Skutky krále Artuše a jeho ušlechtilých rytířů - The Acts of King Arthur and His Noble Knights
 První vydání | |
| Autor | John Steinbeck |
|---|---|
| Země | Spojené státy |
| Jazyk | Angličtina |
| Žánr | Arthurian legenda |
| Vydavatel | Farrar, Straus a Giroux |
Datum publikace | Září 1976 |
| Typ média | Tisk (Tvrdý obal ) |
| Stránky | 363 |
| ISBN | 0-374-10085-3 |
| 823/.2 | |
| LC Class | PZ3.S8195 Ac 1976 |
Skutky krále Artuše a jeho ušlechtilých rytířů (1976) je John Steinbeck převyprávění Arthurian legenda, založeno na Winchester rukopis text Sira Thomas Malory je Le Morte d'Arthur.[1] S adaptací začal v listopadu 1956. Steinbeck byl dlouho milovníkem artušovských legend. Úvod do jeho překladu obsahuje anekdotu o tom, že je četl jako malý chlapec.[2] Jeho nadšení pro Artura je v díle patrné. Kniha byla po jeho smrti ponechána nedokončená a končí smrtí rytířství v Arturově nejčistším rytíři, Lancelot jezera.[3]
Steinbeck zaujal „živý přístup“ k vyprávění Maloryho díla. Sledoval Maloryho strukturu a udržel původní názvy kapitol, ale prozkoumal psychologickou oporu událostí a vyladil použití jazyka tak, aby znělo přirozeně a bylo přístupné moderním mluvčím angličtiny:[4]
Malory psal příběhy pro a do jeho doby. Každý, kdo ho slyšel, znal každé slovo a každý odkaz. Nebylo nic nejasného, napsal jasnou a běžnou řeč své doby a země. Ale to se změnilo - slova a odkazy již nejsou společným vlastnictvím, protože vznikl nový jazyk. Malory příběhy nenapsal. Jednoduše je napsal pro svůj čas a jeho čas jim porozuměl ... A s tím, téměř očarováním, ta slova začala plynout.[5]
Na základě Steinbeckových dopisů shromážděných v příloze na konci svazku se zdá, že na knize pracoval intenzivně od listopadu 1956 do konce roku 1959, ale poté se k dílu nikdy nevrátil.[6]
Reference
- ^ John Steinbeck, Skutky krále Artuše a jeho ušlechtilých rytířů, vyd. Chase Horton (New York: Farrar, Straus a Giroux, 1976), úvod John Steinbeck, s. Xiii – xiv; viz také Dodatek, dopis ze dne 7. července 1958, s. 318.
- ^ Id., str. xi.
- ^ Id., Chase Horton, dodatek, str. 296.
- ^ Id., Dodatek, dopis ze dne 7. července 1958, s. 318.
- ^ Id., Dodatek, dopis ze dne 27. března 1959, s. 1 330.
- ^ Id., Dodatek, s. 297, 362–64, a poznámka Chase Horton, s. 296.
Další čtení
- Hodges, Laura F. "Personae of Skutky: Symbolické opakování a variace ". Steinbeck Quarterly 12.01–02 (zima / jaro 1979): 20–27.