Panenka (román) - The Doll (novel)

Panenka
Prus na frontopisie pierwszego wydania Lalki.jpg
Bolesław Prus tím, že Józef Holewiński. Průčelí do 1. knižního vydání Panenka, 1890.
AutorBolesław Prus
Originální názevLalka
ZeměPolsko
Jazykpolština
ŽánrSociologický román
VydavatelGebethner i Wolff
Datum publikace
noviny, 1887–1889; knižní forma, 1890
Typ médiaNoviny, vázaná kniha, brožura

Panenka (polština: Lalka) je druhým ze čtyř uznávaných romány polského spisovatele Bolesław Prus (skutečné jméno Aleksander Głowacki). Byl složen pro časopis serializace v letech 1887–1889 a objevil se v rezervovat forma v roce 1890.

Panenka byl považován některými, včetně laureát Nobelovy ceny Czesław Miłosz, jako největší polský román.[1] Podle životopisce Prus Zygmunt Szweykowski, může být jedinečný v 19. století světová literatura jako komplexní a přesvědčivý obraz celku společnost.

Zatímco Panenka přebírá svůj náhodný název z malé epizody ukradené hračky, čtenáři obvykle předpokládají, že se jedná o hlavní ženskou postavu, mladou aristokratku Izabelu Łęcku. Prus měl původně v úmyslu knihu pojmenovat Tři generace.

Panenka byl přeloženo do dvaceti osmi jazyků a byl vyroben v několika jazycích film verze a jako televizní minisérie.

Struktura

Panenka, pokrývající jeden a půl roku současné doby, obsahuje dva paralelní příběhy. Jeden začíná událostmi z roku 1878 a líčí jeho kariéru protagonista, Stanisław Wokulski, muž v raném středním věku. Druhý příběh, v masce a deník vedený Wokulského starším přítelem Ignacym Rzeckim, vrací čtenáře zpět do období 1848-49 “Jaro národů."

Bolesław Prus napsal Panenka s takovou pozorností věnovanou fyzickým detailům Varšava že to bylo možné, v Interbellum, přesně lokalizovat samotné budovy, kde fiktivně žil Wokulski a jeho obchod Krakowskie Przedmieście.[2] Prus tak udělal pro Varšava je Smysl pro místo v Panenka v roce 1889 co James Joyce byl skvěle pro své vlastní hlavní město, Dublin, v románu Ulysses o třetinu století později, v roce 1922.

Spiknutí

Titulní strana, 1. vydání knihy, 1890

Wokulski začíná svou kariéru jako číšník v Hopfer's, a Varšava restaurace. Potomek zbídačené polské šlechtické rodiny sní o životě v Věda. Po účasti na neúspěchu 1863 Povstání proti Ruská říše, je odsouzen do vyhnanství Sibiř. Po případném návratu do Varšavy se stává prodavačem u Mincela galanterie. Oženil se se zesnulým majitelem vdova (který nakonec zemře), přijde na peníze a použije je k navázání partnerství s ruským obchodníkem, kterého potkal v exilu. Oba obchodníci jdou do Bulharsko Během Rusko-turecká válka v letech 1877–1878 a Wokulski vydělá jmění na zásobování ruské armády.

Napoleons I – III a syn Napoleona III., Princ "Loulou"
Julian Ochorowicz

Podnikavý Wokulski se nyní ukazuje jako romantik, zamilovaný do Izabely, dcery prázdného, ​​zkrachovalého aristokrata Tomasze Łęckého.

Manažer varšavského obchodu Wokulski, Ignacy Rzecki, je mužem starší generace, skromným mládencem, který žije ze vzpomínek na své mládí, které bylo hrdinskou kapitolou v jeho životě i životě v Evropě. Prostřednictvím svého deníku se čtenář dozví o některých Wokulských dobrodružstvích viděných očima obdivovatele. Rzecki a jeho přítel Katz šli do Maďarsko v roce 1848 narukovat do revoluční armády. Pro Rzecki je příčina svobody v Evropě spojena se jménem Napoleon Bonaparte a maďarská revoluce vyvolala nové naděje na zrušení reakční systém, který zvítězil při Napoleonově pádu. Později vložil své naděje dovnitř Napoleon III. Nyní, jak píše, je umístí do Bonaparteho potomka, syna Napoleona III., Prince Loulou. Na konci románu, když Rzecki uslyší, že Loulou zahynul Afrika, bojující v britských řadách proti povstaleckým kmenům, bude přemožen skleslostí stáří.

Rzecki prozatím žije v neustálém vzrušení, zaujatý politika, na které ve svém deníku odkazuje kódové písmeno "P„Všude v tisku najde náznaky, že začíná dlouho očekávané„ to “.

Kromě dvou generací, které zastupují Rzecki a Wokulski, poskytuje román záblesky třetí, mladší, příkladem je vědec Julian Ochocki (po vzoru Prusova přítele, Julian Ochorowicz ), někteří studenti a mladí prodejci v obchodě Wokulski. Napůl hladovějící studenti obývají podkroví bytového domu a jsou v neustálém konfliktu s pronajímatelem kvůli jejich nedoplatky nájemného; jsou to rebelové, mají sklon k morbidním žertům a pravděpodobně jsou socialisté. Socialistického přesvědčování je také mladý prodavač zatímco někteří jeho kolegové věří první a poslední osobně získat.

Panenka'Děj se zaměřuje na Wokulského pobláznění k povrchní Izabele, která ho vidí jen jako plebejec vetřelec do jejího vzácného světa, brutální s obrovskými rudými rukama; pro ni osoby pod společenským postavením aristokraty jsou stěží lidé.

Wokulski ve snaze vyhrát Izabelu začíná navštěvovat divadla a aristokratické salony; a aby pomohl svému finančně zoufalému otci, založí společnost a nastaví aristokraty jako akcionáři v podnikání.

Wokulskiho případný vrchol zdůrazňuje Panenka'zastřešující téma: setrvačnost polštiny společnost.

Změnit egos

Krakowskie Przedmieście, při pohledu z Zámecké náměstí na jih k místu Wokulského obchodu.

Wokulski a Rzecki jsou v mnoha ohledech alter ego s pro autora knihy. Frustrovaný vědec Wokulski je vytvořen v Prus 'vlastní obrázek. Během návštěvy Paříž,[3] Wokulski se setkává se starým vědcem jménem Geist (německy „Spirit“), který se snaží objevit kov světlejší než vzduch; v rukou těch, kteří by to využili k organizaci lidstva, by to mohlo přinést univerzálnost mír a štěstí. Wokulski je zmítán mezi svou ztracenou, tragickou láskou k Izabele a myšlenkou usadit se v Paříži a využít své jmění k dokonalému Geistovu vynálezu.

Panenka, bohatý na postavy a postřehy z každodenního života Varšava život v Czesław Miłosz Názor ztělesňuje 19. století realistická próza v tom nejlepším. Přináší svého protagonisty k plnému povědomí o propasti, která se táhne mezi jeho sny a sociální realitou, která ho obklopuje.

Překlady

Panenka byl přeloženo do dvaceti osmi jazyků: arménština,[4] Běloruština[5], Bulharština, čínština[6], Chorvatština, čeština, holandština, angličtina, esperanto, estonština, francouzština, gruzínština, němčina, hebrejština, maďarština, italština, japonština[7], Korejština, lotyština, litevština, makedonština,[4] Rumunština, ruština, srbština, slovenština, slovinština, španělština, ukrajinština.[8]

Filmy

Poznámky

  1. ^ https://www.tygodnikpowszechny.pl/boje-sie-twojej-trzezwosci-17201
  2. ^ Edward Pieścikowski, Bolesław Prus, 2. vydání, 1985, s. 68–69.
  3. ^ Prus během své vlastní návštěvy Paříže v roce 1895 s potěšením zjistil, že jeho popisy Paříže v Paříži Panenka, založený hlavně na publikacích ve francouzském jazyce, byl docela přesný. (Ústní účet od Prusovy vdovy, Oktawie Głowacka, citovaný Tadeuszem Hiżem, "Godzina u pani Oktawii„[" Hodina v Oktawii Głowacka "], ve Stanisław Fita, ed., Wspomnienia o Bolesławie Prusie [Vzpomínky na Boleslava Pruse], s. 278.)
  4. ^ A b Bibliografia przekładów utworów Bolesława Prusa. Ž: Prus. Z dziejów recepcji twórczości. Edward Pieścikowski (red.). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1988, s. 435–444. ISBN  978-83-01-05734-3.
  5. ^ https://www.livelib.ru/book/1002013513-lyalka-balyasla-prus
  6. ^ https://dziennikpolski24.pl/lalka-po-chinsku/ar/1699844
  7. ^ "Wydanie" Lalki "Bolesława Prusa w języku japońskim" (v polštině).
  8. ^ Ludomira Ryll, Janina Wilgat, Polska literatura w przekładach: bibliografia, 1945–1970 (Polská literatura v překladu: bibliografie, 1945–1970), słowo wstępne (předmluva) Michał Rusinek, Varšava, Agencja Autorska (Agentura autorů), 1972, s. 149–150.

Reference

externí odkazy