Přechod - The Go-Between

Tento článek je o románu. U filmu z roku 1971 založeného na románu viz Přechod (1971 film). Pro adaptaci BBC na rok 2015 viz Přechod (2015 film).

Přechod
GoB BetweenNovel.JPG
První vydání
AutorLP Hartley
Cover umělecVal Biro
ZeměAnglie
JazykAngličtina
VydavatelHamish Hamilton
Datum publikace
1953
Typ médiaTvrdý obal
OCLC33237584

Přechod je román od LP Hartley publikováno v roce 1953. Jeho nejznámější dílo bylo několikrát upraveno pro jeviště a film. Kniha poskytuje kritický pohled na společnost na konci Viktoriánská éra očima naivního školního outsidera.

Shrnutí spiknutí

V prologu knihy má Leo Colston šanci na deník z roku 1900, roku svých třináctých narozenin, a postupně shrnuje vzpomínky, které potlačil. Pod jeho vlivem a z hlediska toho, čím se stal ve středu „tohoto ohavného století“, Leo znovu prožívá události toho, co se mu kdysi zdálo jako jeho nadějný začátek. Význam sociálních pravidel jeho internátní školy je dalším tématem, které prochází knihou a komplikuje Leovu interakci se světem dospělých.

„Prokletí“ jeho vymýšlení porazily chlapce, kteří ve škole šikanovali Lea, a dali mu pověst kouzelníka, což mu napůl věřil. Výsledkem je, že je pozván jako host na léto do Brandham Hall, venkovského domu svého přítele ze školy, Marcuse Maudsleye. Sociálně nemotorný Lev je se svým regionálním přízvukem chlapec ze střední třídy mezi bohatou vyšší třídou. Ačkoli do sebe nezapadá, jeho hostitelé dělají vše pro to, aby se cítil vítaný, a zacházeli s ním laskavě a shovívavě, zejména s jejich dcerou Marian.

Stezka po bažinaté půdě na cestě do Bradenhamu, místa románu v Norfolku

Když Marcus onemocní, Leo je ponechán do značné míry svým vlastním schopnostem a stává se tajným „poštovníkem“ pro Mariána a blízké nájemce farmář Ted Burgess, s nímž má tajný vztah. Leo Marianovi rád pomůže, protože se do ní zamiloval a má rád Teda. Kromě toho Leo zpočátku nezná význam nebo obsah zpráv, které má mezi sebou nést, a dobře míněného nevinného chlapce milenci snadno manipulují. Přestože si Marian a Ted plně uvědomují sociální tabu, kvůli kterému musí být jejich vztah věcí nejvyššího utajení, Leo je příliš naivní na to, aby pochopil, proč se nikdy nemohou vzít. Situaci dále komplikuje skutečnost, že se Marian chystá zasnoubit s Hughem, vikomtem Triminghamem, potomkem šlechty oblasti, který dříve žil v Brandham Hall.

Jak začíná chápat, že vztah mezi Marianem a Tedem nemá co do činění s „obchodem“, jak tvrdili, Leo naivně věří, že Marianin závazek by měl ukončit korespondenci mezi ní a Tedem. Leo, který se cítí stále více nepohodlně kvůli obecné atmosféře podvodu a rizika, se snaží ukončit svou roli prostředníka, ale je pod velkým psychickým tlakem a je nucen pokračovat. Nakonec jeho neochotné zapojení má katastrofální následky, když ho Marianova matka nutí doprovázet ji, když sleduje milence dolů do jejich úkrytu a zjišťuje, že mají sex. Výsledné trauma vede přímo k Tedově sebevraždě a Leovu nervovému zhroucení.

V epilogu starší Leo shrnuje, jak hluboce ho zkušenost ovlivnila. Zakázal si myslet na skandál, ukončil své emoce a nápaditou povahu a nechal prostor jen pro fakta. Díky tomu nikdy nebyl schopen navázat důvěrné vztahy. Nyní, když se dívá zpět na události očima dospělého dospělého, cítí, že je důležité vrátit se do Brandhamu asi o 50 let později, aby se svázaly volné konce. Tam se setká s Marianovým vnukem a zjistí, že Marian žije v chatce své bývalé chůvy. Dozví se také, že lord Trimingham se oženil s Marianou a uznal Tedova syna jako svého vlastního. Zemřel v roce 1910 a Marcus a jeho starší bratr byli zabiti v první světové válce a Mariánův syn ve druhé světové válce. Nakonec postarší Marian přesvědčuje Lea, jediného dalšího, kdo přežil z její minulosti, aby znovu jednal jako prostředník a ujistil svého odcizeného vnuka, že se v její aféře s Tedem Burgessem nemá za co stydět.

Recepce

Přechod byl poprvé publikován v Británii autorem Hamish Hamilton v roce 1953. V USA byl jeho vydavatelem Alfred A. Knopf v létě 1954 a kniha se zpočátku prodávala pomalu. Bylo však uvítáno příznivými recenzemi. The New York Times nazval jej „triumfem literární architektury“,[1] zatímco dva články tomu byly věnovány v EU Los Angeles Times. Joseph Henry Jackson komentoval jeho šikovnou prezentaci jako „mnohoúrovňovou záležitost; snad jen autor ví, kolik je v něm symbolu a odkazu. “[2] O měsíc později ho Milton Merlin popsal jako „skvěle komponovaný a neodolatelně strašidelný román“, který se vyznačuje „autorovým krásným a důmyslným stylem, jeho rozmarem, ironií a humorem a především mocným údolím klamně jednoduchého, téměř jemný příběh chlapce ztraceného v podivném světě emocí. “[3]

Vydávala se pravidelná vydání z Knihy tučňáků a další zdroje od roku 1958. Do roku 1954 se připravovaly překlady do švédštiny, dánštiny, norštiny, finštiny, japonštiny, francouzštiny a italštiny. Ostatní následovali později ve španělštině, portugalštině, ruštině, rumunštině a němčině. Román byl také stanoven jako text zkoušky se studijním průvodcem věnovaným tomuto tématu[4] a proběhly interdisciplinární studie psychologie[5] a filozofická témata.[6]

Výklady

Pozdější literární interpretace se dívaly nad okamžitě viditelná témata knihy. Pro Colm Tóibín v jeho úvodu do dotisku z roku 2002 kniha ve skutečnosti není „dramatem o třídě nebo o Anglii, ani o ztraceném světě oplakávaném Hartleyem; místo toho je to drama o Leově hluboce smyslné povaze pohybující se slepě, ve světě bohatých detailů a krásné věty, směřující ke zničení, které je hnáno jeho vlastní intenzitou pocitu a navzdory všemu jeho vlastní nevinností. “[7] Kevin Gardner uvádí narativní techniku ​​mezi dalšími komplexními způsoby zpracování času: „Hartleyův strašidelný příběh o ztracené nevinnosti podtrhuje moderní zážitek zlomené doby, paradox, v němž je lidstvo odcizeno od minulosti, ale není jí osvobozeno, minulost, která pokračuje existují a ovládají podvědomí ... Toto zdvojnásobení vědomí a narativního hlasu - nevinné dvanáctileté dítě vynořující se pod sebeochranným šedesátipětiletým - je jednou z Hartleyho nejúčinnějších technik. “[8]

Bradenham Village Green, který stále používá vesnický kriketový klub

Další starostí v Tóibínově úvodu bylo, jak daleko je příběh filmu „The Go-Between“ založen na faktech, v návaznosti na biografickou studii Adriana Wrighta, Zahraničí: Život L. P. Hartleye.[9] Ačkoli Leovi je v době románu dvanáct - dlouhé horké léto roku 1900 - pětiletý Hartley si tuto dobu pamatoval jako „zlatý věk“. Když mu bylo v roce 1909 asi Leův věk, Hartley strávil léto u kamaráda ze školy jménem Moxley v Bradenham Hall v Norfolku a zúčastnil se kriketového zápasu.[10] Jména jsou dostatečně blízká Maudsleymu a Brandhamovi, aby vyvolala takové spekulace. Ale Tóibín radí k otázce opatrně, cituje Hartleyovu vlastní studii psaní beletrie, Odpovědnost romanopisce. Svět romanopisce, jak napsal, „musí být do jisté míry prodloužením jeho vlastního života“. A i když je „nebezpečné předpokládat, že dílo romanopisce je v jakémkoli přímém smyslu autobiografické,“ nebrání to reflektovat jeho zkušenost.

Mezi dalšími autory komentujícími současný kontext knihy Paul Binding poukázal na to, že její slavnou úvodní frázi „Minulost je cizí země“ poprvé použil Hartleyův přítel Lord David Cecil na své inaugurační přednášce jako Goldsmith's Professor v roce 1949.[11] Ali Smith znovu navštívil pozorovanou paralelu mezi zacházením s třídou a sexualitou v Přechod a v Milovnice lady Chatterleyové (1928). Lawrence D.H. Román měl povolen nevyprchaný oběh v Británii až poté Přechod'Vzhled, ale možná spekulovala, Hartleyův román pomohl připravit klima pro zrušení britského zákazu o Lawrenceově práci o sedm let později.[12]

Adaptace

Hrát si

V roce 1960 byla v roce vyrobena adaptace pro divadelní představení Louise F. Tanner Morgantown, Západní Virginie. Paní Tannerová cestovala do Spojeného království, aby se o práci osobně poradila s Hartleyem.[13]

Film

Hlavní článek: Přechod (1971 film)

Dramatik Harold Pinter adaptoval román do scénáře a film stejného jména (1971), režie Joseph Losey.

Televize

Hlavní článek: Přechod (2015 film)

Televizní adaptace v hlavní roli Jim Broadbent byl vysílán na BBC One dne 20. září 2015.[14]

Rádio

Dne 8. července 2012, rozhlasová adaptace Frances Byrnes a režírovaný Matt Thompson byl vysílán dne BBC Radio 3. Výroba byla znovu vysílána dne BBC Radio 3 dne 26. května 2013.

Opera

V roce 1991 jihoafrický skladatel David Earl adaptoval román jako operu o dvou dějstvích.[15]

Hudební divadlo

V roce 2011 představila hudební divadelní adaptaci románu West Yorkshire Playhouse v Leeds, West Yorkshire;[16]na Derby Live! Divadlo v Derby, East Midlands; a na Royal & Derngate v Northampton, East Midlands.[Citace je zapotřebí ]

Upraveno David Wood[16] s hudbou Richarda Taylora[16] a texty Wooda a Taylora,[16] stejná výroba byla znovu nasazena a otevřena v Londýně Divadlo Apollo dne 27. května 2016 a odehrálo své plné dvacetitýdenní angažmá a uzavřelo se 15. října 2016.[17]

Bibliografie

Viz také

Reference

  1. ^ Wright 2001, s. 172
  2. ^ Joseph Henry Jackson, „Bookmanov notebook“ (20. srpna 1954) Los Angeles Times
  3. ^ „Boy's Dream World Bridged: The Go-Between“ Deals in Strange World of Emotion “(19. září 1954) Los Angeles Times
  4. ^ Brodie's Notes on L. P. Hartley's The Go-between, Pan Study Aids, 1978
  5. ^ Alan Radley, „Psychologický realismus v díle L. P. Hartleyho The Go-Between“, Literatura a psychologie, 2012
  6. ^ Douglas MacLean, „Mezi touhou a zničením“, in Pochopení lásky: filozofie, filmu a beletrie, Oxford University 2014, [1]
  7. ^ New York Books
  8. ^ Kevin J. Gardner, "Přehodnocení: L. P. Hartley's The Go-Between: Leftover Life To Spoil", Recenze Sewanee, Svazek 121.4, 2013, str. lxxi – lxxii
  9. ^ André Deutsch, 1996
  10. ^ Wright 1996, s. 7, 30–3
  11. ^ Paul Binding, „Cesta cindery z dětství“, Nezávislý, 9. března 1996
  12. ^ Ali Smith, "Rereading: The Go-Between", Opatrovník, 17. června 2011
  13. ^ „Paní Tannerová hovoří za Delphian Club“ (14. ledna 1960) Morgantown Post
  14. ^ Programy BBC: Přechod. Vyvolány 16 September 2015.
  15. ^ „David Earl (Akashadeva) - učitel klavíru, performer, skladatel - se sídlem v Cambridge“. www.davidearl-pianist.net.
  16. ^ A b C d Cavendish, Dominic (15. září 2011). „The Go-Between, Courtyard Theatre, West Yorkshire Playhouse, Leeds, Review - I přes hackneyed start Tato verze hry Go-Between ve West Yorkshire Playhouse je nejlepší nový muzikál, který se po celý rok objevil v regionech.“. The Daily Telegraph. Citováno 10. října 2012.
  17. ^ Porteous, Jacob. „Michael Crawford bude hrát v premiéře filmu London Theatre Apollo“.

externí odkazy