Frost King - The Frost King

"Frost King„je povídka o Kingovi Jack Frost napsáno Helen keller, pak 11. ^[2] Kellerův učitel, Anne Sullivan, zmínil, že podzimní listí bylo „malované rubínově, smaragdově, zlatě, karmínově a hnědě“, a Keller si podle vlastního názoru představovala víly dělá práci. Keller napsal příběh o tom, jak se sud klenotů, transportovaný vílami, roztavil na slunci a zakryl listy.^[3]

Jako dárek k narozeninám poslal Keller příběh Michael Anagnos, vedoucí Perkinsova škola pro nevidomé, který příběh publikoval v Mentor, časopis absolventů Perkins. Zachytilo to Goodson Gazette, časopis o hluchoslepém vzdělávání, se sídlem v Virginie.

Kontroverze

Informoval o tom přítel, jeden z Perkinsových učitelů Úřední list že Kellerův příběh byl reprodukcí „Frost Fairies“^[4] z Margaret Canby kniha Birdie a jeho přátelé z víly.

Noviny běžel oba příběhy a editor poznamenal, že to považoval za úmyslný pokus podvod Kellerovými manipulátory. Keller trvala na tom, že si nepamatuje, že si knihu přečetla nebo si ji nechala přečíst, ale pasáže v jejích dopisech z období, které popisuje jako „sny“, silně připomínaly jiné epizody v knize.^[3]

V Sullivanově zprávě o incidentu určeno John Hitz z Kancelář Volta, vyšetřovala, aby zjistila, kdo mohl Helen přečíst příběh nebo dokonce vlastnit kopii knihy. Zdálo se, že její vlastní mentorka Sophia Hopkinsová se ujala tehdy osmileté Kellerové, když byla Sullivan na dovolené, a přečetla jí knihu pravopis prstu. Keller uvedla, že si z toho nic nepamatuje a že ji zdrtilo, že ji lidé, které milovala a kterým věřila, obvinili z lhaní.^[5]

Anagnos byl zjevně ochoten uvěřit, že Keller jednoduše adaptoval příběh z pohřbených vzpomínek. Keller však o této záležitosti dále diskutovala s jedním z Perkinsových učitelů a jak si pamatovala, „něco, co jsem řekl, ji přimělo myslet si, že podle mých slov zjistila přiznání“, že příběh vědomě plagovala. Vlastní podrobný popis učitele, který byl objeven až v roce 1978 a publikován v nakladatelství Joseph Lash Helen a učitel, potvrzuje, že jí Keller řekla, že jí Sullivan četl „Frost Fairies“ předchozí podzim a že z toho adaptovala svůj vlastní příběh.^[7]

Podle všeho učitelka informovala Anagnos o tom, co jí Keller řekl. Školou se přehnala bouře pobouření, zjevně vedená učiteli. Kellerovi životopisci, zejména Joseph P. Lash, naznačují, že byli rozzuřeni také skutečností, že Sullivan a Keller zařízení používali, ačkoli nebyli ani zaměstnáni, ani oficiálně registrováni ve škole.^[8]

Následoval interní „soud“, který měl zjistit, zda Sullivan úmyslně zfalšoval Kellerovy schopnosti; osm učitelů vyslýchalo 12leté dítě po dobu dvou hodin a bojovalo proti problému remízou, přičemž rozhodující hlas předal Anagnos ve prospěch Kellera. Ačkoli Sullivan protestoval, že „každé použití jazyka je napodobitelné a jeho styl se skládá ze všech ostatních stylů, které člověk potkal,“ dokonce se Canby přihlásila a řekla, že Kellerova verze byla lepší než ta její,^[9] Anagnos nikdy nevrátil svou víru v Sullivana nebo Kellera a po letech je popsal jako „živou lež“. Keller měl nervové zhroucení přes incident,^{[Citace je zapotřebí ]} a už nikdy nenapsal beletrii.

V roce 1978 byl v knihovně Perkinsova institutu odhalen anonymně psaný strojopis „Metody slečny Sullivanové“.^[10] Joseph Lash to popisuje jako analýzu Můj životní příběh, pravděpodobně napsal David Prescott Hall v roce 1906 těsně po smrti Michaela Anagnos. Text identifikuje mnoho Kellerových dopisů jako obsahující parafráze Canbyho psaní i doslovné pasáže. Keller a Sullivan uvedli některé z nich ve svém vlastním vysvětlení toho, co se stalo, a Sullivan několikrát uvedl, že Kellerovy spisy v té době obsahovaly rozsáhlé parafráze buď toho, co četla, nebo toho, co měla měl číst na její. Dokument také obsahuje text dopisu napsaného učitelkou Perkins, ve kterém přepsala rozhovor s Kellerem, který vedl k vyšetřování.

Lash věří, že autor dokumentu se snažil dokázat, že četl Sullivan, ne Hopkins Birdie a jeho přátelé z víly Kellerovi a udělal tak tentýž podzim, ne před čtyřmi lety. Došel k závěru, že pokud by tomu tak bylo:

• Keller napsala „The Frost King“ jako další ze svých parafrázovaných příběhů, které se podobaly tomu, co psala ve svých dobových dopisech.
• Sullivan, který vždy předtím, než je nechal poslat poštou, zkontroloval Kellerovy spisy, by uznal „The Frost King“ jako parafrázi, ale považoval to za dostatečně originální, aby jej předal jako Kellerovo vlastní dílo.
• Sullivan možná nepochopil, co je plagiátorství.
• Když byla Keller obviněna, Sullivan se pokusila o utajení tím, že popřela, že četla Ptáček příběhy a zapůsobení na Kellera, že je důležité uvést, že ji Hopkins četl příběhy před lety.

Příběh byl později publikován v Keller životopis 1903 s kompletní analýzou příběhů i incidentu.^[11]

Také v roce 1903 Mark Twain popsal kontroverzi jako „sotně idiotskou a groteskní“.^[12]

Poznámky

Reference

• Co viděla Helen, Newyorčan článek pojednávající o Helenině životě a obvinění z plagiátorství a koučování po celý život.