Souboj (Kuprinův román) - The Duel (Kuprin novel)

Titulní stránka anglického překladu z roku 1916

Souboj (ruština: Поединок; Poedinok) je román ruského autora Aleksandr Kuprin publikováno v roce 1905.[1] To je obecně považováno za jeho nejlepší dílo;[2] i když Kuprinova povídka z roku 1896 Moloch nejprve udělal jeho jméno známé jako spisovatel[3] to bylo Souboj (1905), který ho proslavil.[4] Kvůli tomu “Kuprin byl velmi chválen ostatními spisovateli včetně Anton Čechov, Maxim Gorkij, Leonid Andrejev, Nositel Nobelovy ceny Ivan Bunin "[5] a Lev Tolstoj který ho prohlásil za skutečného nástupce Čechova.

Synopse

Týká se to inteligentního mladého důstojníka, poručíka Romashova, umístěného v matné vojenské posádce v jižním Rusku, kde nedokáže uspokojit své sadistické a hloupé kolegy a vojenský život.[2] Zamiluje se do manželky nadřízeného důstojníka, chladné a vypočítavé ženy, jejíž jedinou ambicí je postup jejího manžela. Aféra nakonec vede k souboji o titul, a to jak navenek, tak obrazně skrze naivní sny mladého muže o velkoleposti, která čelí degeneraci vojenského života a tehdejší společnosti.

Kritický příjem

Román byl vydán krátce po skončení Rusko-japonská válka - které Rusko ztratilo - a mnozí to považovali za politickou kritiku ruského vojenského systému.[1] Kuprin se považoval za realista a nezajímal se o politiku, ale načasování práce a Kuprinova vlastní vojenská zkušenost - sloužil sedm let jako poručík armády počínaje rokem 1890 - vedly mnohé k tomu, aby jí dali zvláštní politický význam.[2] Překladatel Josh Billings (2011) uvedl, že román byl částečně „pomstou za růžově romantický obraz života posádky, který se stal populárním díky válečným štěstím na počátku 20. století“.[6]

Adaptace

Sovětská adaptace na film byla provedena v roce 1982, tzv Shurochka se scénářem a režií podle Iosif Kheifits, v hlavních rolích Yelena Finogeyeva, Andrej Nikolajev a Lyudmila Gurchenko.[7] Ruská televizní adaptace byla uvedena na ruské televizi 1. 9. a 10. června 2014.[8]

Edice

  • Ve jménu cti (tr. W. F. Harvey ), London: Everett & Coy, 1907.
  • Souboj (tr. unstated), 1916. Modifikovaná verze překladu W. F. Harveye z roku 1907.
  • Souboj a vybrané příběhy (tr. Andrew R. MacAndrew), Signet, 1961.
  • Souboj (tr. Josh Billings), New York: Melville House Publishing, 2011. ISBN  9781935554523

Reference

  1. ^ A b Recenze knihy Přehled. Svazek 12. H.W. Společnost Wilson. 1917.Str. 322
  2. ^ A b C Martin Seymour-Smith (1985). Nový průvodce literaturou moderního světa (Třetí vydání.). Macmillan Press. str. 1051.
  3. ^ DOMŮ V MOSKVACH OKNA. Sergej Sossinsky. Zprávy z Moskvy (Rusko). DĚJINY; Č. 6. 17. února 1999.
  4. ^ Nicholas J. L. Luker (1982). Antologie ruského neorealismu: Škola "Znanie" Maxima Gorkého, ISBN  0-88233-421-2 - Strana 137
  5. ^ The Literature Network-Kuprin
  6. ^ Josh Billings (24. srpna 2012). „Umění překladu: Kuprinův duel (bod 4)“. Melville House Publishing. Citováno 25. srpna 2012.
  7. ^ Shurochka (1982) na IMDb
  8. ^ Kuprin. Poedinok (2014) na IMDb

externí odkazy