Teneke (román) - Teneke (novel)

Tento článek je o tureckém románu. Jeho operní adaptace viz Teneke.
Bubnování
AutorYaşar Kemal
Originální název'Teneke '
PřekladatelThilda Kemal
Země krocan
Jazykturečtina
VydavatelVarlık Yayınları
Datum publikace
1955 (1. vydání)
Publikováno v angličtině
1968
Typ médiaTisk

Teneke (Angličtina: Bubnování) je román tureckého autora kurdského původu Yaşar Kemal, se objevil v roce 1955 Varlık Yayınları po svém prvním zveřejnění v roce 1954 jako epizoda v novinách Cumhuriyet. Je to Kemalov druhý román. Teneke dosáhl 23. ročníku, publikovaného v roce 2004 Yapı Kredi Yayınları.

Román byl vydán v turecký jazyk 1962 v Bulharsko, a byla přeložena do různých jazyků od roku 1964.[1]

Shrnutí spiknutí

v Teneke, Kemal líčí tragické podmínky, za nichž vlastníci půdy (aghas ) v oblasti Çukurova na jihu Anatolie život Turecka a způsob, jakým je pěstitelé rýže využívají. Mladý a idealistický hejtman okresu (turečtina: kaymakam ), který je tam nově jmenován, se snaží podpořit vlastníky půdy bojující proti útlaku a nespravedlnosti pěstitelem rýže.

Hlavní postavy

  • Fikret Irmaklı - Kaymakam. Na svůj první post byl jmenován mladý a nezkušený okresní hejtman.
  • Resul Efendi - tajemník kanceláře. Starý a neschopný, ale čestný muž.
  • Okçuoğlu Mustafa Bey - arogantní a zkorumpovaný pěstitel rýže.
  • Doktor - vládní úředník.
  • Osman Ağa - Agha, bohatý vlastník půdy, který se nemůže postavit proti své zemi, je zaplaven.
  • Memed Ali Kurd - rolník, který se nevzdá Okçuoğluovi, který má v úmyslu zaplavit vesnici kvůli pěstování rýže.
  • Zeyno Karı - stará aktivistka kurdského původu, která podněcuje Memed Ali ke vzpouře proti Okçuoğlu.
  • Nermin - Kaymakamův snoubenec, vysokoškolský student daleko, který ho inspiroval k boji za respektování zákona.

Ocenění

Divadelní adaptace Teneke přinesl Kemalovi v roce 2006 cenu "İlhan İskender Award" krocan a první cena na Nancy Mezinárodní divadelní festival v roce 1966.[2]

Adaptace

Divadlo

To bylo adaptováno do divadelní hry ve dvou dějstvích, a byl představen Gülriz Sururi-Engin Cezzar Theatre v Istanbulu v roce 1965.[3]

Hra byla představena Göteborg, Švédsko, (kde Yaşar Kemal žil na konci 70. let dva roky), kde hrál téměř rok.[4]

Opera

italština hudební skladatel Fabio Vacchi vytvořil opera ve třech aktech se stejným názvem, které měly premiéru 22. září 2007 na Teatro alla Scala v Milano, Itálie. The libreto napsal italský básník Franco Marcoaldi.[5]

Historie publikace

Turecké vydání

Překlady

  •  Bulharsko Tenekeautor: Parashkev Parushev (1. vyd. Sofia, 1964)
  •  Spojené království Drumming-Out (v Anatolian Tales)Collins and Harvill Press, Thilda Kemal (1. vyd. Londýn, 1968)
  •  Spojené státy Drumming-Out (v Anatolian Tales), Dodd, Mead and Co., Thilda Kemal (1. vyd. New York City, 1969) 160 stran
  •  Rusko Teneke, (1. vyd. Moskva, 1970)
  •  Švédsko Trumslagarna (v En smutsig historia och andra berattelser), Gidlunds Förlag, autor: Tora Palm (1. vyd. Stockholm, 1972)
  •  Rumunsko Ar'ita, Editura univers, Valeriu Veliman (1. vyd. Bukurešť, 1974.)
  •  Dánsko Blikdaserne, Gyldendal. autor: Jens Juhl Jensen (1. vyd. Kodaň, 1974)
  •  Dánsko Blikdaserne, Samlerens Bogklub, J.J. Jensen (1. vyd. Kodaň, 1974)
  •  Německo Anatolischer Reis, Verlag Heinrich Scheffler, autor Horst Wilfrid Brands (1. vyd. Frankfurt nad Mohanem )
  •  Německo Anatolischer Reis, Societäts-Verlag, autor: H.W. Značky (1. vyd. Frankfurt nad Mohanem, 1979) ISBN  3-7973-0074-3
  •  Německo Anatolischer Reis DTV, autor: H.W. Značky (1. vyd. Mnichov, 1987), 112 s ISBN  3-423-10704-9
  •  Itálie Teneke, Giovanni Tranchida Editore. autor: Antonella Passaro (1. vyd. Milano, 1997)
  •  Itálie Teneke (v Sogni), Giovanni Tranchida Editore (1. vyd. Milano, 1998)
  •  Itálie Teneke. Biblioteca Tranchida (1. vyd. Milano, 1999)
  •  Španělsko Calor amarillo (cuentos completos), Ediciones del Oriente y del Mediterraneo, autor: Gül Alkac e Fernando Garcia Burillo (1. vyd. Guadarrama, 1999)

Změna textu

Leyla Burcu Dündar, akademička v Univerzita v Bilkentu v Ankara, ve srovnání 4. vydání (1972) ze dne Teneke Ararat Yayınevi s nejnovější publikací z roku 2004 Yapı Kredi Yayınları ve výzkumné práci. Zjistila, že redakce a vydavatelé mezitím bez vědomí autora podstatně pozměnili scénář. Text byl v zásadě změněn, aby se jeho jazyk očistil od jiných než tureckých slov. V posledním vydání došlo ke změně gramatiky, byly nahrazeny regionální výroky a dokonce byly zrušeny některé věty. Yaşar Kemal byl velmi překvapen, když si tuto skutečnost uvědomil.[6]

Poznámky pod čarou

  1. ^ Tranchida.it (v italštině)
  2. ^ Ocenění v síti Yaşar kemal
  3. ^ Životopis na síti Yaşar Kemal
  4. ^ Kitap Yurdu Archivováno 13.07.2011 na Wayback Machine(v turečtině)
  5. ^ Oficiální web Teatro alla Scala[trvalý mrtvý odkaz ]
  6. ^ Haber 26. září 2007 Archivováno 23. července 2007, v Archiv. Dnes (v turečtině)