Německá lekce - The German Lesson

Německá lekce
Siegfried Lenz, Deutschstunde 1968.jpg
AutorSiegfried Lenz
Originální názevDeutschstunde
PřekladatelErnst Kaiser a Eithne Wilkins
ZeměNěmecko
JazykNěmec
ŽánrRomán
VydavatelHoffmann und Campe
Publikování nových směrů (Anglická verze)
Datum publikace
1968
Typ médiaTisk
Stránky470 stran (anglické vydání)
ISBN978-0-8112-0982-3 (Anglická verze)

Německá lekce (původní název: Deutschstunde) je román německého spisovatele Siegfried Lenz, vydaná v roce 1968 v Německu. Anglické vydání Německá lekce byla zveřejněna v roce 1986 autorem Publikování nových směrů, New York City. Deutschstunde byl přeložen do několika jazyků a je považován za jedno z určujících děl němčiny poválečná literatura.

Spiknutí

Siggi Jepsen (vypravěč z pohledu první osoby), vězeň zadržovacího střediska pro mladistvé, je nucen napsat esej s názvem „Radost z povinnosti“. V eseji Siggi popisuje své mládí v nacistické Německo kde jeho otec, „nejsevernější policista v Německu“, plní svou povinnost, i když mu bylo nařízeno vykázat svého starého přítele z dětství, expresionistický malíř Max Nansen ze své profese, protože nacisté zakázali expresionismus jako „zdegenerované umění " (entartete Kunst).

Siggiho však fascinují obrazy Nansena, „zelené tváře, mongolské oči, tato zdeformovaná těla ...“, a bez vědomí svého otce se mu podaří některé ze zabavených obrazů skrýt. Po skončení roku druhá světová válka „Jepsen senior je na krátkou dobu internován a později přeinstalován jako policista na venkově Schleswig-Holstein. Když pak posedle pokračuje v plnění svých dřívějších rozkazů, přináší Siggi Nansenovy obrazy, které podle jeho názoru ohrožují bezpečnost. Jeho otec objeví jeho skutky a poslušně ho předá krádeži umění.

Když byl během svého působení ve věznici pro mladistvé poblíž Hamburku donucen napsat esej o „Radosti z povinnosti“, vyplní na povrch vzpomínky na dětství a jde daleko za „povinnost“ psát esej vyplněním několika poznámkových bloků s žíravými vzpomínkami na celou tuto ságu.[1]

Postavy

  • Siggi Jepsen
  • Jens Ole Jepsen, Siggiho otec, policista
  • Max Nansen, malíř, pronásledovaný nacisty, kterého Lenz založil na expresionistickém malíři Emil Nolde[1]
  • Gudrun Jepsen, Siggiho matka
  • Klaas, Siggiho bratr
  • Hilke, Siggiho sestra

Adaptace

V roce 1971 Peter Beauvais natočeno Deutschstunde [de ] pro německého televizního vysílání ARD sekce SFB.[2]

V roce 2019 Christian Schwochow režie Deutschstunde [de ] jako adaptace kina. Filmové hvězdy Tobias Moretti jako Max Nansen a Ulrich Noethen jako Jens Jepsen, s Johanna Wokalek, Louis Hofmann a Sonja Richter v dalších rolích.[3]

Vydává podrobnosti

  • Němec: Deutschstunde (1968). Hamburg: Hoffmann und Campe, OCLC  17466388 (První vydání)
    • Němec: Deutschstunde (2006). Hamburk: Hoffmann und Campe, ISBN  978-3-455-04211-5 (20. vydání, vázaná kniha)
    • Němec: Deutschstunde (2006). Mnichov: Deutscher Taschenbuch Verlag, ISBN  978-3-423-13411-8 (37. vydání, brožovaný výtisk)
  • Čínština: De yu ke. (2008) Taibei Shi: Yuan liu chu ban shi ye gu fen you xian gong si, ISBN  978-957-32-6000-4
  • Francouzština: La leçon d'allemand (2001). Paříž: R. Laffont, ISBN  978-2-221-09460-0
  • Korejština: Togirŏ sigan (2000). Sŏul Tʻŭkpyŏlsi: Minŭmsa, ISBN  978-89-374-6040-1
  • Dánština: Tysktime (1996). København: Gyldendal, ISBN  978-87-00-25506-7
  • Portugalština: Lição de alemão (1991) Lisboa: Publ. Dom Quijote, ISBN  978-972-20-0841-9
  • Španělština: Lección de alemán (1990) Madrid: Debata, ISBN  978-84-7444-362-2
  • Estonština: Saksa keele tund (1975). Přeložila Rita Tasa. Tallinn: Eesti Raamat.
  • Finština: Saksantunti (1974). Helsinky: Uusi kirjakerho, ISBN  978-951-638-044-8
  • Rumunština: Ora de germană (1972). București: Editura Univers.
  • Ruština: Урок немецкого (1970). Москва: Прогресс, OCLC  312415290
  • Slovák: Hodina nemčiny (1972). Bratislava: Slovenský Spisovatel ', OCLC  72404937
  • Čeština: Hodina němčiny (1974). Praha: Odeon, OCLC  42102701
  • Hebrejština: השיעור בגרמנית (1978)
  • Vietnamština: Giờ Đức văn (2019). Přeložil Hoàng Đăng Lãnh: Nhã Nam Books.
  • Katalánština: Lliçó d'alemany (2016). Přeložila Joan Ferrarons. Barcelona: redaktor klubu, ISBN  978-84-7329-206-1

Reference

  1. ^ A b „Siegfried Lenz (1926), Deutschstunde". Deutscher Taschenbuch Verlag. Citováno 2009-10-04.
  2. ^ "Deutschstunde" (v němčině). Zweitausendeins. Citováno 2009-10-09.
  3. ^ https://www.zeit.de/kultur/film/2019-09/deutschstunde-film-christian-schwochow

Další čtení