Banky sladkých petrklíčů - The Banks of Sweet Primroses

„Banky sladkých petrklíčů“, „Banky sladkých petrklíčů“, "Sladké petrklíče", „Jak jsem jednou ráno vyšel ven uprostřed léta“, „Jak jsem odcházel“ nebo „Stand off, Stand Off“ (Hrdý 586) je anglická lidová píseň. To bylo velmi oblíbené u tradičních zpěváků na jihu Anglie a bylo zaznamenáno mnoha zpěváky a skupinami ovlivněnými lidovým oživením, které začalo v padesátých letech minulého století.^[1]

Synopse

Vypravěč vyjde v polovině léta na venkov. Vidí atraktivní mladou ženu „dole na břehu sladkých petrklíčů“. Zeptá se jí, kam jde a proč je zoufalá. Říká jí, že ji udělá „stejně šťastnou jako každá dáma“, pokud mu udělí „jednu malou úlevu“. Říká mu, aby šel dál, a říká, že je falešný a podvodný. Říká, že je zodpovědný za to, že její „ubohé srdce bloudí“, a že je zbytečné ji utěšovat. Říká, že půjde do pustého údolí, kde ji nikdo nebude moci najít. Vypravěč pak nabízí tuto radu romanticky nakloněným mladým mužům (nebo v mnoha verzích mladým ženám): „Je tu mnoho temného a temného rána, který se ukazuje jako nejvíce slunečný den“.^[2]

Verze

Verze shromážděné od tradičních zpěváků

The Roud Folk Song Index obsahuje 329 příkladů (ačkoli stejná verze může být přetištěna nebo distribuována ve více než jedné publikaci nebo záznamu, a proto vygeneruje více než jednu položku v rejstříku). V Anglii bylo shromážděno 92 příkladů, převážně v jižní Anglii (17 verzí shromážděných v Sussexu, na rozdíl od 2 v Yorkshire). 2 byly shromážděny od zpěváků ve Walesu, 2 ze Skotska a jediné příklady ze zahraničí byly od 2 zpěváků ve stejné části Nového Skotska. Nejdříve zaznamenaná verze byla velšským zpěvákem Phil Tanner, zaznamenaný v roce 1937.

Soustředěné útoky

V devatenáctém století mnoho vydavatelů Postranní balady tištěné verze „The Banks of Sweet Primroses“.^[3]

Nahrávky

Záznam Petera Kennedyho ze zpěvačky z Gloucestershire Emily Bishopové, vyrobený v roce 1952, je na webu GlosTrad.^[4]

Na CD „The Gower Nightingale“ jsou k dispozici dvě verze od Phila Tannera.^[5] Několik verzí tradičních zpěváků vydalo nakladatelství Záznamy témat v Hlas lidu série. Seamus Ennis zaznamenal Bob, John, Jim a Ron Copper z Měděná rodina z Rottingdean Sussex zpíval svou rodinnou verzi v dubnu 1952.^[6] Píseň byla také zaznamenána Shropshire zpěvák Fred Jordan,^[7] a zpěvák Suffolku Bob Hart.^[8] Ztvárnění Bob Hart zaznamenal Reg Hall je k dispozici online v British Library Sound Archive.^[9]

Mnoho zpěváků zapojených nebo inspirovaných druhým [British Folk revival] provedlo a nahrálo verze „The Banks of Sweet Primroses“, včetně Shirley Collins na její LP Sweet Primeroses,^[10] Dubliners^[11] Fairport Convention,^[12] Martin Carthy a Dave Swarbrick,^[13] Června Tábor,^[14] Martin Simpson,^[15] a Eliza Carthy.

Diskuse

Steve Roud píše, že tato píseň byla na počátku 20. století tak oblíbená u tradičních zpěváků, že se někteří sběratelé neobtěžovali poznamenat každý příklad. Také poznamenává, že příběh se zdá být neúplný a tajemný, protože nevíme, co vypravěč udělal, aby tak zarmoutil mladou ženu, o které se nezdá, nebo proč je ten konec tak optimistický.^[16] Ralph Vaughan Williams a A. L. Lloyd učinit pozorování, že „Tune a text ukázaly pozoruhodnou stálost“ prostřednictvím mnoha shromážděných verzí, a došli k závěru, že „je zřejmé, že zpěváci považovali píseň za neobvykle nezapomenutelnou a uspokojivou, protože se zdá, že proces ústního přenosu na ní pracoval jen malou změnou“.^[17]

Literární vliv

První řádek písně byl inspirací pro název Laurie Lee autobiografická cestovní monografie Jak jsem jednou ráno vyšel ven uprostřed léta.

Reference