Dny opuštění - The Days of Abandonment

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v italštině. (Září 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze italského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku italské Wikipedie na [[: it: I giorni dell'abbandono (romanzo)]]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | it | I giorni dell'abbandono (romanzo)}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Dny opuštění je italský román z roku 2002 od Elena Ferrante poprvé publikováno v angličtině v roce 2005, přeloženo Ann Goldstein a publikoval Edice Europa.^[1] Román vypráví příběh italské ženy žijící v Turín jehož manžel ji po patnácti letech náhle opustil.

Román byl adaptován do filmu I giorni dell'abbandono v roce 2005 režíroval Roberto Faenza.^[2]

Spiknutí

Olze, matce z konce 30. let, která je doma, řekne její manžel Mario, že ji a jejich dvě děti opouští. Zpočátku Olga věří, že to Mario nemyslí vážně, ale brzy si uvědomí, že ji opustil pro jinou ženu.

Poté, co zjistila, že druhá žena, se kterou má Mario poměr, je dcerou jednoho z jeho kolegů, s nímž se setkal, když jí bylo patnáct, Olga začne mít poruchu a zaútočí na Maria a jeho novou přítelkyni Carlu, když je potká na ulici . Snaží se svést souseda, ale jde to strašně, ai když se pokoušejí mít sex, jsou nakonec nuceni se vzdát, když nedokáže udržet erekci.

Jednoho večera Olgin syn onemocní horečkou, zatímco její pes začne být nemocný a obává se, že je otráven. Olga omylem zasekne klíč v zámku a uvědomí si, že nemůže volat o pomoc, protože její telefonní linka je nefunkční a její mobilní telefon je rozbitý. Kvůli letním prázdninám je bytový dům, ve kterém žije, prakticky prázdný. Zjistí, že je úplně neschopná soustředit se, ale nakonec z toho vytáhne, a když ji přijde zkontrolovat její soused v přízemí, dokáže sama otevřít dveře.

Syn Olgy je v pořádku, i když její pes umírá. Nakonec obnoví svůj život a zařídí společnou péči s Mariem. Ačkoli se ji její přátelé snaží zařídit s muži, vyhýbá se jim. Jeden z jejích přátel ji pozve na koncert, kde vidí svého souseda v přízemí hrát v orchestru. Uvědomila si, že ho možná špatně vyhodnotila, a proto ho znovu kontaktuje a oba se pokusí o vztah.

Recepce

Román obdržel pozitivní oznámení po jeho vydání.^[3] Před Neapolské romány, Dny opuštění byla Ferranteho nejoblíbenější knihou v angličtině. ^[4]

Reference