Bůh opouští Antonyho - The God Abandons Antony
"Bůh opouští Antonyho" (řecký: Ἀπολείπειν ὁ θεὸς Ἀντώνιον; také přeloženo jako „Bůh opouští Antonia“) je báseň Constantine P. Cavafy, publikováno v roce 1911. Báseň odkazuje Plútarchos příběh o tom, jak Antony, obležený Alexandrie podle Octavian, slyšel zvuky nástrojů a hlasy procesoru, který si razil cestu městem, poté omdlel; bůh Bacchus (Dionýsos ), Antonyho ochránce, ho opouštěl;[1] samotný název básně je doslovným citátem z Plutarchova textu.[1]
Adaptace
Leonard Cohen volně přizpůsobil báseň pro svou píseň „Alexandra Leaving“ (Deset nových písní, 2001).[2] Zatímco Cavafyho téma vycházelo z města Alexandrie Cohenova verze vychází z ženy jménem Alexandra.
Reference
- ^ A b Plútarchos (1920). „Antony 75,3–4“. Plutarchovy životy. 9. S anglickým překladem Bernadotte Perrin. Cambridge, MA; Londýn: Harvard University Press; William Heinemann Ltd. „Antony 75,3–4“. Plutarchovy životy (v řečtině). Na Projekt Perseus.
- ^ „Bůh opouští Antonyho“. Leonard Cohen: Soubory Leonarda Cohena.
externí odkazy
- Báseň v řečtině a angličtina jejich překlad (podle Edmund Keeley a Philip Sherrard ) na oficiálním webu archivu Cavafy