Dívka, kterou jsem nechal za sebou - The Girl I Left Behind - Wikipedia

"Dívka, kterou jsem nechal za sebou", také známý jako "Dívka, kterou jsem nechal za sebou", je Angličtina lidová píseň sahající až do Alžbětinská éra.[1] Říká se, že se hrálo, když vojáci odešli do války nebo vyplula námořní loď. Podle jiných zdrojů píseň vznikla v roce 1758, kdy angličtí admirálové Hawke a Rodney pozorovali francouzskou flotilu.[1] První tištěný text písně se objevil v Dublinu v roce 1791. Populární melodie s několika variacemi „Dívka, kterou jsem nechal za sebou“, mohla být do Ameriky importována kolem roku 1650 jako „Brighton Camp“,[2] z toho kopie z doby kolem roku 1796 se nachází v Bodleian Library, Oxford.[3]

Dějiny

První známý tištěný text písně s tímto názvem se objevil v sériové sbírce písní Kouzla melodie, Dublin, Irsko, vydání č. 72, vytištěno v Dublinu od roku 1791[4] a v Exshawův časopis (Dublin, září 1794).[5] Nejdříve známá verze melodie byla vytištěna kolem roku 1810 v Hime's Kapesní kniha pro německou flétnu nebo housle (Dublin), sv. 3, s. 67, pod názvem „Dívka, kterou jsem nechal za sebou“ (Irská národní knihovna, Dublin).[6] Theodore Ralph tvrdil, že to bylo známo v Amerika již v roce 1650, pod názvem „Brighton Camp“,[7] ale neexistují žádné důkazy na podporu tohoto předpokladu a jediná známá melodie „tábora v Brightonu“[8] se liší od písně, o které se jedná.

Má mnoho variací a veršů, například „Blyth Camps, Nebo dívka, kterou jsem za sebou nechal“ (1812, Newcastle), „Brightonský tábor nebo dívka, kterou jsem za sebou nechal“ (1815, Dublin, z níž „Brighton“ „název pravděpodobně přišel),„ Nonesuch, “a další. Zde je jeden příklad:

Všechny francouzské dámy jsou milé a zdarma
A vlámské rty jsou opravdu ochotné
Velmi měkké služky Itálie
A španělské oči jsou tak vzrušující

Přesto, i když jsem se skryl pod jejich úsměvem,
Jejich kouzla mě nezvládnou svázat
A moje srdce spadne zpět na Erinin ostrov
Dívce, kterou jsem nechal za sebou.

V Irsku byla v 19. století nastavena řada písní v irštině a angličtině, například „An Spailpín Fánach“ (přeloženo do angličtiny jako „The Rambling Laborer“), “Vzácná stará horská rosa „(publikováno v New Yorku, 1882) a ve 20. století, jako například„Waxie's Dargle ".

V Anglii je melodie často známá jako „Brighton Camp“ a používá se pro Morris tanec.

Hodiny smutné jsem nechal služebnou
Přetrvávající rozloučení
Jehož povzdech a slzy mé kroky se zpozdily
Myslel jsem, že jí láme srdce
Ve spěšných slovech jsem její jméno požehnal
Vydechl jsem sliby, které mě svazují
A do mého srdce v úzkosti stisknuto
Dívka, kterou jsem nechal za sebou

Pak jsme na východ odletěli
Získat jméno v příběhu
A tam, kde svítá slunce dne
Tam svítilo naše slunce slávy
Místo v mých očích
Když mě hostitel přidělil
Sdílel jsem slávu tohoto boje
Sladká holka, kterou jsem nechal za sebou

Ačkoli mnoho jmen náš banner nesl
Z dřívějších činů smělosti
Ale byli z dávných dob
Ve kterém jsme neměli žádné sdílení
Ale teď naše vavříny čerstvě zvítězily
S tím starým mě zaplete
Zpěv hodný naší velikosti každého syna
Sladká holka, kterou jsem nechal za sebou

Naděje na konečné vítězství
V mém hrudi hoří
Mísí se se sladkými myšlenkami na tebe
A můj rád se vrací
Ale měl bych se znovu vrátit
Stále s tvou láskou mě sváže
Dehonestující dech se nikdy neobarví
Jméno, které za sebou nechávám

Použití americké občanské války

Píseň byla populární v americké armádě, která ji přijala během války v roce 1812 poté, co ji uslyšel zpívat britský vězeň.[9] Píseň byla používána armádou jako pochodová melodie po celé 19. století.

Toto jsou texty oblíbené armádou v 19. století:

Od té doby, co jsem přešel kopec, jsem osamělý
A přes vřesoviště, které je sedgy
Takové osamělé myšlenky mé srdce naplňují
Od rozchodu s mým Betsey

Hledám jednu jako spravedlivou a gay
Ale nenacházejte žádné, které by mi připomínaly
Jak sladké hodiny jsem zemřel
S dívkou, kterou jsem nechal za sebou

Během občanské války měli společníci vlastní verzi:

Old Abe leží nemocný, Old Abe leží nemocný
Starý Abe leží nemocný v posteli
Je to ležící pes, plačící pes
A přál bych si, aby byl mrtvý

Jeff Davis je gentleman
Abe Lincoln je blázen
Jeff Davis jede na velkém bílém koni
A Lincoln jede na mulici

Atentát na Abrahama Lincolna inspiroval další verzi.[10]

První světová válka

V raných fázích první světové války použila britská armáda obscénní verzi této písně, která zčásti běžela:

Kaiser Bill se cítí nemocný,
korunní princ zbláznil,
Na starého von Klucka se nezlobíme
A celá jeho krvácející armáda.[11]

Jiné hudební formy

Tato melodie byla citována v některých skladbách klasické hudby, například:

Josef Holbrooke napsal soubor orchestrálních variací k písni.

Téma „The Girl I Left Behind“ lze slyšet jako překryv Glenn Miller uspořádání „Americká hlídka ", popularizován během druhá světová válka.

Píseň tvoří část melodie Guy Mitchell Hit z roku 1951 "Belle, Belle, My Liberty Belle".

Příklady použití v médiích

Píseň má pochodový rytmus a byla často spojována s britskými a americkými vojenskými kapelami, zejména v souvislosti s vojáky, kteří mířili do bitvy (nebo se z ní vraceli). Melodie je snadné hrát na pikola, a je jednou ze dvou písní často spojených se slavnou Duch roku 76 malování, spolu s „Yankee doodle Jeden příklad v populární kultuře, který ilustruje toto klišé, je na konci Bugs Bunny kreslený film, Divoký zajíc, ve kterém králíček pochoduje do západu slunce, hraje melodii na fife (ve skutečnosti mrkev) a ovlivňuje tuhou nohu jako u fifera v obraze. Bugs to později hraje na konci roku Bunny Bunker Hill, doprovázeno Yosemite Sam.

Dívka, kterou jsem za sebou nechal Eastman Johnson počátkem 70. let 19. století

Název Eastman Johnson obraz vyrobený krátce po americká občanská válka, bylo čerpáno z této balady.

Ve filmu z roku 1980 The Long Riders, odehrávající se několik let po americké občanské válce, Keith Carradine zpívá variantu písně[12] který Značka Oscar zaznamenal[13] pod názvem „Ubohý chlapec“, začátek: „Jdu po ulici s klepnutím na nohy. Slyšel jsem nad sebou hlas.“[14]

Ewan MacColl Píseň „Ivor“ používá melodii k tomu, aby si ironicky vysmívala údajně příznivé zacházení Ivor Novello během druhé světové války ve vězení.[15] Melodie se objeví v Popeye kreslený film Popeye the Sailor Meets Sindbad the Sailor. Popeye si to mumlá pod dechem, když kráčí ke své konečné konfrontaci se Sindbadem. "Žáby a humři ", epizoda Hornblower televizní seriál, představuje melodii, kterou hraje skupina Royal Marines, spolu s několika prvními pruhy „Pravidlo Britannia ". Kapitola 3 Hornblower v Západní Indii začíná několika prvními řádky textů. Píseň se v televizním filmu objevuje několikrát Sharpe's Company. Zdůraznění jeho popularity u britských vojáků během Napoleonské války je prominentní ve filmu z roku 1970 Waterloo. Hraje se zejména během postupu britské divize pod velením Sir Thomas Picton a když Vévoda z Wellingtonu objedná obecný postup na konci bitvy. V šedesátých letech Beverly Hillbillies epizoda, melodie se používá pro komerční znělku „nejlepší mýdlo je Foggy Mountain Soap“.

Melodie byla také použita jako téma pro Západní filmy o Indické války, například němý film z roku 1915 o filmu George Custer s názvem Dívka, kterou jsem nechal za sebou a téma ve zvukovém doprovodu John Ford "trilogie kavalérie": Fort Apache, Měla žlutou stužku a Rio Grande. Ve filmu z roku 1968 Obvinění z lehké brigády oddíl britských vojáků pískal melodii těsně před ... Bitva o Almu; pěvecký sbor hraje píseň, zatímco vede pluk pochodující Londýnem ve filmu „Čtyři pírka“ z roku 1939. V animovaném filmu Americký ocas: Fievel jde na západ, Fievel sestra Tanya (hlas Cathy Cavadini ) provádí píseň s názvem „The Girl Vy Nechat za sebou".[Citace je zapotřebí ]

Nahrávky

„The Girl I Left Behind“ byl mnohokrát zaznamenán autorem The Skillet Lickers, Jay Ungar, Avett Brothers, Albionská kapela, Jules Allen a Molly Mason mezi ostatními. Bing Crosby zařadil píseň do směsi na svém albu 101 Gang Songs (1961).

Reference

Externí video
ikona videa Podcast: The Civil War and American Art, Episode 7, Smithsonian American Art Museum[16]
  1. ^ A b Nelson, Lesley. „Dívka, kterou jsem nechal za sebou (verze 1)“. www.contemplator.com.
  2. ^ http://www.contemplator.com/england/ girl.html
  3. ^ „Balady online“. balads.bodleian.ox.ac.uk.
  4. ^ „Poslové Bluegrass - 145. Dívka, kterou jsem za sebou nechal“. www.bluegrassmessengers.com.
  5. ^ W. H. Grattan Flood, v Musical Times, 1. května 1913 „na závěr století oblíbená melodie na rozloučenou hranou irskými (a dalšími) plukovními kapelami v britských službách“.
  6. ^ James J. Fuld, 3. vydání, 1985, Kniha světoznámé hudby klasická, populární a lidová, str. 242–244, Dover Pub.
  7. ^ Americká píseň Treasury (Dover, 1986)
  8. ^ Brighton Camp Quick March, Stationers 'Hall, 12. listopadu 1792.
  9. ^ Nelson, Lesley. „Dívka, kterou jsem nechal za sebou (verze 1)“. www.contemplator.com.
  10. ^ „Booth zabil Lincolna“ podle Bascom Lamar Lunsford: „Wilkes Booth přišel do Washingtonu ...“.
  11. ^ „POCHOD V Paříži Monografie Alexandra von Klucka, 1914“. 9. července 2012. Citováno 29. srpna 2016.
  12. ^ http://www.subzin.com/quotes/M83273367/The+Long+Riders/%22My+father%2C+he%27s+a+minister+and+virgins+he+doth+cherish - zpřístupněno 27. ledna 2017
  13. ^ http://stuckinthepast08.blogspot.com/2013/06/ry-cooder-long-riders-1980.html - zpřístupněno 27. ledna 2017
  14. ^ http://www.horntip.com/mp3/1950s/1954ca_bawdy_songs_vol_4__oscar_brand_(LP )/12_the_wayward_boy.htm - zpřístupněno 27. ledna 2017
  15. ^ MacColl, Ewan. Bad Lads a tvrdé případy, Riverside LP 1957,
  16. ^ „The Civil War and American Art, Episode 7“. Smithsonian American Art Museum. Citováno 15. února 2012.

externí odkazy