární kritika má tendenci odkazovat Guarani k dílům Fenimore Cooper, Chateaubriand a ušlechtilý divoch z rousseauovské tradice. Tato interpretace románu však zastarala, protože nedávné akademické práce ukazují, jak temný, sexuální, gotický a lyrický (přes narativní, na rozdíl od modelu Fenimore Cooper) je román. [1]

Úvod do spiknutí

Guarani se odehrává v roce 1604, v období, kdy se Portugalsko a jeho kolonie podrobily španělské nadvládě kvůli nedostatku dědiců na trůn. Alencar využívá této dynastické komplikace k vzkříšení historické postavy Dom Antônio de Mariz, jeden ze zakladatelů města Rio de Janeiro a průkopnický osadník. Toto historické (faktické) pozadí, z něhož se román vychází, je zasazeno do prvních dvou kapitol; pak začne převládat fantazie, násilná i erotická.

D. Antônio se usadil v opuštěném vnitrozemském regionu, několik dní cesty od přímořského města Rio. Půda mu byla poskytnuta prostřednictvím jeho služeb portugalské koruně, jejíž legitimitě šlechtic nyní nedůvěřuje. Aby byl politicky nezávislý (ne-li ekonomicky) a držel se portugalských čestných kodexů, staví si hradní dům, aby ukrýval svou rodinu na brazilské půdě, kde žije jako feudální pán se svou rodinou a poddanými.

Jeho rodinu tvoří jeho přísná manželka D. Lauriana, jeho andělská férová, modrooká dcera Cecília, jeho dandyish syn D. Diogo a „neteř“ Isabel, cabocla, která je ve skutečnosti jeho nemanželskou dcerou od indické ženy. K jeho domácnosti jsou připojeni i další lidé, několik věrných služebníků, čtyřicet dobrodruhů / žoldáků uchovaných pro ochranu, mladý šlechtic Álvaro de Sá, vhodný nápadník pro svou zákonnou dceru Cecíliu a Peri, Ind Guaraní lidé, kteří kdysi zachránili Cecy život (jak romanticky / romantizovaně indiánsky roztomilě říká Cecília) a který od té doby opustil jeho kmen a rodinu. Peri je hrdina, který dává titul knize, je považován za přítele D. Antônia a Ceciho a jako obtěžování paní Mariz a Isabel. Život postav se změní příchodem dobrodruha Loredana (bývalého mnicha Angela di Luccy), který se vklíní do domu a brzy začne podvracet ostatní vazaly, plánuje unést Cecílii a intrikovat proti domu Mariz; spolu s náhodnou vraždou Aimoré indický žena D. Diogo.

Komické adaptace

Guarani je brazilský román s největším počtem adaptací pro komiksy.[2] První adaptace komiksu byla publikována v roce 1938, kterou vytvořil Francisco Acquarone pro noviny Correio Universal. V roce 1950 přišel na řadu haitský André LeBlanc pro Edição Maravilhosa č. 24 z Ebalu. Komiks původně publikoval romány ze světové literatury původně vydané v Klasické komiksy a Classics Illustrated.[3][4] Le Blanc upravil další díla autora: Iracema (napsaný jeho manželkou)[5] a Ó Tronco do Ipê.[6] Ve stejném roce portugalský ilustrátor Jayme Cortez přizpůsobil román formátu komiksy, publikovaný v Diário da Noite.[7] V 50. letech byl na řadě komiksový spisovatel Gedeone Malagola. Upravil také Iracema a Ubirajara, pro vydavatele Vida Doméstica. Další adaptaci provedl Nilo Cardoso a publikoval La Selva.[8] V 70. letech ji upravil Edumundo Rodrigues.[9] Rodrigues také ilustroval novou verzi románu od Josého Alberta Limy.[10] V roce 2009 bratři Walter a Eduardo Vetillo vydali adaptaci editora Corteze.[11][12] Ve stejném roce vydavatel Editora Ática vytiskl adaptaci Ivan Jaf (scénář) a Luiz Ge (umění),[13] V roce 2012 vydala Editora Scipione (vydavatelka časopisu „Grupo Abril „, která je rovněž součástí Editora Ática), vydala adaptaci opery Carlose Gomese ve scénáři Rosany Rios s kresbami Juliana Oliveiru, inkousty Sam Hart.[14]

Filmová adaptace

Moderní beletrie

V povídce "The Last of the Guaranys" od brazilských spisovatelů Octavio Aragão a Carlos Orsi, publikované v antologiích The Worlds of Philip José Farmer 3: Portraits of the Trickster (Michael Croteau, ed., Meteor House, 2012) a Tales of the Wold Newton Universe (Vyhrajte Scott Eckert a Christopher Paul Carey, ed., Knihy o Titanu, 2013),[15] Peri je jednou z identit přijatých cestovatel v čase John Gribardsun (chtěl být Edgar Rice Burroughs je Tarzan )[16] v Poslední dárek času, román od Philip José Farmer v jeho Rodina Wold Newton série.[17]

Reference

  1. ^ Serravalle de Sá, Daniel, tropická gotika. Řím: Aracne, 2010.ISBN  9788854830332
  2. ^ Cirne, Moacy (24. ledna 2011) Quadrinhos - Nos braços de Peri Archivováno 2012-11-05 na Wayback Machine. Revista de História da Biblioteca Nacional.
  3. ^ Clássicos em HQ
  4. ^ Junior, Gonçalo, A guerra dos gibis: formacaão do mercado redakční brasileiro e a censura aos quadrinhos, 1933-1964, Companhia das Letras, 2004. ISBN  9788535905823
  5. ^ Carlos Patati, Flávio Braga. Almanaque dos quadrinhos. [S.l.]: Ediouro Publicações, 2006. 44 s. 9788500016905
  6. ^ Cirne, Moacy Literatura em quadrinhos no Brasil: acervo da Biblioteca Nacional. [S.l.]: Nova Fronteira, 2002. 9788520914960
  7. ^ Fernando Lemos, Rui Moreira Leite, Waldomiro Vergueiro e Fabio Moraes. Missão portuguesa: rotas entrecruzadas. [S.l.]: Editora UNESP, 2002. 205 e 206 s. ISBN  9788571394612
  8. ^ Oscar C. Kern. (1981) .Historieta (5) „Entrevista Gedeone Malagola“
  9. ^ Toni Rodrigues, Sidney Gusman (13. září 2012). HQ nacional de luto: morreram Naumim Aizen e Edmundo Rodrigues
  10. ^ Campos, José Alberto de Lima v Biblioteca Nacional de Portugal Biblioteca Nacional de Portugal
  11. ^ Bira Dantas (14. června 2010)Entrevista: Walter Vetillo. Bigorna.net
  12. ^ Iara Tatiana Bonin a Daniela Ripoll (leden / duben 2011). Universidade Estadual de Maringá / Revista Teoria e Prática da Educação
  13. ^ Adilson Thieghi (21. října 2009).Ó Guarani Archivováno 2013-09-28 na Wayback Machine. HQManiacs
  14. ^ Carlos Costa (10. května 2012). Vydavatel Scipione lança adaptação de O Guarani. HQManiacs
  15. ^ „Poslední ze záruk“. Internetová spekulativní databáze beletrie. Citováno 30. října 2013.
  16. ^ Dennis E. síla. „Triple Tarzan - Tangle or A few incidences of time travel in the Wold Newton Universe“. PJFarmer.com.
  17. ^ Carey, Christopher Paul. „Tales of the Wold Newton Universe, Part 2 of 4“. Černá brána. Citováno 30. října 2013.

externí odkazy