Modrý plášť - The Blue Cloak
Modrý plášťnebo De Blauwe Huik, odkazuje na starý koncept populární tiskové série ze 16. století s vlámskými přísloví. Otisky byly obvykle opatřeny titulky podle každého vyobrazeného přísloví a ústředním bodem pro ně byla žena, která přes muže převlékala plášť. Toto přísloví je také ústřední pro obraz z roku 1559 s názvem Nizozemská přísloví podle Pieter Bruegel starší.
V tiskových verzích hraje ústřední roli modrý plášť nebo huik:
Hogenberg, 1558
Doetecum, 1577
Galle, 1571-1633
Novější verze: Malíř David Teniers mladší, který se oženil s vnučkou Brueghela, vytvořil v roce 1645 obraz s vlastní moderní interpretací stejných přísloví, který obklopuje také centrální scénu „Modrého pláště“:
Význam
Ústřední postavou je žena, která na svého manžela přetahuje modrý plášť. Doslova mu tahá vlnu přes oči. Tento akt je metaforou cizoložství, výslovně cizoložství ženy, a pláštěm podvodné „utajení“, které pomáhá jejímu manželovi „nevidět to“, což naznačuje i jiné přísloví nebo výraz v rytině Galle zobrazující muže s prsty před očima s poznámkou „Dese siet door de vingeren“ (anglicky: Tenhle jedná slepě, ale „kouká skrz prsty“).
Breughel
Hogenberg
Galle
Barva pláště
Plášť byl nazýván „huyck“ (huik v moderní holandštině) a byl to černý oděv, který nosily ženy vyšší třídy, když od 16. století šly ven z domu. Není známo, proč modrá barva huik hraje roli v přísloví. To, že huik měl být modrý, bylo zdůrazněno nejen společným názvem, ale také použitím černého huiku jinde v obraze. Tento sekundární vzhled huik lze také vidět na rytinách Hogenberg a Galle, i když nehraje ústřední roli.