Knihy Jákobovy - The Books of Jacob

Knihy Jákobovy
Księgi Jakubowe (Olga Tokarczuk) .png
Obálka prvního vydání (Wydawnictwo Literackie, 2014)
AutorOlga Tokarczuk
Originální názevKsięgi Jakubowe
PřekladatelJennifer Croft
ZeměPolsko
Jazykpolština
ŽánrHistorická fikce
VydavatelWydawnictwo Literackie
Datum publikace
Října 2014
Publikováno v angličtině
Březen 2021
Typ médiaTisk (vázaná kniha)
Stránky912
OceněníCena Nike (2015)
ISBN978-83-08-04939-6
OCLC898158997
891.8538
LC ClassPG7179.O37 K75 2014
webová stránkawww.wydawnictwoliterackie.pl/ ksiazka/3076/ Ksiegi-Jakubowe --- Olga-Tokarczuk

Knihy Jákobovy (polština: Księgi Jakubowe[A][b]) je epický román podle Olga Tokarczuk, publikováno Wydawnictwo Literackie v říjnu 2014.[4] Je to devátý Tokarczukův román a je výsledkem rozsáhlého historického výzkumu, jehož psaní trvalo sedm let.[5]

Knihy Jákobovy je 912stránkový román rozdělený do sedmi knih. Začíná to v roce 1752 v Rohatyn a končí v éře holocaustu Korolówka.[6] Jeho předmět titulu je Jacob Frank, a Polský Žid SZO prohlašoval, že je mesiáš. Román kombinuje desítky pohledů z pohledu třetí osoby osob spojených s Jacobem Frankem. Po vydání byl okamžitě bestsellerem a získal nejprestižnější polskou literární cenu The Cena Nike.[7]

Pokud jde o historické a ideologické rozdělení společnosti Polská literatura, román byl charakterizován jako anti-Sienkiewicz. Brzy si ho oblíbili kritici i čtenáři, ale jeho přijetí bylo v některých polštině nepřátelské nacionalistický kruhy a Olga Tokarczuk se stala terčem internetové kampaně nenávisti a obtěžování.[8][9] Jeho vyobrazení 18. století Polsko-litevské společenství je v ostrém kontrastu s idealizovanou verzí popularizovanou v Sienkiewiczova trilogie.[10]

V říjnu 2015 dosáhl náklad románu 100 000 výtisků.[11] Anglický překlad Jennifer Croft zveřejnění je naplánováno na Edice Fitzcarraldo v březnu 2021.[12][13][6] Croft vyhrál 2015 Grant PEN / Heim Translation Fund pro Knihy Jákobovy.[14]

Recepce

Psaní pro Gazeta Wyborcza, Przemysław Czapliński [pl ] napsal, že román „revolucionizuje obraz náboženského života v 18. století, ale také mění vnímání polsko-litevského společenství“.[10]

Psaní pro Polityka, Justyna Sobolewska [pl ] napsal, že „Tokarczuk dokázal, že je možné napsat více než 900stránkový román plný obrazových popisů, náboženských sporů a dopisů, který vás udrží v napětí“, a nazval jej „mimořádně zajímavým pohledem na Polsko z 18. století“.[15]

Ocenění

Knihy Jákobovy byl oceněn v roce 2015 Cena Nike Cena poroty, nejprestižnější polská literární cena.[8] Dostalo také Nike Cena diváků pro rok 2015.[16]

Román se dostal do užšího výběru pro rok 2015 Angelus Award.[17][18]

The švédský překlad Jan Henrik Swahn [sv ] byl oceněn v roce 2016 první mezinárodní cenou udělenou stockholmskou institucí Kulturhuset Stadsteatern [sv ].[19]

Francouzský překlad Maryly Laurentové byl oceněn v roce 2018 Cena Jana Michalského za literaturu,[20][21] Transfuge Prix 2018 pro Meilleur roman européen[22] a 2019 Prix ​​Laure Bataillon.[23] Rovněž byl zařazen do užšího výběru pro rok 2018 Prix ​​Femina étranger.[24]

Audio kniha

V roce 2020 byla vydána adaptace audioknihy ISBN  978-83-08-06994-3. Má dobu běhu 40 hodin a 44 minut. Sedm knih románu vypráví sedm polských herců a hereček: Danuta Stenka, Wiktor Zborowski, Jan Peszek, Agata Kulesza, Maja Ostaszewska, Adam Ferency, Mariusz Bonaszewski [pl ].[25][26]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Celý název: Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez zmarłych, przez autorkę dopełniona metodą koniektury, z wielu rozmaitych ksiąg zaczerpnięta, takze wspomożona imaginacją, która žertovat nejwiększym naturalnym darem człowieka. Mądrym dla memoryału, kompatibilriotom dla refleksji, laikom dla nauki, melancholikom zaś dla rozrywki.[1][2]
  2. ^ Celý stylizovaný název: KSIĘGI JAKUBOWE albo WIELKA PODRÓŻ przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych. Opowiadana przez ZMARŁYCH, a przez AUTORKĘ dopełniona metodą KONIEKTURY, z wielu rozmaitych KSIĄG zaczerpnięta, a takze wspomożona IMAGINACJĄ, która to jest największym naturalnym DAREM człowieka. Mądrym dla Memoryału, Kompatriotom dla Refleksji, Laikom dla Nauki, Melancholikom zaś dla Rozrywki.[3]

Reference

  1. ^ „Nobelova cena za literaturu 2018 - biobibliografie“. NobelPrize.org. Citováno 13. října 2020.
  2. ^ Rojcewicz, Stephen (6. května 2020). „Olga Tokarczuk: správný čas a místo“. Recenze. Delos: Žurnál překladu a světové literatury (Spring 2020: Special Issue on Performance and Translation ed.). 35 (1). doi:10,5744 / delos.2020.1009.
  3. ^ Sosnowski, Jerzy (10. prosince 2019). "Księga totalna". Więź (v polštině). Citováno 13. října 2020.
  4. ^ „Księgi Jakubowe“. Wydawnictwo Literackie. Citováno 12. října 2020.
  5. ^ Tausinger, Rona (14. dubna 2020). "'Psal jsem o charismatickém muži, psychopatovi, kouzelníkovi. Podvod'". Izrael Hayom. Citováno 12. října 2020.
  6. ^ A b Croft, Jennifer (Březen 2020). „Frozen Time“. Vlys. Č. 209.
  7. ^ Franklin, Ruth (29. července 2019). „Romány Olgy Tokarczukové proti nacionalismu“. Newyorčan. Citováno 12. října 2020.
  8. ^ A b Chehab, Milena Rachid (4. října 2015). „Nagroda Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk.“ Księgi Jakubowe „książką roku!“. Gazeta Wyborcza (v polštině). Citováno 7. října 2015.
  9. ^ Jałoszewski, Mariusz (15. října 2015). „Internetowy lincz na Oldze Tokarczuk. Zabić pisarkę“ [Internetový lynč na Olze Tokarczukové. Zabijte spisovatele]. Gazeta Wyborcza.
  10. ^ A b Czapliński, Przemysław (21. října 2014). ""Księgi Jakubowe ", czyli dwieście lat samotności. Recenzja nowej książki Olgi Tokarczuk". Gazeta Wyborcza (v polštině). Citováno 12. října 2020.
  11. ^ "Nakład" Ksiąg Jakubowych "przekroczył 100 tysięcy". www.tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl (v polštině). 29. října 2015. Citováno 12. října 2020.
  12. ^ Armitstead, Claire (10. října 2019). „Olga Tokarczuk: dredovaná feministická vítězka, kterou Nobelova potřebovala“. Opatrovník. Citováno 12. října 2020.
  13. ^ Mansfield, Katie (10. října 2019). „Tokarczuk a Handke vyhrávají Nobelovu cenu za literaturu“. Knihkupec. Citováno 12. října 2020.
  14. ^ Tokarczuk, Olga (22. října 2015). „Knihy Jákobovy“. pen.org. Citováno 12. října 2020.
  15. ^ Sobolewska, Justyna (16. prosince 2014). "HITY 2014. Literatura - Polska". Polityka (v polštině). Citováno 12. října 2020.
  16. ^ „Nike 2015 dla Olgi Tokarczuk“. nike.org.pl (v polštině). 5. října 2015. Archivovány od originál dne 10. října 2015. Citováno 7. října 2015.
  17. ^ Gajda, Damian (2. září 2015). "Cztery książki z Polski w finale Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus". kultura.onet.pl (v polštině). Citováno 13. října 2020.
  18. ^ Talik, Magdalena (2. září 2015). „Angelus 2015. Finałowa siódemka“. www.wroclaw.pl (v polštině). Citováno 13. října 2020.
  19. ^ „Tłumacze o twórczości Olgi Tokarczuk“. Instytut Książki. 11. října 2019.
  20. ^ „Vydání 2018“. Nadace Jan Michalski. Citováno 13. října 2020.
  21. ^ Turcev, Nicolas (21. listopadu 2018). „Le prix Jan Michalski 2018 attribué à Olga Tokarczuk“. Livres Hebdo (francouzsky). Citováno 13. října 2020.
  22. ^ Turcev, Nicolas (10. října 2019). „Olga Tokarczuk, cena Nobel de littérature 2018“. Livres Hebdo (francouzsky). Citováno 13. října 2020.
  23. ^ „Polský Tokarczuk získal francouzskou literární cenu“. PolskieRadio.pl. 10. července 2019. Citováno 13. října 2020.
  24. ^ „Prix Femina: výběr la dernière“. Francie Info (francouzsky). 24. října 2018. Citováno 13. října 2020.
  25. ^ „Księgi Jakubowe - audiokniha“. Wydawnictwo Literackie (v polštině). Citováno 12. října 2020.
  26. ^ Nogaś, Michał (30. března 2020). ""Księgi Jakubowe "s 40 góly za 44 minut. Peszek, Kulesza, Ostaszewska opowiadają o tym, jak czytają Tokarczuk". Gazeta Wyborcza (v polštině). Citováno 12. října 2020.